| Subject | Russian | French |
| comp. | адресация внутри текущей страницы | adressage dans la page courante de mémoire (памяти) |
| econ. | актив текущего бюджета | excédent courant |
| Игорь Миг | анализировать текущую политику | décrypter l'actualité |
| fin. | баланс по текущим операциям | balance des transactions courantes |
| law, ADR | баланс по текущим операциям | balance des opérations courantes (vleonilh) |
| law, ADR | баланс по текущим платежам | balance des payements courants (vleonilh) |
| fin. | баланс текущих операций | balance des transactions courantes (vleonilh) |
| law, ADR | баланс текущих расчётов | balance des opérations courantes (vleonilh) |
| busin. | баланс текущих расчётов | balance des operations courantes |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущая ремиссия | trouble affectif bipolaire, actuellement en rémission (F31.7 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод гипомании | trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque (F31.0 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод лёгкой или умеренной депрессии | trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression légère ou moyenne (F31.3 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов | trouble affectif bipolaire, épisode actuel maniaque sans symptômes psychotiques (F31.1 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами | trouble affectif bipolaire, épisode actuel maniaque avec symptômes psychotiques (F31.2 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера | trouble affectif bipolaire, épisode actuel mixte (F31.6 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии без психотических симптомов | trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression sévère sans symptômes psychotiques (F31.4 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжёлой депрессии с психотическими симптомами | trouble affectif bipolaire, épisode actuel de dépression sévère avec symptômes psychotiques (F31.5 Acruxia) |
| fin. | боны, размещаемые на текущих счетах кредитных учреждений | bons en comptes courants (vleonilh) |
| O&G. tech. | бригада по текущему подземному ремонту скважин | service d'entretien |
| kayak. | быстро текущие воды | eau vive |
| busin. | в декабре текущего года | en décembre prochain (vleonilh) |
| gen. | в конце текущего месяца | fin courant |
| account. | в первом полугодии текущего года | au cours des six premiers mois de l'année (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| account. | в первом полугодии текущего года | au cours des six premiers mois de l'année (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в текущее время | à l'heure qu'il est (vleonilh) |
| journ. | в текущем году | pendant l'année en cours |
| journ. | в текущем году | cette année |
| journ. | в текущем году | dans l'année courante |
| gen. | в текущем году | pour l'année en cours (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в текущих ценах | en valeur (ZolVas) |
| busin. | в январе текущего года | en janvier dernier (vleonilh) |
| fin. | взнос на текущий счёт | versement en compte courant |
| fin. | вклад на текущем счёте | dépôt en compte courant |
| law | вопрос по текущим событиям | question d'actualité (адресованный правительству) |
| fin. | выравнивание дисбаланса текущих платежей | ajustement des déséquilibres des paiements courants |
| forestr. | вырубка текущего года | coupe de réalisation |
| avia. | вычислитель текущего значения массы | calculateur de masse instantanée (самолёта) |
| avia. | вычислитель текущих координат цели | calculateur d'éléments but |
| mil. | группа текущего ремонта | groupe d’entretien journalier |
| avia. | группа текущего ремонта | groupe d'entretien journalier |
| math. | данные о текущем состоянии | données d'état actuel |
| mil. | датчик текущего азимута | capteur de déplacement de l'objectif |
| account. | денежные потоки/средства от основной/текущей деятельности | capacité d'autofinancement (один из стандартных пунктов "Отчета о движении денежных средств" Vera Fluhr) |
| gen. | десятого числа текущего месяца | le dix courant |
| fin. | диспропорции текущих платежей | déséquilibres des paiements courants |
| geol. | доведение работы до текущего дня | mise à jour |
| auto. | договор текущего счёта | convention de compte courant (Lors de l'ouverture d'un compte courant, la banque vous remet une convention de compte que vous devez signer. Ce document contient la totalité des engagements contractuels entre la banque et vous-même, de l'ouverture à la clôture de votre compte. La convention peut être modifiée ou résiliée. Angelika.iv) |
