| Russian | French |
| абортивное средство | ecbolique |
| адренергическое средство | adrénergique |
| адреноблокирующее средство | adrénolytique |
| адренолитическое средство | adrénolytique |
| аналгезирующее средство | analgésique |
| аналептическое средство | analeptique |
| аналогичное по своим свойствам другому лекарственному средству | succédané |
| анксиолитическое средство | anxiolytique |
| антацидное средство | substance antiacide |
| антацидное средство | antiacide |
| антиадренергическое средство | antiadrénergique |
| антиангинозное средство | antiangineux |
| антиангиозное средство | antiangoreux |
| антиаритмическое средство | antifibrillant |
| антиаритмическое средство | antiarythmisant |
| антибактериальное средство | antibactérien |
| антигельминтное средство | vermifuge (избирательно действующее на нематод) |
| антигистаминное средство | antihistaminique |
| антидеполяризующие курареподобные средства | pachycurares |
| антидиабетическое средство | antidiabétique |
| антидиуретическое средство | antidiurétique (понижающее диурез) |
| антиконвульсивное средство | anticonvulsivant |
| антиконвульсивное средство | anticomitial |
| антилитическое средство | antilithique |
| антимитотическое средство | antimitotique |
| антипаркинсоническое средство | antiparkinsonien |
| антипсихотическое средство | neuroplégique |
| антипсихотическое средство | neuroleptique |
| антиревматические лекарственные средства | médicaments antirhumatismaux |
| антиревматические средства | antirhumatismaux |
| антиспазматическое средство | spasmolytique |
| антиспазматическое средство | antispasmodique |
| антиспастическое средство | antispasmodique |
| антитиреоидное средство | antithyroïdien |
| антитиреоидное средство | aotithyroïdien |
| антифобическое атарактическое средство | tranquillisateur |
| антифобическое атарактическое средство | tranquillisant |
| антифобическое седативное средство | tranquillisateur |
| антифобическое седативное средство | tranquillisant |
| антифобическое седативное средство | anxiolytique |
| антихолестеринемическое средство | normolipémiant |
| антихолестеринемическое средство | choléstérolytique |
| антихолинергическое средство | parasympathicolytique |
| антихолинергическое средство | parasympatholytique |
| антихолинергическое средство | anticholinergique |
| антихолинэстеразное средство | anticholinestérasique |
| атарактическое средство | tranquillisant |
| афродизическое средство | aphrodisiaque (I. Havkin) |
| аюрведическое лекарственное средство | remède ayurvédique |
| бактерицидное средство | microbicide |
| болеутоляющее средство | tranquillisant |
| болеутоляющее средство | analgésique |
| болеутоляющее средство | antalgique (I. Havkin) |
| бронхолитическое средство | bronchodilatateur |
| буж для введения лекарственных средств | bougie farmacologique |
| вирилизирующее средство | virilisant |
| водный раствор лекарственного средства | liquide |
| возбуждающее средство | irritant |
| возбуждающее средство | incitant |
| воздействовать седативным средством | sédater (Koshka na okoshke) |
| вспомогательное средство | adjuvant |
| вяжущее средство | styptique |
| вяжущее средство | restringent |
| ганглиоблокирующее средство | ganglioplégique |
| ганглиоплегическое средство | ganglioplégique |
| гипотензивное средство | hypotenseur |
| гипотензивное средство | antihypertenseur |
| гипохолестеринемическое средство | normolipémiant |
| гипохолестеринемическое средство | choléstérolytique |
| глистогонное средство | ténifuge (против солитёра) |
| дезинфекционное средство | désinfectant |
| дезинфицирующее средство из нафтола и натронного щёлока | microcidine |
| десенсибилизирующее средство | antiallergique |
| доказанная эффективность лекарственных средств | l'efficacité prouvée des médecines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| жаропонижающее средство | antipyrétique |
| желчегонное средство | cholagogue |
| желчеобразующее средство | cholérétique |
| избирательное действие лекарственных средств на поражённые ткани | pathotropisme |
| избыточное применение лекарственных средств | polypharmacie |
