| Subject | Russian | French |
| chem. | буковые стружки | copeaux de hêtre |
| pack. | бумажная стружка | laine de papier |
| construct. | бумажные обои с древесной стружкой, обои типа "Рауфазер", бумажные обои с древесным волокном | papiers peints ingrains ("Рауфазер" - производитель данного вида обоев SmileTRI) |
| mech.eng. | вид стружки | type de copeau |
| mech.eng. | вид стружки | cataphote de copeaux |
| agric. | вино, клерированное стружками | vin de copeaux |
| food.ind. | вино, осветлённое стружкой | vin de copeaux |
| tech. | винтообразная стружка | copeau en spirale |
| food.ind. | вода для обессахаривания стружки | eau d'épuisement des cossettes |
| food.ind., sugar. | вымачивание стружки | macération de cossettes |
| mech.eng. | выпучивание стружки | enflement du copeau |
| food.ind. | высолаживание свекловичной стружки | extraction des cossettes |
| tech. | высоложенная свекловичная стружка | cossettes épuisées |
| food.ind. | высоложенная стружка | cossettes lavées |
| food.ind. | высоложенная стружка | cossettes désucrées |
| sugar. | высоложенная стружка | cossettes épuisées |
| tech. | вьющаяся стружка | copeau en spirale |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | tampon en laine de bois |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | matelas en fibre de bois |
| food.ind. | денатурированная стружка | cossettes dénaturées |
| food.ind., sugar. | диффузионная способность стружки | aptitude à la diffusion des cossettes |
| food.ind. | длинная стружка | cossettes longues |
| forestr. | древесная плита из пластифицированных стружек | panneau en copeaux agglomérés |
| construct. | древесная стружка | copeaux de bois |
| forestr. | древесная стружка | lanières de bois |
| forestr. | древесная стружка | paille de bois (упаковочный материал) |
| forestr. | древесная стружка | laine de bois (упаковочный материал) |
| forestr. | древесная стружка | fibre de bois (упаковочный материал) |
| forestr. | древесная стружка | éclats de bois |
| pack. | древесная стружка | laine de bois |
| tech. | древесная стружка | raboture |
| gen. | древесная стружка | fibre de bois |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | fourreau en laine de bois |
| wood. | древесно-стружечная плита с ориентированным расположением стружки | panneau à filaments orientés (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | древесные стружки | râpé de copeaux (для осветления вина) |
| food.ind. | древесные стружки | copeaux de bois |
| forestr. | древесные стружки | planure (при работе скобелем) |
| agric. | древесные стружки для клерирования вина | râpés de copeaux |
| gen. | древесные стружки для клеровки вина | râpé de copeaux |
| food.ind. | дробилка для свекловичной стружки | hache-cossettes |
| forestr. | дробилка с разделением стружки | broyeur pour division de copeaux (по размерам) |
| forestr. | дроблёная стружка | copeau moulu |
| forestr. | дроблёная стружка | copeau clivé |
| chem. | железные стружки | tournure de fer |
| nat.res. | железные стружки при опиловке | limaille en fer |
| food.ind. | желобчатая стружка | cossettes à section triangulaire |
| food.ind. | желобчатая стружка | cossettes faîtières |
| food.ind. | жмыховая стружка | tourteau en copeaux |
| polygr. | жёлоб для вывода стружки | auge pour l'évacuation des copeaux |
| mech.eng. | забивание стружкой | bourrage des copeaux |
| mech.eng. | забивка стружкой | amassement des copeaux (напр. при сверлении глухого отверстия) |
| mech.eng. | завивание стружки | enroulement du copeau |
| mech.eng. | завивающаяся стружка | copeaux en spirale |
| tech. | завивающаяся стружка | copeau en spirale |
| tech. | заклинивание сверла из-за плохого отвода стружки | bourrage |