| law | договор текущего счёта | contrat de compte courant (vleonilh) |
| busin. | доклад о текущей работе | rapport d'activité (ROGER YOUNG) |
| fin. | должник по текущему счёту | débiteur en compte courant |
| comp., MS | доход от приложения на текущую дату | revenu de l'application à la date |
| forestr. | журнал текущих изменений в лесной флоре | calepin de contrôle (отмечаются все факторы, влияющие на состояние насаждения) |
| literal. | за первые шесть месяцев текущего года | au cours des six premiers mois de l'année (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за первые шесть месяцев текущего года | lors des six premiers mois de l'année (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за текущий год | pour l'année en cours (NaNa*) |
| gen. | за текущую неделю | pour la semaine en cours (ROGER YOUNG) |
| fin. | заключительный текущий курс | dernier cours comptant |
| mil. | запасы продовольствия для текущего снабжения | approvisionnements de service courant |
| mil. | запасы продовольствия для текущего снабжения | approvisionnements de renouvellement |
| mil. | запасы текущего довольствия | matériel de service courant |
| tech. | захват материалов текущими водами | entraînement des matériaux par les courants |
| gen. | иметь текущий счёт в банке | avoir un compte en banque |
| tech. | инструменты текущего обслуживания | outils d'entretien (машин) |
| mil. | инструменты текущего обслуживания машин | outils d'entretien |
| fin. | казначейские боны на текущих счетах | bons en compte courant |
| fin. | казначейские боны на текущих счетах | bons du Trésor en comptes courants |
| law | казначейские боны по текущему счёту | bons en compte courant (vleonilh) |
| construct. | канат с текущей петлёй | laguis |
| gen. | карточка текущего складского учёта | feuille de comptage (ROGER YOUNG) |
| gen. | касса текущих счетов | caisse des comptes courants (Voledemar) |
| account. | книга текущего учёта | main courante |
| fin. | комиссионные по обслуживанию текущего счёта | commission de mouvement |
| fin. | комиссия, подсчитываемая с учётом движения средств на текущем счёте | commission de mouvement (vleonilh) |
| econ. | коэффициент текущей ликвидности | coefficient de trésorerie |
| econ. | коэффициент текущей ликвидности | ratio de liquidité immédiate |
| econ. | коэффициент текущей ликвидности | coefficient de liquidité |
| law | краткосрочный до 48 часов кредит на текущие расчёты | crédit de courrier (vleonilh) |
| fin. | кредит по текущему счёту | crédit comptable |
| fin. | кредит по текущему счёту | crédit de compte courant |
| fin. | кредит по текущему счёту | crédit en compte courant |
| fin. | кредит по текущему счёту | avance en compte courant |
| fin. | кредитор по текущему счёту | créditeur en compte courant |
| law | кредиты на покрытие текущих производственных затрат | crédits de trésorerie (vleonilh) |
| gen. | летом текущего года | au cours de l'été (Le Monde, 2019) |
| avia. | линия текущего положения | ligne de positions transportées (цели) |
| avia. | мастерская текущего ремонта | atelier pour effectuer les réparations courantes |
| avia. | мастерская текущего ремонта | atelier de 1er degré de dépannage |
| mil. | мастерская текущего ремонта | atelier de 1re degré de dépannage |
| avia. | мастерская текущего ремонта | atelier de ler degré de dépannage |
| law, ADR | материалы на текущее обслуживание | matériel d'entretien (maximik) |
| mil. | материалы текущего потребления | matériel consommable |
| construct. | микрофильм текущего использования | microfilm à utilisation courante |
| gen. | на текущий момент | pour le moment (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| gen. | на текущий момент | pour l'instant (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на текущий момент | à jour (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | на текущий момент | à l'heure actuelle (Alex_Odeychuk) |
| media. | на текущий момент больше информации нет | pas plus d'informations pour l'instant (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | набор текущих ресурсов | ensemble actuel de ressources |
| construct. | неплановый текущий ремонт | réparation courante imprévue |
| fin. | непокрытый остаток на текущем счёте | découvert en compte courant |