| иммунодепрессивное средство | immunosuppresseur |
| иммунодепрессивное средство | immunodépresseur |
| как дополнительное средство | en seconde intention (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| камнеобразование, вызванное медикаментозными средствами | lithiase médicamenteuse |
| кардиотоксическое средство | cardiotoxique |
| кардиотоническое средство | cardiocinétique |
| кардиотоническое средство | cardiotonique |
| кардиотоническое средство | cardiokinétique |
| кардиотоническое средство | tonicardiaque |
| кератолитическое средство | kératolytique (лекарственный препарат) |
| кератопластическое средство | kératoplastique |
| комплекс терапевтических средств | médication |
| консервативные средства | moyens conservateurs |
| краткая характеристика лекарственного средства | résumé des caractéristiques du produit (Koshka na okoshke) |
| кровоочистительное средство | dépuratif |
| курс лечения медикаментозными средствами | cure médicamenteuse |
| лекарственное средство | médicament |
| лекарственное средство | succédané |
| лекарственное средство | remède |
| лекарственное средство | médecine |
| лекарственное средство для местного применения | topique |
| лекарственное средство для перорального приёма, содержащее значительное количество сахара | saccharolé |
| лекарственное средство, основным компонентом которого является сахар | saccharide |
| лекарственное средство, повышающее кровяное давление | vasopresseur |
| лекарственное средство против жажды | remède contre la soif |
| лекарственное средство, снижающее аппетит | anorexique |
| лекарственное средство, способствующее заживлению ран | vulnéraire |
| лекарственные средства, способствующие растворению камней | litholytiques |
| лечение втираниями и другими наружными средствами | iatraliptique |
| лечение грудных детей лекарственными средствами принимаемыми кормящей матерью | galactothérapie |
| лечение диуретическими средствами | traitements diurétiques |
| лечение естественными средствами | naturisme |
| лечение замораживающими средствами | cryothérapie |
| лечение замораживающими средствами | crymothérapie |
| лечение лекарственными средствами | traitement médicamenteux (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | thérapie médicamenteuse (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | traitement pharmaceutique (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | médication (Andrey Truhachev) |
| лечение лекарственными средствами | pharmacothérapie (Andrey Truhachev) |
| лечение отвлекающими средствами | dérivation (Voledemar) |
| лечение средствами, вызывающими лихорадку | pyrétothérapie |
| лечить противоглистными средствами давать противоглистные средства | vermifuger (I. Havkin) |
| машина скорой помощи, обеспеченная медикаментозными средствами | ambulance médicalisée |
| медикаментозные и фармацевтические средства | produits médicaux et pharmaceutiques |
| медикаментозные средства, предотвращающие образования камней | médicaments antilithogènes |
| медицинские средства | moyens médicaux (kopeika) |
| мидриатические средства, расширяющие зрачок | mydriatiques |
| млекогонное средство | galactogogue |
| мочегонное средство | diurétique |
| мягчительное средство | ramollissant |
| мягчительное средство | émollient |
| назначение рецептурных лекарственных средств | prescription d'ordonnances (Le Parisien, 2018) |
| наложение лекарственного средства на вскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire direct |
| наложение лекарственного средства при пульпите на невскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire indirect |
| народные лечебные средства | remèdes populaires (sophistt) |
| нарушение кровообращения у принимающих контрацептивные средства | accident vasculaire des anticonceptionnels oraux |
| невроплегическое средство | tranquillisant |
| недеполяризующие курареподобные средства | pachycurares |
| нейролептическое средство | neuroleptique |
| нейролептическое средство | neuroplégique |
| нейролептическое средство | antipsychotique |
| нейроплегическое средство | neuroplégique |