| mech.eng. | заклинивание стружки | coincement des copeaux |
| tech. | засорять стружками | engorger par les copeaux |
| mech.eng. | зона завивки стружки | zone de roulage du copeau |
| mech.eng. | зона образования стружки | zone de formation du copeau |
| food.ind. | измельчение свёклы в пластинчатую стружку | découpage rectiligne |
| food.ind. | измельчение свёклы в стружку | découpage en cossettes |
| forestr. | измельчение в стружку | désagrégation en copeaux |
| food.ind. | изрезывание в стружку свёклы | coupage des betteraves |
| food.ind. | истощённая свекловичная стружка | cossettes |
| food.ind. | истощённая свекловичная стружка | cossette |
| food.ind. | истощённая стружка | pulpe |
| mech.eng. | канавки на резце для завивки стружки | rainures pour enrouler le copeau |
| pack. | канат из древесной стружки | corde en laine de bois |
| tech. | козырёк для направления схода стружки | guide-copeaux |
| confect. | кокосовая стружка | noix de coco râpée (elenajouja) |
| mech.eng. | количество снимаемой стружки | débit de copeau |
| mech.eng. | количество снятой стружки | quantité de copeaux enlevés |
| mech.eng. | количество снятой стружки на одну лошадиную силу двигателя за единицу времени | métal taillé par cheval |
| tech. | конвейер для удаления стружки | convoyeur à copeaux (vleonilh) |
| food.ind. | короткая стружка | cossettes courtes |
| mech.eng. | корыто для стружки | bac à copeaux |
| food.ind., sugar. | критерий истощения стружки | critère d'épuisement des cossettes |
| tech. | ледяная стружка | glace en copeaux |
| mech.eng. | ленточная стружка | copeaux développés en ruban |
| food.ind. | лёд в стружках | glace en copeaux |
| tech. | лёд в стружке | glace en copeaux |
| chem. | магниевые стружки | tournure de magnésium |
| forestr. | машина для измельчения стружки | coupeuse à copeaux |
| weld. | медная стружка | copeaux de cuivre |
| nat.res. | медные стружки при опиловке | limaille de cuivre |
| food.ind., sugar. | мезга в стружке | pulpe dans des cossettes |
| mech.eng. | мелкая стружка | copeaux étroits |
| mech.eng. | металлическая стружка | coupeau |
| met. | металлическая стружка | copeaux de métal |
| met. | металлическая стружка | tournure |
| construct. | металлическая стружка | copeaux de fer |
| chem. | металлические стружки | tournures de métaux |
| tech. | металлические стружки | bûchilles |
| cook. | миндальная стружка | amandes effilées (elenajouja) |
| tech. | минимальная стружка | copeau minimum |
| construct. | молотая стружка | copeaux moulus |
| food.ind. | мыло, получаемое горячим роспуском стружки | savon préparé par refonte |
| chem. | мыльная стружка | savons en paillettes |
| gen. | мыльная стружка | savon en paillette |
| gen. | мыльная стружка | savon en paillettes |
| gen. | мыльные стружки | savon en copeaux |
| food.ind. | набивка диффузора стружкой | alimentation du diffuseur en cossettes |
| mech.eng. | наматывание стружки на обрабатываемую деталь | enchevêtrement du copeau sur la pièce usinée |
| mech.eng. | направляющая для схода стружек | guide-copeaux |
| tech. | направляющая для схода стружки | guide-copeaux |
| food.ind. | обессахаренная свекловичная стружка | cossettes |
| food.ind. | обессахаренная свекловичная стружка | cossette |
| tech. | обессахаренная свекловичная стружка | cossettes épuisées |
| food.ind. | обессахаренная стружка | cossettes lavées |
| food.ind. | обессахаренная стружка | pulpe |
| food.ind. | обессахаренная стружка | cossettes désucrées |
| food.ind. | обессахаренная стружка из диффузора | pulpe de diffusion |
| food.ind. | обессахаривание свекловичной стружки | extraction des cossettes |
| tech. | обработка без снятия стружки | usinage sans copeaux |