| econ. | норматив текущей ликвидности | rapport de liquidité |
| econ. | норматив текущей ликвидности | taux de liquidité |
| econ. | норматив текущей ликвидности | rapport de trésorerie |
| econ. | норматив текущей ликвидности | coefficient de liquidité |
| fin. | образец подписи при открытии текущего счёта | carte de signatures |
| fin. | образование сальдо баланса текущих платежей | formation du solde de la balance des payements courants |
| fishery | общая текущая смертность | taux de mortalité totale instantanée |
| forestr. | общий годичный текущий прирост | accroissement total courant annuel |
| forestr. | общий текущий прирост | accroissement total courant |
| med. | объём текущей вентиляции | volume courant |
| law, ADR | овердрафт текущего счета | découvert en compte courant (Voledemar) |
| fin. | ограничение текущих платежей | restriction des payements courants |
| law, ADR | оплата текущих расходов | transfert de charges (maximik) |
| forestr. | определение текущего годового наличного древостоя по запасу прироста | précomptage (за вычетом объёма отпада) |
| mil. | определять текущие азимут и угол места цели непосредственной наводкой в цель | enregistrer par pointage le gisement et le site actuels |
| gen. | осенью текущего года | cet automne (Alex_Odeychuk) |
| fin. | остаток на текущих счетах | solde des comptes courants |
| fin. | остаток по текущим операциям | balance courante |
| fin. | остаток текущих счетов частных лиц | balance des comptes particuliers |
| mil. | отдел текущего строительства центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section de la flotte en construction |
| mil. | отделение текущего ремонта | groupe d’entretien journalier |
| mil. | отделение текущего ремонта | groupe d'entretien journalier |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | coefficient de liquidité (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de trésorerie immédiate (ROGER YOUNG) |
| busin. | отношение текущих активов к текущим обязательствам отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам кассовый коэффициент показатель текущей ликвидности коэффициент ликвидности | ratio de liquidité relative (ROGER YOUNG) |
| fin. | пассивное сальдо по текущему счёту | déficit en compte courant |
| fin. | первоклассные текущие активы | liquidités de premier rang |
| law, ADR | пересчёт в текущие цены | actualisation des prix (vleonilh) |
| fin. | перечень текущих операций | cote d'opérations courantes |
| astr. | пиргелиометр с текущей водой | pyrhéliomètre à courant d'eau |
| law, ADR | план текущих затрат | budget de fonctionnement (vleonilh) |
| survey. | план текущих изменений | plan de mutation |
| fin. | платёжный баланс по текущим операциям | balance des paiements courants (vleonilh) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à cette date (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à ce moment-là (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | по состоянию на текущий момент | pour l'instant (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию на текущий момент | à l'heure actuelle (Le Monde, 2018) |
| crim.law. | по состоянию на текущий момент получить процессуальный статус свидетеля | bénéficier pour l'heure du statut de témoin (Le Monde, 2018) |
| gen. | по состоянию на текущую дату | à cette date (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| forex | по текущему курсу | au cours actuel (Alex_Odeychuk) |
| fin. | по текущему курсу | au cours courant |
| agric. | побег, развившийся в текущем году из почки на однолетней лозе | tige herbacée |
| mil. | подразделение текущего ремонта | unité de maintenance instantanée |
| fin. | показатель, выраженный в текущих ценах | indicateur pécuniaire |
| busin. | показатель текущей ликвидности | coefficient de liquidité (vleonilh) |
| econ. | положительное сальдо баланса по текущим операциям | excédent courant (ZolVas) |
| busin. | почтовый текущий счёт | compte courant postal (vleonilh) |
| gen. | почтовый текущий счёт | C.C.P. сокр. от compte courant postal |
| UN, account. | предметы текущих поставок | présentation budgétaire par objets de dépenses |
| tech. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | base de sondage |
| mil. | прибор определения текущих координат цели | calculateur d'éléments but |
| law, ADR | приведение к текущей стоимости | actualisation d'un coût (vleonilh) |
| busin. | приведение к текущей стоимости | actualisation d'un cout |