| нестероидные противовоспалительные средства | anti-inflammatoires non stéroïdiens |
| о лекарственном средстве, содержащем сахар | saccharolique |
| обезболивающее средство | antalgique (I. Havkin) |
| обезболивающее средство | anesthétique (vleonilh) |
| обеспечение медикаментозными средствами | médicalisation |
| образование оксалатовых камней, вызванное медикаментозными средствами | lithiase oxalique médicamenteuse |
| обычные дезинфицирующие средства | agents désinfectants courants |
| осветляющее средство | clarifiant |
| отвлекающее лекарственное средство | révulsif |
| отвлекающее средство | révulsif |
| отзыв лекарственных средств на основе валсартана | le rappel de médicaments à base de valsartan (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| откашливающее и рвотное средство | anacathartique (vleonilh) |
| относящийся к целебным средствам | médicateur |
| отравление медикаментозными средствами | intoxication médicamenteuse |
| официальное лекарственное средство | remède officinal (включённое в фармакопею) |
| охлаждающее средство | réfrigérant |
| очистительное средство | dépuratif |
| очистительное средство | évacuant |
| очищающее средство | détersif |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
| паллиативное средство | palliatif |
| переносимость диуретических средств | tolérance des diurétiques |
| перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Liste modèle OMS des médicaments essentiels (Andrey Truhachev) |
| перечень основных лекарственных средств ВОЗ | Liste modèle OMS des médicaments essentiels (Andrey Truhachev) |
| пероральное противозачаточное средство | contraceptif oral |
| плодоизгоняющее средство | abortif |
| подавляющее средство | suppresseur |
| подбор лекарственных средств | ajustement thérapeutique |
| покрытие пульпы лекарственным средством с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire |
| поражение почек, вызванное медикаментозными средствами | atteinte rénale médicamenteuse |
| потогонное средство | hidrotique |
| потогонное средство | sudorifique |
| препараты лекарственные средства | agents |
| приапизм, вызванный медикаментозными средствами | priapisme médicamenteux |
| прижигающие средства | substances caustiques (dobry_ve4er) |
| прижигающие средства | escarrotiques (I. Havkin) |
| применение паллиативного средства | palliation |
| применять паллиативное средство | pallier |
| Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств | Liste modèle OMS des médicaments essentiels (Andrey Truhachev) |
| пристрастие к лекарственным средствам | pharmacophilie |
| пристрастие к лекарственным средствам | pharmacomanie |
| пристрастие к лекарственным средствам | pharmacodépendance |
| производить манипуляции с использованием технических средств | techniquer (проф. жарг. (речь может идти о манипуляциях как с пациентами, так и с биологическими материалами): Dans ce travail d’observation de lieux techniques, nous utiliserons le vocabulaire d’usage professionnel pour décrire les actions, nous conjuguerons par exemple le terme techniquer qui s’utilise couramment pour désigner les manipulations et les gestes réalisés par les techniciens.de laboratoire I. Havkin) |
| просветляющее средство | clarificant |
| противоаллергическое средство | antiallergique |
| противоаритмическое средство | antifibrillant |
| противоаритмическое средство | antiarythmisant |
| противовирусное средство | antiviral |
| противовирусное средство | agent antiviral (Duke Nukem) |
| противовоспалительное средство | antiinflammatoire |
| противовоспалительное средство | anti-inflammatoire (z484z) |
| противовоспалительное средство | résolutif |
| противогистаминное средство | antihistaminique |
| противоглистное средство | vermifuge (избирательно действующее на нематод) |
| противоглистное средство, разрушающее цестоды | ténicide |
| противоглистное средство, удаляющее цестоды из организма | tænifuge |
| противогрибковое средство | antifungique |
| противодепрессивное средство | thymoanaleptique |
| противодепрессивное средство | antidépressif |
| противодепрессивное средство | antidéplacementive |
