| Subject | Russian | French |
| mil. | бывший солдат такой-то части | ancien |
| tech. | в среде реже "в атмосфере" такого-то газа | sous gaz + nom du gaz (I. Havkin) |
| gen. | в такой-то формулировке | sous telle rubrique |
| mil. | вести разведку в таком-то районе | patrouiller une zone |
| mil. | высылать дозоры в такой-то район | patrouiller une zone |
| gen. | говорит такой-то | ici Untel (при телефонном вызове) |
| inf. | господин такой-то | monsieur Machin (marimarina) |
| ironic. | господин такой-то | le sieur Un tel |
| gen. | господин такой-то | Untel |
| gen. | госпожа такая-то | Mme Unetelle |
| gen. | госпожа такая-то | Madame trois-étoiles |
| gen. | датироваться таким-то годом веком и т. д. | remonter à (La dernière enquête de ce type remonte à 1970. I. Havkin) |
| gen. | девочка, такая хрупкая и в то же время такая нежная | une fille, c'est si fragile et si tendre à la fois |
| mil. | дивизия образца такого-то года | division type |
| post | для передачи такому-то | A l'attention de (MonkeyLis) |
| school.sl., argot123 | долби такого-то | hure à Untel |
| gen. | если надо, то приходится быть таким | et fier de l'être (vleonilh) |
| gen. | записывать в дебет такую-то сумму | débiter un compte d'une telle somme |
| mil. | зачислять в состав такой-то службы | verser dans un service |
| gen. | и в то же время такая ... | et si ... я la fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и в то же время такая ... | et si ... à la fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и в то же время такой ... | et si ... я la fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и в то же время такой ... | et si ... à la fois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | излагать такое мнение о ком-то или о чём-то | énoncer tel jugement à l'égard de quelqu'un ou quelque chose (Alex_Odeychuk) |
| mil. | иметь такую-то осадку | caler |
| gen. | как сказал такой-то | selon le mot |
| gen. | мадам такая-то | madame Chose (употребляется в том случае, когда забыли имя человека, а назвать его/её как-то надо Yanick) |
| gen. | на волнах такой-то радиостанции | sur l'antenne de tel poste de radio |
| gen. | начать игру, бросив мяч такому-то игроку | ouvrir sur un tel joueur (в регби) |
| gen. | нет, я никогда такого не говорил кому-то ещё, кроме тебя | non je n'ai jamais dit ça à d'autres que toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нужна нить такой-то длины | il faut tele longueur de fil |
| mil. | обеспечивать подвоз в такой-то район | alimenter une région |
| mil. | общество бывших курсантов такой-то школы | amicale des anciens de... |
| mil. | общество бывших однополчан такой-то части | amicale des anciens de... |
| mil. | объект, подавление которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| mil. | объект, разрушение которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| mil. | объект, уничтожение которого требует применения таких-то средств | objectif justiciable de... |
| gen. | оказываться таким-то | se trouver être ... (Le sang d′une personne atteinte de maladie auto-immune se trouve être de type "alcalin-oxydé". I. Havkin) |
| mil. | оставлять за себя такого-то | se faire remplacer par... |
| mil., mil., artil. | основному отметиться по такой-то точке! | repérez ! (команда) |
| mil. | по такой-то цели! | sur tel point ! (команда) |
| mil. | по такой-то цели! | sur tel appareil ! (команда) |
| mil. | получать такое-то звание | être promu au grade de... |
| gen. | помеченный таким-то годом | au millésime de... |
| gen. | присваивать такое-то звание | promouvoir + nom (См. пример в статье "Назначать на такую-то должность". I. Havkin) |
| gen. | присутствовали такие-то | présents tels et tels |
| mil. | прицел такой-то! | hausse tant ! (команда) |
| mil. | прицел такой-то! | hausse ... ! (команда) |
| mil. | прицел такой-то! | distance, tant ! (команда) |
| gen. | продать за такую-то цену | vendre tel prix |
| gen. | производить в такой-то чин | promouvoir + nom (См. пример в статье "Назначать на такую-то должность". I. Havkin) |
| gen. | просьба передать через такого-то | aux bons soins de... (надпись на конверте) |
| mil. | проходить службу в порядке, установленном таким-то положением | servir sous le régime du statut |
| gen. | работы такого-то | par ... (напр., о художественнном произведении: Portrait d'Oliver Cromwell par Samuel Cooper I. Havkin) |
| gen. | сверх такой-то суммы | au-delà de telle somme |
| gen. | слывущий таким-то | prétendu tel |
| mil. | стрелять на таком-то прицеле | tirer sur une hausse |
| gen. | такая-то | Unetelle |
| gen. | такая-то | Madame Une telle |
| gen. | такая-то | trois-étoiles (заменяет имя неназываемого лица) |
| gen. | такая-то часть данного числа | la tantième partie d'un nombre |
| gen. | такие-то | tel ou tel |
| gen. | такого-то числа | en date de... |
| gen. | такое-то число месяца | tant |
| gen. | такой-то | tel |
| gen. | такой-то | trois-étoiles |
| gen. | такой-то | un tel |
| rhetor. | такой-то | tel ou tel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | такой-то | Monsieur Un tel |
| gen. | такой-то | Untel |
| gen. | такой-то | tantième |
| gen. | такой-то день месяца | le tantième jour |
| gen. | такой-то и иже с ним | un tel et consorts |
| gen. | такой-то и такой-то | tel et tel |
| gen. | такой-то процент от продажи | un tant pour cent sur la vente |
| gen. | такому-то | à l'attention de... (надпись на письме) |
| mil. | такому-то, один снаряд! | par un ! (команда) |
| mil. | такому-то, одну мину! | par un ! (команда) |
| gen. | у меня был такой-то | j'ai reçu la visite de... |
| mil. | укрываться от наблюдения с такого-то пункта | s'abriter d'un point |
| mil. | укрываться от огня с такого-то пункта | s'abriter d'un point |
| gen. | через посредство такого-то | par l'organe d'un tel |
| gen. | я куплю это за такую-то цену | je suis preneur à tel prix |