| law, ADR | приведение к текущим ценам | actualisation des prix (vleonilh) |
| law, ADR | приводить к текущей стоимости | actualiser (vleonilh) |
| busin. | приводить к текущей стоимости | actualiser un prix |
| fin. | приказ купить по первому текущему курсу | ordre au premier cours |
| fin. | приказ купить по текущей цене | ordre au cours |
| fin. | приказ продать по первому текущему курсу | ordre au premier cours |
| fin. | приказ продать по текущей цене | ordre au cours |
| law | простой текущий счёт | compte courant à decouvert unilatéral (открывается лицам, не удовлетворяющим условиям открытия текущего счёта vleonilh) |
| gen. | путём дебетования текущего счета | par débit du compte courant de (ROGER YOUNG) |
| mining. | рабочий по текущему надзору за газопроводом | appareilleur à gaz |
| Игорь Миг | разбирать особенности текущей политической жизни | décrypter l'actualité |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice d'écriture |
| econ. | разница между текущей рыночной ценой ценной бумаги и ценой её покупки | bénéfice comptable |
| avia. | расходы на текущий ремонт | frais de réparation courante (самолётов и двигателей) |
| avia. | расходы на текущий ремонт | frais de réparation courante |
| O&G. tech. | расходы на текущий ремонт скважин | frais de réparations courantes des puits |
| mil. | расчётное текущее положение ракеты | projectile actuel restitué |
| mil. | расчётное текущее положение снаряда | projectile actuel restitué |
| tech. | регистр текущих адресов гас raccordement сопряжение | registre d'adresses courantes |
| geol. | река, текущая вдоль оси синклинальной складки | rivière synclinale |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии | trouble dépressif récurrent, actuellement en rémission (F33.4 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени | trouble dépressif récurrent, épisode actuel léger (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени | trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen (F33.1 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans symptômes psychotiques (F33.2 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère avec symptômes psychotiques (F33.3 Acruxia) |
| fin. | рефинансирование текущих процентов | refinancement des intérêts en cours |
| busin. | руководство текущей деятельностью | gestion des affaires courantes d'une entreprise (vleonilh) |
| gen. | с осени текущего года | à partir de cet automne (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | сальдо платёжного баланса по текущим операциям | balance des transactions courantes |
| fin. | сальдо по статье "текущие сделки" | solde des transactions courantes |
| econ. | сальдо счета текущих операций | solde courant (в % от ВВП vleonilh) |
| fin. | сбалансированность текущих платежей | équilibre des paiements courants |
| fin. | сбалансированность текущих счетов | équilibre des comptes courants |
| arts. | сведения о предыдущих владельцах и текущем местонахождении художественного произведения | provenance (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | сверить часы по актуальным темам текущей повестки дня | aborder de nombreux sujets brûlants (Alex_Odeychuk) |
| fin. | свобода текущих платежей | liberté des paiements courants |
| law | свободный текущий счёт | compte courant libre (для дополнительных взносов в товарищество vleonilh) |
| org.name. | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours |
| econ. | смета текущих затрат | budget de fonctionnement |
| econ. | смета текущих затрат | budget d'exploitation |
| mil. | смешанная рота текущего ремонта оборудования | compagnie mixte d’entretien d’équipement |
| fin. | снятие денег с текущего счёта | prélèvements sur le compte courant |
| comp., MS | событие увеличения текущего времени | événement CTI (incrément de temps réel) |
| fin. | соотношение текущих сделок | jeu de transactions courantes |
| gen. | списание средств с текущего счёта | retrait de fonds d'un compte courant (ROGER YOUNG) |
| gen. | список текущих дел | registre |
| fin. | список текущих счетов | livre des comptes courants |
| law | средства на текущих счетах | avoirs (vleonilh) |
| fin. | ссуды, зачисляемые на текущий счёт | avances en compte courant (vleonilh) |
| fin. | ссуды по текущему счёту | avances en compte courant |
| fin. | сумма на текущем счёте | avoir en compte courant |
| fin. | сумма на текущем счёте | avoir de compte-chèque |