| противодепрессивное средство | antidépresseur |
| противодиабетическое средство | antidiabétique |
| противозачаточное средство | préservatif |
| противозачаточные средства | anticonceptionnels |
| противокашлевое средство | antitussif |
| противомалярийные средства | antipaludéens |
| противомалярийные средства | antimalariques |
| противопаразитарное средство | antiparasitaire |
| противопаркинсоническое средство | antiparkinsonien |
| противоподагрическое средство | antigoutteux |
| противорвотное средство | antiémétique |
| противосвёртывающее средство | anticoagulant |
| противосудорожное средство | anticonvulsivant |
| противосудорожное средство | anticomitial |
| противотуберкулёзное средство | médicament antituberculeux (Morning93) |
| противотуберкулёзное средство | antituberculeux |
| противоэпилептическое средство | antiépileptique |
| радиозащитное средство | radioprotecteur |
| раздражающее лекарственное средство | révulsif |
| раздражающее средство | irritant |
| разъедающие средства | escarrotiques (I. Havkin) |
| рассасывающее средство | résolutif |
| расслабляющее средство | relaxant |
| расслабляющее средство | résolutif |
| рвотное средство | émétisant |
| рвотное средство | un émétique (à base de ... - ..., (приготовленное) на основе ... / ..., состоящее в основном из ... Alex_Odeychuk) |
| рвотное средство | émétique |
| рвотное средство | vomitif |
| рвотное средство центрального действия | émétique central |
| резистентность микроорганизмов к лекарственному средству | résistance aux médicaments |
| седативное средство | sédatif |
| седативное средство | calmant |
| серотонинергические средства | agents sérotoninergiques (la_tramontana) |
| сильное нейролептическое средство | neuroleptique majeur |
| симпатолитическое средство | sympathicolytique |
| симпатолитическое средство | sympatholytique |
| симпатолитическое средство | sympatholitique |
| симпатомиметическое средство | sympathicomimétique |
| симпатомиметическое средство | sympathomimétique |
| синтетические противомалярийные средства | antipaludéens de synthèse |
| синтетические противомалярийные средства | antimalariques de synthèse |
| слабительное средство | laxatif |
| слабительное средство | purge |
| слабительное средство | purgatif |
| слабительное средство | cathartique |
| смягчающее средство | lénitif |
| снотворное средство | soporatif |
| снотворное средство | potion soporifique (vleonilh) |
| снотворное средство | somnifère |
| совокупность средств, обеспечивающих рождение выхаживание новорождённых и грудных детей | puériculture |
| современные средства диагностики | moyens de diagnostic modernes |
| современные средства лечения | moyens de traitement modernes |
| спазмолитическое средство | antispasmodique |
| средства вызывающие покраснение кожи | rubéfiants |
| средства для лечения кожи | dermiques |
| средства к жизни | subsistance |
| средства, методы и мероприятия по оказанию первой помощи и спасению потерпевших при катастрофах и стихийных бедствиях | secourisme |
| средства по оказанию срочной помощи | moyens de secours |
| средства против кашля | pectoraux (I. Havkin) |
| средство, возбуждающее аппетит | apéritif (vleonilh) |
| средство, возбуждающее половое влечение | aphrodisiaque |
| средство вызывающее аборт | moyen abortif |
| средство, вызывающее закупорку | emphractique |
| средство вызывающее менструацию | emménagogue |
| средство вызывающее менструацию, действующее на матку непосредственно | emménagogue direct |
| средство вызывающее менструацию, действующее на матку опосредованно | emménagogue indirect |
| средство, вызывающее обильное слюноотделение | ptyalogogue |
| средство вызывающее одновременно рвоту и понос | émétocathartique |
| средство, вызывающее слюноотделение | masticatoire |
| средство, вызывающее слюнотечение | sialagogue |
| средство диагностики | outil diagnostique (Koshka na okoshke) |
| средство для наркоза | narcotique |
| средство для шелушения кожи | desquamant |
| средство, изменяющее состав соков организма | altérant (vleonilh) |
| средство от бессонницы | potion soporifique (vleonilh) |