| mech.eng. | обработка без снятия стружки | travail sans arrachement de métal (напр. накатка) |
| tech. | обработка без снятия стружки | travail par déformation |
| mech.eng. | обработка металлов без снятия стружки | façonnage des métaux |
| forestr. | обработка древесины со снятием стружки | usinage à l'enlèvement de copeaux |
| mech.eng. | образование резьбы без снятия стружки | filetage sans enlèvement de matière |
| mech.eng. | образование резьбы без снятия стружки | filetage sans production de copeaux |
| mech.eng. | образование стружки | formation du copeau |
| forestr. | общий съём стружки | longueur totale de copeau |
| food.ind. | осветление пива стружкой | clarification avec copeaux |
| mech.eng. | основание среза стружки | racine du copeau |
| mech.eng. | отведение стружки | chassement des copeaux (от обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | отвод стружки | évacuation des copeaux |
| forestr. | отвод стружки | manutention des coupeaux |
| mech.eng. | отводить стружку | évacuer les copeaux |
| mech.eng. | отводить стружку | expulser les copeaux |
| mech.eng. | отделение стружки | détachement de copeau |
| mech.eng. | отделочная стружка | copeaux minimum |
| mech.eng. | отделочная стружка | copeaux de finissage |
| tech. | отделочная стружка | copeau de finissage |
| food.ind. | отношение весового количества свекловичного сока к весовому количеству стружки | rapport jus/cossettes |
| mech.eng. | отрезок стружки | section du copeau (напр. сливной) |
| mech.eng. | отрыв стружки | arrachement du copeau |
| mech.eng. | отрыв стружки от детали | rupture pièce-copeau (при обработке резанием) |
| mech.eng. | отсасыватель стружек | séparateur de copeaux |
| tech. | отсасыватель стружек | aspirateur de copeaux |
| tech. | отсасыватель стружки | séparateur de copeaux |
| food.ind. | ошпаренная стружка | cossettes échaudées |
| cook. | пармезановая стружка | copeaux de parmesan (elenajouja) |
| food.ind. | пластинчатая стружка | cossettes de section rectangulaire |
| construct. | плита из пробки и древесных стружек | plaque de liège et copeaux de bois agglomérés |
| forestr. | плита на основе древесных стружек | panneau à base de copeaux de bois |
| tech. | пневмоудаление стружки | soufflage des copeaux |
| mech.eng. | пнеймоудаление стружки | soufflage des copeaux |
| mech.eng. | поверхность образования стружки | surface de dégagement des copeaux |
| mech.eng. | поверхность схода стружки | face de dégagement du copeau |
| food.ind. | подъёмник для свекловичной стружки | élévateur à cossettes de betteraves |
| mech.eng. | последняя стружка | copeaux minimum |
| mech.eng. | последняя стружка | copeaux de finissage |
| forestr. | прессованная древесная стружка | fibre de bois compressée |
| mech.eng. | прилипшая к резцу стружка | copeaux adhérents |
| food.ind. | приёмник обессахаренной стружки | récepteur de pulpe |
| mech.eng. | продольная усадка стружки | retrait longitudinal du copeau |
| mech.eng. | производительность станка в килограммах стружки на лошадиную силу в час | production en kg de copeaux par ch.h. |
| mech.eng. | протяжка, калибрующая без снятия стружки | broche travaillant sans formation de copeaux |
| mech.eng. | путь удаления стружки | chaîne d'évacuation des copeaux |
| food.ind. | равномерная стружка | cossettes régulières |
| mech.eng. | равномерно завивающаяся стружка | copeaux en spires régulières |
| food.ind. | раздавленная стружка | cossettes écrasées |
| mech.eng. | раскалённая стружка | copeaux brulants |
| food.ind., sugar. | распределитель стружки | répartiteur des cossettes |
| mech.eng. | рваная стружка | copeaux en fragments brisés |
| mech.eng. | рваная стружка | copeaux discontinus |