| comp. | схема текущего контроля | circuit de supervision |
| law | счёт текущих расчётов | compte de règlements courants (vleonilh) |
| fin. | текущая банковская операция | opération courante de banque |
| comp., MS | текущая версия | version actuelle |
| mining. | текущая вода | eau de ruissellement |
| tech. | текущая вода | eau courante |
| law, ADR | текущая выручка | recette effective (vleonilh) |
| avia. | текущая высота | altitude actuelle (воздушной цели) |
| busin. | текущая доходность | rendement actuel (Nadiya07) |
| mil. | текущая задача | mission du moment |
| mil. | текущая задача | mission de moment |
| fin. | текущая задолженность | dette flottante |
| comp., MS | текущая задолженность | dette à court terme |
| fin. | текущая задолженность | dette non consolidée |
| econ. | текущая задолженность | sommes à verser |
| comp., MS | текущая запись | enregistrement actif |
| med. | текущая инфекция мочевых путей | infection urinaire actuelle |
| chem. | текущая концентрация | concentration courante |
| tech. | текущая координата | coordonnée courante |
| busin. | текущая котировка | cotation en continu (биржа) |
| avia. | текущая масса | masse instantanée |
| comp., MS | текущая область | zone active |
| avia. | текущая обстановка | situation du moment |
| avia. | текущая обстановка | circonstances du moment |
| law, ADR | текущая операция по ... | routine de ... (vleonilh) |
| econ. | текущая оценка | évaluation en cours d'exécution |
| comp., MS | текущая папка | répertoire actif |
| meteorol. | текущая погода | temps présent |
| meteorol. | текущая погода | temps actuel |
| comp. | текущая позиция | position courante |
| journ. | текущая политика | politique de routine |
| journ. | текущая политика | politique en cours |
| journ. | текущая политика | politique du jour |
| journ. | текущая политика | politique courante |
| comp. | текущая процедура | procédure immédiate |
| journ. | текущая работа | travail courant |
| gen. | текущая реальность | réalité actuelle (Sergei Aprelikov) |
| fin. | текущая рыночная стоимость | juste valeur (amstramgram) |
| stat. | текущая сельскохозяйственная статистика | statistique agricole actuelle |
| gen. | текущая ситуация обстановка | état des lieux (I. Havkin) |
| mil. | текущая служба | service courant |
| fin. | текущая ставка | taux pratiqué |
| fin. | текущая ставка | taux en usage |
| gen. | текущая стоимость | valeur actualisée (Voledemar) |
| gen. | текущая стоимость | valeur actuelle (Voledemar) |
| fin. | текущая стоимость | valeur intrinsèque |
| comp., MS | текущая стоимость | coût actuel |
| fin. | текущая стоимость | valeur mathématique |
| fin. | текущая стоимость | valeur du jour |
| gen. | текущая стоимость | valeur courante (Voledemar) |
| audit. | текущая стоимость замещения | vrc (valeur de remplacement courante netu_logina) |
| audit. | текущая стоимость замещения | valeur de remplacement courante (VRC netu_logina) |
| forestr. | текущая стоимость леса | valeur de consommation de bois (исходя из нормального отпуска) |
| comp. | текущая страница | page de mémoire actuelle (памяти) |
| comp., MS | текущая страница | page active |
| gen. | Текущая страница | page actuelle (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | текущая схема управления питанием | mode de gestion de l'alimentation activé |
| math. | текущая таблица сроков жизни | table de vie courante |
| math. | текущая точка | point courant |
| avia. | текущая точка | point momentané |
| econ. | текущая цена | prix du marché |
| fin. | текущая цена | cotation "disponible" |
| fin. | текущая цена | prix de place |
| fin. | текущая цена | prix "spots" |
| law, ADR | текущая цена | valeur présente (vleonilh) |
| fin. | текущая цена акций | cours actuel des actions |
| comp., MS | текущая ячейка | cellule active |
| med., obs. | текущего года | année courante |
| gen. | текущего года | de l'année en cours (vleonilh) |
| busin. | дата + текущего месяца | du + date + crt (I. Havkin) |
| patents., lat. | текущего месяца | mensis currentis |
| O&G. tech. | текущее давление | pression de débit |
| O&G. tech. | текущее давление | pression en débit |
| law, ADR | текущее инвестирование | investissement courant (vleonilh) |
| patents. | текущее лицензионное вознаграждение | droit de licence courant |
| avia. | текущее место самолёта | position présente de l'avion |
| O&G. tech. | текущее обслуживание | entretien courant |
| comp. | текущее окно | fenêtre active |
