| Russian | French |
| административно-судебный надзор | contrôle administratif et jurisprudentiel (над соглашениями между фирмами) |
| акт судебного исполнителя | exploit |
| без судебной процедуры | à l'exclusion des moyens légaux |
| в порядке судебных распоряжений | par voie des dispositions judiciaires |
| вести судебное дело | être en procès |
| вести судебное дело | mener un procès |
| вести судебное дело | faire un procès |
| вести судебное дело | plaider |
| возбуждать судебное дело | attaquer en justice |
| возбуждать судебное дело | introduire l'action |
| возбуждать судебное дело по поводу контрафакции | poursuivre la contrefaçon |
| возражение, основанное на том, что подобные иски согласно закону не подлежат судебному рассмотрению | exception d'irrecevabilité |
| возражение третьего лица против исполнения судебного решения | opposition d'un tiers |
| возражение третьего лица против исполнения судебного решения | opposition tierce |
| возражение третьего лица против судебного решения | demande en tierce opposition |
| временное судебное определение | jugement provisoire |
| временное судебное решение | jugement en référé (в случае крайней необходимости) |
| гласность судебного решения | publicité du jugement |
| гражданский судебный процесс | procès |
| гражданский судебный процесс | action |
| гражданский судебный процесс | litige |
| денежный залог иностранца при подаче иска в судебные органы | caution judicatum solvi |
| доведение судебного решения до сведения стороны | signification du jugement |
| допускать адвокатов к судебному разбирательству | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal |
| единообразная судебная практика | juridiction uniforme |
| единообразная судебная практика | jurisprudence uniforme |
| закон о судебных издержках и расходах | loi sur les frais de justice |
| исполнение судебной должности | exercice de la fonction de juge |
| исполнение судебной должности | exercice de la fonction judiciaire |
| квази-судебный | quasi-judiciaire (о порядке рассмотрения споров в патентном ведомстве) |
| консолидированная судебная практика | jurisprudence consolidée |
| необоснованное судебное преследование | poursuite injustifiée |
| несправедливое судебное решение, вынесенное в результате ошибки | erreur judiciaire |
| обжалование судебных решений | recours |
| обжаловать судебное решение | revenir contre un jugement |
| определять судебные издержки | taxer |
| опубликование судебного решения в печати | publication du jugement dans la presse |
| освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | assistance judiciaire |
| оспаривать в судебном порядке | attaquer devant le tribunal |
| отказ дать судебному делу законный ход | fin de non-recevoir |
| отказ от права обжаловать судебное решение | acquiescement |
| открытое судебное разбирательство | procédure publique |
| отменять судебное решение | infirmer le jugement |
| отсрочивать судебное разбирательство | surseoir au jugement (I. Havkin) |
| пересмотр судебного решения | révision d'un jugement |
| полезная модель, в отношении которой вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| предъявление требования в судебном порядке | recours contentieux |
| прекращение судебного дела | anéantissement d'une procédure |
| прекращение судебного дела ввиду несовершения процессуальных действий в течение определённого срока | péremption d'instance |
| преюдициальное судебное решение | préjugé |
| привлекать к судебной ответственности | assigner |
| пригодность к замещению судебной должности | capacités d'exercer des fonctions judiciaires |
| приостановление судебного производства | interruption de l'instance |
| присутствие в судебном разбирательстве | présence à l'audience |
| промышленный образец, в отношении которого вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| протокольная часть судебного решения | minute |
| публикация судебного решения | affichage du jugement |
| разъяснение судебным инстанциям | consultation aux tribunaux (напр. по вопросам промышленной собственности) |
| соглашение, достигнутое в ходе судебного разбирательства | compromis de prétoire |
| средство судебной защиты | recours légal |
| Судебная газета | Journal des tribunaux |
| Судебная газета | Gazette des tribunaux |
| судебная должность | fonction de juge |
| судебная должность | fonction judiciaire |
| судебная инстанция | degré de juridiction |
| судебная инстанция | autorité judiciaire |
| судебная лицензия | licence judiciaire |
| судебная ошибка | erreur juridique |
| судебная ошибка | erreur de justice |
| судебная пошлина | émolument de justice |
| судебная практика | juridiction |
| судебная процедура | recours aux tribunaux |
| судебная процедура | procédure judiciaire |
| судебное дело | contentieux judiciaire |
| судебное дело | matière de procès |
| судебное дело | affaire judiciaire |
| судебное дело | affaire contentieuse |
| судебное дело | action |
| судебное дело по авторскому свидетельству | affaire de certificat d'auteur |
| судебное доказательство | preuve judiciaire |
| судебное полномочие | compétence judiciaire |
| судебное предписание о производстве регистрации | injonction de dépôt |
| судебное преследование | poursuite en justice |
| судебное разбирательство | cours d'un procès |
| судебное разбирательство | contentieux |
| судебное разбирательство | audience |
| судебное разбирательство в целях аннулирования | contentieux de l'annulation |
| судебное разбирательство в целях толкования и оценки законности | contentieux d'interprétation et de l'appréciation de la légalité (напр. решения патентного ведомства) |
| судебное разбирательство общего характера | contentieux de la pleine juridiction |
| судебное разбирательство по иску о пресечении каких-л. действий | contentieux de la répression |
| судебное решение | décision juridictionnelle |
| судебное решение | condamnation |
| судебное решение о возмещении убытков | condamnation à des dommages-intérêts |
| судебное решение о вступлении во владение | envoi en possession |
| судебное решение об удовлетворении иска | jugement de condamnation |
| судебное решение, принятое в состязательном процессе | jugement contradictoire |
| судебное решение, разрешающее дело по существу в полном объёме | jugement définitif |
| судебное решение с объявлением банкротства | jugement déclaratif de faillite |
| судебное следствие | administration des preuves |
| судебное учреждение | administration judiciaire |
| судебные дела | dossier du tribunal |
| судебные документы | dossier du tribunal |
| судебные издержки | indemnité judiciaire |
| in Strafprozeß судебные издержки | frais et dépens |
| судебные издержки, взыскиваемые авансом с лица, желающего обжаловать решение | préjudiciaux |
| судебные издержки, не предусмотренные законом и оплачиваемые не по определённой таксе | faux frais |
| судебные пошлины | droits légaux |
| судебные пошлины | frais de justice |
| судебные расходы | frais de procès |
| судебные расходы | frais et dépens |
| судебный иск | demande en justice |
| судебный иск | recours par les voies de droit |
| судебный иск | action en justice |
| судебный иск | action judiciaire |
| судебный исполнитель | porteur de contraintes |
| судебный округ | juridiction |
| судебный орган | contentieux judiciaire |
| судебный поверенный | avoué |
| судебный порядок | voie de procès |
| судебный порядок | voie des tribunaux |
| судебный прецедент | préjugé |
| судебный процесс | voie de procès |
| судебный процесс | action judiciaire |
| судебный процесс | action |
| судебный процесс | voie des tribunaux |
| судебный процесс о контрафакции | instance en contrefaçon |
| судебный путь | voie de droit |
| судебный спор | contentieux judiciaire |
| участвовать в судебном рассмотрении | participer à une procédure devant le tribunal |
| участвовать в судебном следствии | assister à la procédure de l'administration des preuves |
| формулировка судебного решения о принудительном исполнении | formule exécutoire |
