| Russian | French |
| анализировать текущую политику | décrypter l'actualité |
| бочка течёт | le tonneau coule |
| в конце текущего месяца | fin courant |
| в нас течёт одна кровь | on a le même sang dans nos veines (Alex_Odeychuk) |
| в текущее время | à l'heure qu'il est (vleonilh) |
| в текущем году | pour l'année en cours (Alex_Odeychuk) |
| время течёт в настоящем | le temps s'écoule au temps présent (Alex_Odeychuk) |
| время течёт сейчас | le temps s'écoule au temps présent (Alex_Odeychuk) |
| давать течь | fuir |
| дать течь | couler |
| десятого числа текущего месяца | le dix courant |
| за первые шесть месяцев текущего года | lors des six premiers mois de l'année (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| за текущий год | pour l'année en cours (NaNa*) |
| за текущую неделю | pour la semaine en cours (ROGER YOUNG) |
| иметь текущий счёт в банке | avoir un compte en banque |
| карточка текущего складского учёта | feuille de comptage (ROGER YOUNG) |
| касса текущих счетов | caisse des comptes courants (Voledemar) |
| кран течёт | un robinet fuit (z484z) |
| кран течёт | l'eau qui goutte d'un robinet |
| летом текущего года | au cours de l'été (Le Monde, 2019) |
| на текущий момент | pour le moment (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| на текущий момент | pour l'instant (Alex_Odeychuk) |
| на текущий момент | à l'heure actuelle (Alex_Odeychuk) |
| него из носа течёт | il a la goutte y |
| осенью текущего года | cet automne (Alex_Odeychuk) |
| останавливать течь | étancher |
| по состоянию на текущий момент | à cette date (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | à ce moment-là (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | à l'heure actuelle (Le Monde, 2018) |
| по состоянию на текущую дату | à cette date (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| пока кровь течёт в моих жилах | tant que le sang coulera dans mes veines |
| почтовый текущий счёт | C.C.P. сокр. от compte courant postal |
| путём дебетования текущего счета | par débit du compte courant de (ROGER YOUNG) |
| разбирать особенности текущей политической жизни | décrypter l'actualité |
| ручка течёт | le stylo qui bave (youtu.be z484z) |
| ручка течёт | le stylo coule |
| с осени текущего года | à partir de cet automne (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| списание средств с текущего счёта | retrait de fonds d'un compte courant (ROGER YOUNG) |
| список текущих дел | registre |
| текущая реальность | réalité actuelle (Sergei Aprelikov) |
| текущая ситуация обстановка | état des lieux (I. Havkin) |
| текущая стоимость | valeur actualisée (Voledemar) |
| текущая стоимость | valeur actuelle (Voledemar) |
| текущая стоимость | valeur courante (Voledemar) |
| Текущая страница | page actuelle (ROGER YOUNG) |
| текущего года | de l'année en cours (vleonilh) |
| текущее строительство | construction en cours (BoikoN) |
| текущие биологические активы | actifs biologiques courants (ROGER YOUNG) |
| текущие дели | affaires courantes |
| текущие затраты | frais d'exploitation |
| текущие материально-денежные затраты | frais d'exploitation |
| текущие налоговые активы | actifs d'impôts courants (ROGER YOUNG) |
| текущие расходы | dépenses courantes (Булавина) |
| текущие расходы | frais d'exploitation |
| текущие расходы | frais de roulement |
| текущие слёзы | larmes qui coulent (Alex_Odeychuk) |
| текущие события | les développements en cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| текущие события | événements d'actualité (Soulbringer) |
| текущие события | actualité |
| текущие события литературной жизни | actualité littéraire |
| текущий баланс | balance courante (ROGER YOUNG) |
| текущий год | l'année qui suit (Voledemar) |
| текущий год | l'année en cours |
| текущий год | l'année qui cour-t |
| текущий день | jour où l'on se trouve (I. Havkin) |
| текущий контроль | monitorage |
| текущий контроль | monitoring |
| текущий месяц | le mois présent |
| текущий месяц | mois en cours (Morning93) |
| текущий месяц | le courant du mois |
| текущий план | plan court terme |
| текущий потоками | torrentiel |
| текущий ремонт | réparations d'entretien |
| текущий уровень развития | un état de l'art (Описание состояния в котором находится предмет обсуждения, обычно чтобы ввести окружающих в курс дела moiddib) |
| текущий финансовый год | exercice courant |
| текущих обязательств | passifs courants (ROGER YOUNG) |
| течь обратно | refouler |
| течь обратно | refluer |
| течь струйкой | filer |
| течёт кран | un robinet fuit (z484z) |
| у меня течёт из носа | j'ai le nez qui coule (Iricha) |
| у него течёт из носа | le nez lui coule |
| Шампанское течёт рекой. | Le champagne coule à flots. (Iricha) |
| эта бочка течёт | ce tonneau fuit |