| comp. | текущее окно | fenêtre courante |
| mining. | текущее опробование | examen en série |
| tech. | текущее опробование | échantillonnage courant |
| fin. | текущее планирование | planification à courte échéance |
| fin. | текущее планирование | planification à court terme |
| mil. | текущее положение цели | position actuelle |
| agric. | текущее сельскохозяйственное производство | production agricole actuelle |
| mil. | текущее снабжение | ravitaillement d'entretien |
| mil. | текущее снабжение | ravitaillement courant |
| tech. | текущее содержание | entretien courant |
| psychiat. | текущее состояние ремиссии | actuellement en rémission (Acruxia) |
| gen. | текущее строительство | construction en cours (BoikoN) |
| mil. | текущее техническое обслуживание | entretien courant (vleonilh) |
| mil. | текущее техническое обслуживание | entretien quotidien |
| avia. | текущее техническое обслуживание | entretien ordinaire |
| mil. | текущее техническое обслуживание | maintenance corrective |
| avia. | текущее техническое обслуживание | entretien journalier |
| econ. | текущие активы | actifs réalisables |
| econ. | текущие активы | disponibilités à court terme |
| econ. | текущие активы | actif réalisable et disponible |
| econ. | текущие активы | réserves liquides |
| fin. | текущие активы | cash |
| fin. | текущие активы | liquidités |
| econ. | текущие активы | ressources |
| econ. | текущие активы | moyens de trésorerie |
| econ. | текущие активы | avoirs réalisables à court terme |
| econ. | текущие активы | actif actuel |
| gen. | текущие биологические активы | actifs biologiques courants (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | текущие воды | eaux courantes |
| fin. | текущие дела | affaires courantes |
| journ. | текущие дела | travail courant |
| gen. | текущие дели | affaires courantes |
| journ. | текущие задачи | problèmes du jour |
| construct. | текущие запасы | stocks courants |
| busin. | текущие затраты | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
| law | текущие затраты | dépenses ordinaires (vleonilh) |
| construct. | текущие затраты | dépenses |
| fin. | текущие затраты | dépenses courantes |
| fin. | текущие затраты | dépenses de fonctionnement |
| Игорь Миг | текущие затраты | frais d'exploitation |
| econ. | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность | dépenses d'exploitation |
| fin. | текущие колебания процентной ставки на денежном рынке | fluctuations du taux du marché monétaire au jour le jour |
| math. | текущие координаты | coordonnées courantes |
| mil. | текущие координаты | éléments du mouvement de l'avion |
| avia. | текущие координаты самолёта | éléments du mouvement de l'avion |
| mil. | текущие координаты цели | éléments de position de l'avion actuel |
| avia. | текущие координаты цели | éléments de position de l'avion actuels |
| fin. | текущие кредиты | crédits courants |
| econ. | текущие кредиты | crédits de gestion |
| fin. | текущие ликвидные активы | actif liquide |
| account. | текущие ликвидные активы | actifs circulants (current assets (анг.) AlexGood) |
| Игорь Миг | текущие материально-денежные затраты | frais d'exploitation |
| gen. | текущие налоговые активы | actifs d'impôts courants (ROGER YOUNG) |
| econ. | текущие обязательства в отличие от долгосрочных обязательств | passif exigible à court terme |
| econ. | текущие обязательства в отличие от долгосрочных обязательств | engagement passif courant |
| fin. | текущие обязательства | engagements de dépenses |
| busin. | текущие денежные обязательства | exigibilités d'une entreprise (vleonilh) |
| econ. | текущие оперативные расходы | frais courants d'exploitation |
| fin. | текущие операции | opérations courantes |
| fin. | текущие пассивы | passif exigible |
| fin. | текущие платежи | payements courants |
| EU. | текущие платежи, связанные с движением капиталов | paiements courants afférents aux mouvements de capitaux (vleonilh) |
| fin. | текущие платёжные средства | moyens de payements courants |
| tech. | текущие позитивы | rushes (киноизображения) |
| fin. | текущие почтовые счета | comptes courants postaux |
| agric. | текущие производственные расходы | charges opérationnelles |
| trucks | текущие работы | travaux courants |
| mil. | текущие работы | travail courants |
| mil. | текущие разведывательные данные | renseignement de situation (vleonilh) |
| econ. | текущие расходы | frais de gestion |
