| Subject | Russian | French |
| law | аутентическое толкование | interprétation authentique |
| law | аутентичное толкование | auto-interprétation (vleonilh) |
| busin. | аутентичное толкование | interprétation autorisée d'une loi (vleonilh) |
| med. | бред толкования | délire d'interprétation |
| SAP. | во избежание двусмысленного толкования | pour éviter toute ambiguïté (peuplier_8) |
| law | грамматическое толкование | interprétation littérale |
| law | грамматическое толкование | interprétation grammaticale |
| law | доктринальное толкование | construction doctrinale (eugeene1979) |
| gen. | допускать различные толкования | souffrir différentes interprétations |
| gen. | допускающий различные толкования | sujet à plusieurs interprétations |
| math. | допускающий разные толкования | question ouverte |
| patents. | дословное толкование | interprétation stricte |
| crim.law. | изменить толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| law | историческое толкование | interprétation téléologique |
| law | историческое толкование | interprétation historique |
| law | историческое толкование | interprétation déclarative |
| IMF. | Комитет по толкованию | Comité d'interprétation |
| law | легальное толкование | interprétation officielle |
| law | логическое толкование | interprétation logique (ssn) |
| IT | метка, содержащая толкование в самом названии | label autoexplicatif |
| IT | метки, содержащие толкование в самом названии | libellés autoexplicatifs |
| gen. | мистическое толкование священного писания | anagogie |
| polit. | навязывать тенденциозное толкование событий | imposer une interprétation tendancieuse des événements |
| scient. | научное толкование | explication scientifique (Sergei Aprelikov) |
| patents. | недействительность, вытекающая из толкования закона | nullité virtuelle |
| law | неправильное толкование | interprétation fausse |
| law | неправильное толкование | fausse interprétation (vleonilh) |
| law | оговорки толкования | réserve d'interprétation (Lyra) |
| law | ограничительное толкование | interprétation stricte |
| patents. | ограничительное толкование | interprétation restrictive (напр. формулы изобретения) |
| gen. | ограничительное толкование | interprétation restrictive |
| law | однообразное толкование | unité d'interprétation |
| patents. | оспариваемое толкование закона | interprétation discutable d'une loi |
| law | официальное толкование | interprétation officielle |
| mil. | ошибка при толковании | erreur d'interprétation |
| law | парламентское толкование | interprétation parlementaire |
| gen. | повлиять на изменение толкования | faire évoluer l'interprétation (financial-engineer) |
| crim.law. | повлиять на изменение толкования состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | поддающийся толкованию | interprétable |
| law | полномочия по досудебному толкованию | compétence préjudicielle d'interprétation (vleonilh) |
| law | положения, касающиеся толкования терминов | dispositions interprétatives (vleonilh) |
| patents. | предвзятое толкование | interprétation prédestiné |
| gen. | придавать более широкое толкование | généraliser |
| relig. | принципы и методы толкования авторитетных текстов | l'étude des exégèses des textes sacrés (Alex_Odeychuk) |
| relig. | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения | l'étude des exégèses des textes sacrés (определяют общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы, основные вероисповедные праздники, а также установления веры (принципы, требования и идеалы вероучения, предназначенные для ежедневного и полного соблюдения верующими в повседневной жизни) Alex_Odeychuk) |
| relig. | принципы и методы толкования основополагающих источников вероучения | l'étude des exégèses des textes sacrés (Alex_Odeychuk) |
| inf. | произвольное толкование | paraphrase |
| polit. | противоречивое толкование | interprétation contradictoire |
| law | различие в толковании | divergence d'interprétation (vleonilh) |
| law | расширительное толкование | extension |
| law | расширительное толкование | interprétation extensive |
| patents. | расширительное толкование | interprétation extensive (напр. формулы изобретения) |
| law | решение, уточняющее/разъяснящее норму права, толкование которой вызывает сомнение | décision de nature déclaratoire (mgm) |
| Игорь Миг, int.rel. | Руководство Осло: Руководящие принципы в отношении сбора и толкования данных об инновационной деятельности | Manuel d'Oslo: Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation |
| law | словесное толкование | interprétation littérale |
| law | словесное толкование | interprétation grammaticale |
| law | соглашение о толковании | convention interprétative (ранее заключённого договора vleonilh) |
| law | спор о толковании | contentieux d'interprétation (vleonilh) |
| law | спор по поводу толкования | contentieux de l'interprétation (админ. право Франции vleonilh) |
| law | споры о толковании договора | contentieux de l'interprétation |
| patents. | судебное разбирательство в целях толкования и оценки законности | contentieux d'interprétation et de l'appréciation de la légalité (напр. решения патентного ведомства) |
| law | судебное толкование | interprétation juridictionnelle |
| law | судебное толкование | interprétation des juges |
| law | телеологическое толкование | interprétation téléologique (ssn) |
| polit. | тенденциозное толкование событий | interprétation tendancieuse des événements |
| relig. | толкование авторитетных текстов | exégèses des textes sacrés (Alex_Odeychuk) |
| law | толкование договора по его общему смыслу | interprétation du contrat d'après son économie générale |
| fin. | толкование закона | interprétation de la loi |
| law | толкование законов | doctrine |
| gen. | толкование знаковых систем | herméneutique |
| polit. | толкование международных договоров | interprétation des traités internationaux |
| gen. | толкование на основании исторических документов | exégèse historique |
| patents. | толкование описания изобретения к патенту | interprétation du brevet |
| O&G. tech. | толкование опыта | interprétation de l'essai |
| law | толкование па основе применения обычаев | interprétation coutumière |
| tax. | толкование по аналогии применяется к | interprétation s'applique par analogie à (NaNa*) |
| fin. | толкование права | interpretation (ROGER YOUNG) |
| gen. | толкование снов | oniromancie |
| gen. | толкование сновидений | interprétation onirique (Marussia) |
| polit. | толкование событий | interprétation des événements |
| crim.law. | толкование состава уголовного проступка | l'interprétation du délit (financial-engineer) |
| crim.law. | толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| gen. | толкование текста Библии | massore (и иудейской религии) |
| gen. | толкование текста Библии | massorah (и иудейской религии) |
| gen. | толкование текстов | herméneutique |
| patents. | толкование формулы изобретения | interprétation des revendications (ROGER YOUNG) |
| patents. | точное толкование | interprétation stricte |
| gen. | трудный для толкования | difficile à interpréter (traductrice-russe.com) |
| patents. | широкое толкование | extension (напр. формулы изобретения) |
| gen. | широкое толкование | extension |
| patents. | юридическое толкование | conception juridique |