| mech.eng. | регулируемое удаление стружки | conduite du copeau (на автомате) |
| polygr. | резервуар для стружки | silo à copeaux |
| polygr. | резервуар для стружки | bac à copeaux |
| food.ind. | свежая стружка | cossettes fraîches |
| tech. | свекловичная стружка | cossettes |
| food.ind., sugar. | свежая свекловичная стружка | cossettes |
| food.ind. | свекловичная стружка | cossettes de betterave |
| food.ind., sugar. | свежая свекловичная стружка | cossette |
| gen. | свекловичная стружка | cossette |
| mech.eng. | сверло с внутренним отводом стружки | foret à dégagement central des copeaux |
| food.ind. | свёкла, измельчённая в стружку | betterave coupée en cossettes |
| mech.eng. | сечение стружки | section du copeau |
| mech.eng. | скалывание стружки | détachement de copeau |
| mech.eng. | сливная стружка | copeaux à enroulement |
| tech. | сливная стружка | copeau long |
| mech.eng. | сливная стружка | copeaux continus |
| tech. | сливная стружка | copeau continu |
| mech.eng. | сливная стружка, завивающаяся витками большого диаметра | copeaux roulés en paquet à spires de grands diamètres |
| mech.eng. | сливная стружка, завивающаяся крупными витками | copeaux en large boucle |
| mech.eng. | сливная стружка, завивающаяся спиралью с большим шагом | copeaux roulés en hélice à grand pas |
| mech.eng. | сливная стружка с гладкими краями | copeaux continus avec bords réguliers |
| mech.eng. | сливная стружка с рваными краями | copeaux continus avec bords fragmentés |
| construct. | слой битума с древесной стружкой | couche de bitume fibreux |
| food.ind., sugar. | смесь сока со стружкой | jus-cossettes |
| mech.eng. | смятие стружки | écrasement du copeau |
| mech.eng. | снимать стружку | détacher les copeaux |
| tech. | снимать стружку | détacher un copeau |
| forestr. | снятие стружки | dégagement de copeau |
| forestr. | снятие стружки | prise de bois |
| forestr. | снятие стружки | détachement de copeau |
| mech.eng. | снятие стружки | découpage du copeau |
| tech. | снятие стружки | enlèvement de copeaux |
| inf. | снять стружку | moucher |
| food.ind. | соевая жмыховая стружка | tourteau de soja en copeaux |
| mech.eng. | спиральная сливная стружка | copeaux en ruban spirale |
| mech.eng. | спиральная стружка | copeaux en spirale |
| tech. | спиральная стружка | copeau en spirale |
| agric. | спирт, обогащённый дубильными веществами настаиванием на дубовых стружках | eau boisée |
| food.ind. | средняя по установленному размеру стружка | cossettes moyennes |
| met. | стальная стружка | copeaux d'acier |
| forestr. | станок для отпиловки горбылей с превращением их в стружку | dédosseuse-dégauchisseuse |
| nat.res. | строгальная стружка | rabotures |
| tech. | стружка в форме запятой | copeau en forme de virgule (напр., при фрезеровании) |
| gen. | стружка в форме запятой | copeaux en forme de virgule (Raz_Sv) |
| forestr. | стружка для внутренней части | copeaux d'intérieur (древесных плит) |
| forestr. | стружка для наружной поверхности | copeaux de surface (древесных плит) |
| food.ind. | стружка, измельчённая в кашку | cossettes broyées |
| food.ind. | свекловичная стружка кровлеобразного сечения | cossettes faîtières |
| mech.eng. | стружка надлома | copeaux fragmentés |
| mech.eng. | стружка надлома | copeaux à déchirement |
| mech.eng. | стружка надлома | copeaux discontinus |
| tech. | стружка надлома | copeau fragmenté |
| tech. | стружка надлома | copeau fragmentaire |
| mech.eng. | стружка наименьшей толщины | copeaux minimum |
| met. | стружка от сверления | copeaux de forage |
| met. | стружка от сверления | copeaux d'alésage |
| food.ind. | стружка, полученная с помощью ножей Голлера | cossettes Goller |