| econ. | текущие расходы | facteurs courants de la production |
| gen. | текущие расходы | dépenses courantes (Булавина) |
| Игорь Миг | текущие расходы | frais d'exploitation |
| law | текущие расходы | dépenses de fonctionnement (на обеспечение деятельности публичных учреждений vleonilh) |
| busin. | текущие расходы | dépenses d'exploitation (vleonilh) |
| busin. | текущие расходы | frais en cours (ksuh) |
| busin. | текущие расходы | frais courants (ksuh) |
| fin. | текущие расходы | budget de fonctionnement (vleonilh) |
| fin. | текущие расходы | dépenses ordinaires |
| gen. | текущие расходы | frais de roulement |
| fin. | текущие расходы за год | gestion |
| patents. | текущие расходы Международного бюро | dépenses ordinaires du Bureau international |
| mil. | текущие сведения | renseignements du moment |
| mil. | текущие сведения | renseignement du moment |
| gen. | текущие слёзы | larmes qui coulent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | текущие события | les développements en cours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | текущие события | les actualités |
| journ. | текущие события | événements actuels |
| journ. | текущие события | actualités |
| gen. | текущие события | événements d'actualité (Soulbringer) |
| gen. | текущие события | actualité |
| gen. | текущие события литературной жизни | actualité littéraire |
| fin. | текущие наличные средства | trésorerie courante |
| econ. | текущие субсидии | subventions destinées à ouvrir les dépenses de fonctionnement |
| fin. | текущие цены | prix actuels |
| fin. | текущие эмиссии | émissions en cours |
| comp. | текущий адрес записи | adresse d'écriture actuelle |
| tech. | текущий азимут | gisement actuel (цели) |
| avia. | текущий азимут | azimut actuel |
| avia. | текущий азимут лопасти | gisement actuel de la pale (несущего винта) |
| econ. | текущий баланс | découvert journalier |
| econ. | текущий баланс | solde journalier |
| gen. | текущий баланс | balance courante (ROGER YOUNG) |
| fin. | текущий банковский счёт | compte courant |
| geol. | текущий бурными потоками | torrentiel |
| econ. | текущий бюджет | budget de fonctionnement |
| econ. | текущий бюджет | budget d'exploitation |
| fin. | текущий валютный курс | cours des changes au comptant |
| comp. | текущий вывод | sortie courante (данных vleonilh) |
| gen. | текущий год | l'année qui suit (Voledemar) |
| law | текущий год | année en cours (vleonilh) |
| fin. | текущий год | année courante (vleonilh) |
| gen. | текущий год | l'année en cours |
| gen. | текущий год | l'année qui cour-t |
| fishery | текущий годовой вылов | production annuelle autorisée |
| O&G. tech. | текущий дебит | d'injection de production |
| patents. | текущий денежный курс | taux du jour (на данное число) |
| gen. | текущий день | jour où l'on se trouve (I. Havkin) |
| econ. | текущий дефицит | déficit d'exploitation |
| law, ADR | текущий дефицит | déficit courant (vleonilh) |
| fin. | текущий долг | dette flottante |
| econ. | текущий доход в денежном выражении | revenu monétaire courant |
| law, ADR | текущий заказ | commande en cours (vleonilh) |
| comp. | текущий индекс | indice courant |
| comp. | текущий индекс | indice variable |
| econ. | текущий квартал | trimestre en cours (I. Havkin) |
| econ. | текущий квартал | trimestre courant (I. Havkin) |
| mining. | текущий контроль | contrôle routinier |
| gen. | текущий контроль | monitorage |
| gen. | текущий контроль | monitoring |
| construct. | текущий коэффициент вскрыши | taux de découverte courant |
| fin. | текущий курс | cotation "disponible" |
| gen. | текущий месяц | le mois présent |
| gen. | текущий месяц | mois en cours (Morning93) |
| gen. | текущий месяц | le courant du mois |
| journ. | текущий момент | situation actuel |
| journ. | текущий момент | moment actuelle |
| journ. | текущий момент | situation actuelle |
| journ. | текущий момент | moment actuel |
| fin. | текущий налог на прибыль | impôt courant sur les bénéfices (transland) |
| mil. | текущий осмотр | révision courante |
| avia. | текущий осмотр | visite courante |
| econ. | текущий остаток | nouveau solde (maximik) |
| geol. | текущий отбор проб | échantillonnage courant |
| fin. | текущий отчётный период, бухг. текущий период | exercice en cours (NEKROPOLKA) |
| comp., MS | текущий период | période actuelle |
| patents. | текущий период запрета | période d'interdiction en cours |