| средство от кашля | remède calmant la toux |
| средство от комаров | chasse-moustiques (I. Havkin) |
| средство, повышающее давление | vasopresseur |
| средство, повышающее давление | vaso-presseur |
| средство, подавляющее аппетит | agent anorexigène |
| средство, подавляющее аппетит | agent frénateur de l'appétit |
| средство провоцирующее кровотечение | hémagogue |
| средство против вшей | pédiculicide |
| средство против ожога | antipyrotique (vleonilh) |
| средство против поноса | antidiarrhéique |
| средство против растяжек кожи | antivergeture (Voledemar) |
| средство против сна | anthypnotique (vleonilh) |
| средство против эктопаразитов | épizoïcide |
| средство, растворяющее или разрушающее ураты | uratolytique |
| средство, расширяющее зрачок | mydriatique |
| средство, регулирующее сердечный ритм | anticalcique |
| средство, снижающее содержание хлоридов в организме | déchlorurant |
| средство снимающее зубную боль | antodontalgique |
| средство, снимающее мышечное напряжение | résolutif |
| средство, снимающее усталость | défatigant |
| средство способствующее выведению из организма мочевой кислоты | uricosurique |
| средство, способствующее выделению | emonctoire |
| средство, способствующее образованию молока | galactogène |
| средство, способствующее пищеварению | eupeptique |
| средство стимулирующее лактацию | galactogogue |
| средство стимулирующее пищеварение | digestif |
| средство, стимулирующее слюнотечение | sialogogue |
| средство, стимулирующее слюнотечение | sialagogue |
| средство, убивающее насекомых | insecticide |
| средство, убивающее солитёров | ténicide |
| средство удаляющее или разрушающее волосы | épilatoire |
| средство, уменьшающее или устраняющее прилив гиперемию | décongestif |
| средство, уменьшающее или устраняющее прилив крови | décongestif |
| средство, уменьшающее половое влечение | anaphrodisiaque (vleonilh) |
| средство, уменьшающее потоотделение | antisudoral (vleonilh) |
| средство уменьшающее потоотделение | anhidrotique |
| средство, уменьшающее раздражение | contre-stimulant |
| средство, усиливающее родовую деятельность | ecbolique |
| стероидные анаболические средства | stéroïdes anabolisants |
| стимулирующее средство | analeptique |
| тайное средство | arcane (vleonilh) |
| тимолептическое средство | thymoleptique |
| тимолептическое средство | thymo-analeptique |
| туберкулостатическое средство | tuberculostatique |
| укрепляющее средство | analeptique |
| укрепляющее средство | altérant (vleonilh) |
| укрепляющее средство | fortifiant |
| укрепляющее средство | corroboratif |
| укрепляющее средство, возбуждающее сердечную деятельность | analeptique (vleonilh) |
| универсальное лечебное средство | catholicon |
| универсальное средство | panacée |
| успокаивающее средство | sédatif |
| успокаивающее средство | adoucissant (vleonilh) |
| успокаивающее средство | calmant |
| успокоительное средство | tranquillisant |
| устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству | résistance aux médicaments |
| учение о пищевых средствах | bromatologie |
| Французское агентство по санитарной безопасности лекарственных средств ФАСБЛС | AFSSAPS (SHUßEY) |
| фунгистатическое средство | fongistatique |
| холинергическое средство | parasympathomimétique (лекарственное средство, блокирующее или облегчающее передачу импульсов в холинергических синапсах) |
| холинергическое средство | parasympathicomimétique (лекарственное средство, блокирующее или облегчающее передачу импульсов в холинергических синапсах) |
| холинолитическое средство | cholinolytique |
| холиномиметическое средство | cholinomimétique |
| холинонегативное средство | cholinolytique |
| холинопозитивное средство | cholinomimétique |
| цитостатическое средство | agent cytostatique (Sergei Aprelikov) |
| цитостатическое средство | médicament cytostatique (Sergei Aprelikov) |
| шистосомоцидное средство | schistosomicide |
| шистосомоцидное средство | antibilharzien |
| эффективность лекарственных средств | l'efficacité des médecines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