| food.ind. | стружка, полученная с помощью ножей Кёнигсфельда | cossettes Königsfeld |
| mining. | стружка при выемке стругом | produits du rabotage |
| mech.eng. | стружка при развёртывании | alésure |
| gen. | стружка при растачивании | alésure |
| food.ind. | стружка с «гребешками» | cossettes avec peignes (брак) |
| food.ind. | стружка с мезгой | cossettes avec râpure |
| tech. | стружка скалывания | copeau discontinu |
| mech.eng. | стружка скалывания | copeaux à cisaillement |
| tech. | стружка скалывания | copeau de cisaillement |
| tech. | стружка скалывания | copeau court |
| gen. | стружка цикория | cossette |
| food.ind. | сульфитированная стружка | cossettes sulfitées |
| forestr. | суммарная длина стружки | longueur totale de copeau |
| food.ind. | сушка свекловичной стружки | séchage des cossettes |
| mech.eng. | съём стружки | débit de copeau |
| forestr. | съём стружки | enlèvement de copeaux |
| tech. | съём стружки | débit de copeau (количество снимаемой стружки) |
| mech.eng. | съём стружки на зуб | enlèvement du copeau par une dent |
| mech.eng. | съёмное приспособление для отведения стружки | dispositif enrouleur rapporté |
| food.ind. | сыр в виде стружки | fromage en copeaux |
| food.ind., sugar. | теплообменник для ошпаривания стружки горячим соком | échangeur jus-cossettes |
| mech.eng. | токарная стружка | tournure |
| gen. | токарные стружки | tournure |
| food.ind. | толстая стружка | cossettes épaisses |
| mech.eng. | толщина стружки | épaisseur du copeau |
| tech. | толщина стружки | profondeur de coupe |
| food.ind. | тонкая стружка | cossettes minces |
| mech.eng. | точность съёма металлической стружки | précision de la prise de métal |
| food.ind. | транспортёр для свекловичной стружки | transporteur à cossettes |
| food.ind. | тростниково-сахарная стружка | cossettes de canne |
| mech.eng. | труба для отсоса стружки | tuyau d'aspiration des copeaux |
| mech.eng. | угол отделения стружки | angle de dégagement du copeau |
| mech.eng. | удаление стружки | recul du copeau |
| mech.eng. | удаление стружки | régulier des copeaux |
| tech. | удаление стружки | rejet des copeaux |
| mech.eng. | удаление стружки | chassement des copeaux (от обрабатываемой детали) |
| mech.eng. | удаление стружки | débourrage des copeaux |
| mech.eng. | удаление стружки | dégagement des copeaux |
| forestr. | удаление стружки | manutention des coupeaux |
| tech. | удаление стружки | enlèvement de copeaux |
| mech.eng. | удаление стружки сжатым воздухом | soufflage des copeaux |
| mech.eng. | узкая стружка | copeaux étroits |
| forestr. | упаковочная бумажная стружка | papier de bourrage |
| mech.eng. | уплотнение скапливающейся стружки | tassage de copeaux |
| food.ind., sugar. | упругость стружки | fermeté de la cossette |
| food.ind., sugar. | упругость стружки | élasticité des cossettes |
| mech.eng. | усадка стружки | retrait du copeau |
| mech.eng. | установка для уборки стружки | poste d'évacuation des copeaux |
| mech.eng. | устройство для отведения стружки | convoyeur de copeaux |
| mech.eng. | устройство для отсоса стружки | dispositif d'aspiration des copeaux |
| polygr. | устройство для отсоса стружки | aspirateur de copeaux |
| met. | хрупкая стружка | copeaux cassants |
| mech.eng. | частица стружки | élément du copeau |
| tech. | чистовая стружка | copeau de finissage |
| food.ind. | чрезмерно тонкая стружка | cossettes extra-fines |
| met. | чугунная стружка | copeaux de fonte |
| forestr. | эксгаустер для опилок и стружек | boîte d'aspiration des sciures |
| mech.eng. | эксгаустер для удаления стружки | aspirateur de copeaux |
| mech.eng. | элемент стружки | élément du copeau |
| tech. | ящик для стружки | bac à copeaux |