| journ. | текущий план | plan courant |
| Игорь Миг | текущий план | plan court terme |
| O&G. tech. | 1) текущий 2) погонный | courant |
| comp., MS | текущий пользователь | utilisateur interactif |
| gen. | текущий потоками | torrentiel |
| law, ADR | текущий процент | intérêt courant (vleonilh) |
| O&G. tech. | текущий радиус | rayon de drainage |
| law, ADR | текущий расход | dépense ordinaire (vleonilh) |
| avia. | текущий расход | débit instantané |
| fin. | текущий расчёт | liquidation courante |
| fin. | текущий расчётный счёт | compte courant de paiement |
| comp. | текущий режим | mode courant |
| mil. | текущий ремонт | maintenance corrective |
| mil. | текущий ремонт | opérations à caractère occasionnel |
| tech. | текущий ремонт | réparation permanente |
| busin. | текущий ремонт | petit entretien (vleonilh) |
| construct. | текущий ремонт | entretien courant |
| construct. | текущий ремонт | réparations courantes |
| tech. | текущий ремонт | intervention de dépannage (maximik) |
| O&G. tech. | текущий ремонт | maintenance |
| O&G. tech. | текущий ремонт | révision courante |
| trucks | текущий ремонт | réparation d'entretien |
| O&G. tech. | текущий ремонт скважины | travaux d'entretien courant |
| mining. | текущий ремонт | travaux d'entretien courant |
| mil. | текущий ремонт | révision périodique |
| avia. | текущий ремонт | entretien ordinaire |
| mil. | текущий ремонт | entretien méthodique |
| avia. | текущий ремонт | réparation légère |
| gen. | текущий ремонт | réparations d'entretien |
| mining. | текущий ремонт горного оборудования | entretien du matériel minier |
| busin. | текущий ремонт жилья | entretien courant des logements (vleonilh) |
| comp. | текущий сегмент | segment courant |
| tech. | текущий снег | neige coulante |
| fin. | текущий срок уплаты по векселю | usance courante |
| fin., BrE | текущий счёт | account current |
| account. | текущий счёт | compte courant |
| fin. | текущий счёт | compte commercial (vleonilh) |
| law | текущий счёт | compte d'entreprises (открываемый коммерческому предприятию vleonilh) |
| law | текущий счёт в почтовом отделении | compte courant postal (vleonilh) |
| fin. | текущий счёт, открываемый коммерческому предприятию | compte des entreprises |
| fin. | текущий счёт почтовых чеков | compte courant postal (статья баланса Банка Франции vleonilh) |
| fin. | текущий счёт участника товарищества | compte courant d'associé |
| law | текущий счёт ценных бумаг | compte courant de titres (vleonilh) |
| law, ADR | текущий счёт члена компании | compte courant d'associé (vleonilh) |
| mil. | текущий технический ремонт | entretien quotidien |
| avia. | текущий технический ремонт | entretien journalier |
| avia. | текущий технический ремонт | entretien ordinaire |
| avia. | текущий технический ремонт | entretien courant |
| mil. | текущий угол места цели | site actuel |
| gen. | текущий уровень развития | un état de l'art (Описание состояния в котором находится предмет обсуждения, обычно чтобы ввести окружающих в курс дела moiddib) |
| trucks | текущий уход | entretien ordinaire |
| gen. | текущий финансовый год | exercice courant |
| gen. | текущих обязательств | passifs courants (ROGER YOUNG) |
| law | требование по текущему счёту | créance en compte courant (vleonilh) |
| fin. | увеличение активного сальдо баланса текущих операций | accroissement du surplus des transactions sur biens et services (торгового баланса и баланса услуг) |
| avia. | указатель текущего расхода | débitmètre instantané |
| law | уполномоченный на управление текущей деятельностью | délégué à la gestion journalière (Люксембург AlyonaP) |
| agric. | урожай текущего сезона | campagne en cours |
| fin. | ухудшение состояния текущих платежей | dégradation des paiements courants |
| fin. | ухудшение текущих платежей | détérioration des paiements courants |
| econ. | финансирование текущей задолженности | consolidation |
| econ. | финансирование текущих затрат | prêts d'exploitation |
| fin. | фонд для текущего ремонта | fonds de renouvellement |
| fin. | чековый текущий счёт | compte chèques (владелец которого получает чековую книжку vleonilh) |
| law, ADR | черновые записи текущих операций торгового агента | brouillard (vleonilh) |
| mil. | шкала текущего азимута | cadran de distance horizontale actuelle |
| mil. | эскадрон текущего ремонта | escadron de révision retouches |
| tech. | ячейка текущей команды | emplacement de l'instruction en cours |
