DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing считать себя | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianFrench
gen.не считать себя побеждённымne pas se tenir pour battu
gen.считать себя большим экспертом, чем врачиcroire plus expert que les médecins (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk)
gen.считать себя в полной безопасностиdormir sur ses deux oreilles
gen.считать себя в полной безопасностиdormir sur les deux oreilles
ironic.считать себя важной персонойne pas se moucher du coude (Iricha)
ironic.считать себя важной персонойne pas se moucher du pied (Iricha)
gen.считать себя ваше другихêtre imbu de soi-même
gen.считать себя вправе сделать что-л.s'estimer en droit de faire qch (twinkie)
fig.считать себя всезнайкойavoir la science infuse (marimarina)
gen.считать себя гениемse prendre pour un génie
lawсчитать себя компетентнымse reconnaître compétence (напр., о суде vleonilh)
patents.считать себя невиновнымs'avouer non coupable
gen.считать себя обязанным сделатьse mettre en devoir de... (что-л.)
journ.считать себя ответственнымse tenir pour responsable
gen.считать себя победителемse croire vainqueur (z484z)
idiom.считать себя побеждённымcourber sa tête (Helene2008)
gen.считать себя пупом землиse prendre pour le nombril du monde (Motyacat)
gen.считать себя свободным от чего-л. больше не заниматьсяse tenir quitte de... (чем-л.)
polit.считать себя свободным от обязательствse s'estimer libre des engagements
polit.считать себя свободным от обязательствse considérer libre des engagements
gen.считать себя счастливымse féliciter de qch