| Subject | Russian | French |
| gen. | абортивное средство | abortif |
| gen. | авансировать денежные средства | avancer les sommes (ROGER YOUNG) |
| gen. | автотранспортное средство | véhicule automobile (Сенегал ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | активные попытки обхаживать кого-л. , используя при этом весь арсенал сил и средств | offensive de charme |
| gen. | анафродизические средства | anaphrodisiaque |
| gen. | антивирусное средство | virucide |
| gen. | антивирусное средство | virulicide |
| gen. | антивирусное средство | virocide |
| gen. | антикоагулирующее средство | anticoagulant |
| gen. | антиневралгическое средство | antinévralgique |
| gen. | антипсихотическое средство | antipsychotique |
| gen. | антисептическое средство | antiseptique |
| gen. | антистатическое средство | antistatique |
| gen. | ассигновать средства на расходы | attribuer un crédit à une dépense |
| gen. | аудиовизуальные средства | audio-visuel |
| gen. | бактериостатическое средство | bactériostatique |
| gen. | бактерицидное средство | antiseptique (vleonilh) |
| gen. | бодрящее средство | bain de jouvence |
| gen. | болеутоляющее средство | calmant |
| gen. | болеутоляющее средство | antidouleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | болеутоляющее средство | élixir parégorique (при коликах) |
| gen. | болеутоляющее средство | sédatif |
| gen. | болеутоляющее средство | antinévralgique |
| gen. | большие средства | budget large |
| gen. | быть без средств к существованию | être de la zone |
| gen. | быть по средствам кому-л. | être dans les moyens de qn (Lucile) |
| gen. | бюджетные средства | fonds publics (NaNa*) |
| gen. | бюджетные средства | ressources budgétaires |
| gen. | верное средство | remède infaillible |
| gen. | верное средство | joli moyen |
| gen. | верное средство | moyen sûr |
| gen. | верное средство | secret |
| gen. | вернуть средства | restituer les fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | взаимодействие лекарственных средств | interaction médicamenteuse (ROGER YOUNG) |
| gen. | визуальное средство | outil visuel (traductrice-russe.com) |
| gen. | вкладывать средства | verser |
| gen. | владелец наземного транспортного средства | propriétaire d'un véhicule terrestre à moteur |
| gen. | возбуждающее средство | stimulant |
| gen. | возбуждающее средство | excitant |
| gen. | возбуждающее средство | aphrodisiaque |
| gen. | возврат денежных средств | restitution des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | возврат средств | remboursement (ROGER YOUNG) |
| gen. | возвращение средств | restitution de l'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | возгорание транспортного средства | Feu de véhicule (ROGER YOUNG) |
| gen. | Возместить все средства, выде-ленные в рамках финансирования | Rembourser tous les fonds octroyés dans le cadre de la bourse (BoikoN) |
| gen. | восстанавливающее средство | reconstituant (I. Havkin) |
| gen. | "впрыскивать" ликвидные средства | injecter les liquidités (ROGER YOUNG) |
| gen. | врач, лечащий естественными средствами | naturopathe |
| gen. | врачебное средство | médecine |
| gen. | вспомогательное средство | auxiliaire |
| gen. | вспомогательное средство | adminicule |
| gen. | вспомогательные средства | aides accessoires (голос, хлыст) |
| gen. | вспомогательные средства | aide |
| gen. | вулканизирующее средство | vulcanisant |
| gen. | выбор и приобретение средств для проведения кампании | médiaplanning |
| gen. | выбор и приобретение средств для рекламы | médiaplanning |
| gen. | вывод средств | retrait de fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | выводить средства | retirer des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | выделение средств | mise à disposition des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | вяжущее средство | astringent |
| gen. | галлюциногенное средство | psychodysleptique |
| gen. | гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию | revenu minimum d'insertion R.M.I. |
| gen. | гелеобразующее средство | gélifiant |
| gen. | глистогонное средство | vermifuge |
| gen. | государственные средства | fonds d'Etat |
| gen. | государственные средства | fonds publics |
| gen. | гражданская компания по предоставлению средств труда | société civile de moyens (SCM vleonilh) |
| gen. | грузовое транспортное средство | véhicule utilitaire |
| gen. | групповое средство информации | média de groupe (обслуживающее определенный круг лиц) |
| gen. | гусеничное транспортное средство | Caterpillar |
| gen. | давать животному противопаразитарное средство | déparasiter (Morning93) |
| gen. | давать средства | entretenir |
| gen. | давать кому-л. средства к существованию | faire vivre qn |
| gen. | дать средства для восстановления положения | renflouer |
| gen. | движение денежных средств | mouvement d'espèces (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств | flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств | mouvement de fonds |
| gen. | движение денежных средств в результате операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie résultant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'activité d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение денежных средств от операционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение средств по счету | mouvement de fonds sur le compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | движении денежных средств | flux de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | движении денежных средств от инвестиционной деятельности | flux de trésorerie provenant de l'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | дезинфицирующее средство | désinfectant |
| gen. | действенное средство | remède efficace |
| gen. | действенное средство | remède agissant |
| gen. | декапирующее средство | décapant |
| gen. | домашнее средство | remède de bonne femme |
| gen. | дополнительное средство | appoint |
| gen. | дополнительное/вспомогательное средство | aidant (classes.ru Tsibulya) |
| gen. | дополнительные средства | renfort |
| gen. | Дорожное транспортное средство | véhicule routier (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожно-транспортное средство | véhicule routier (ROGER YOUNG) |
| gen. | доступ к средствам для существования | avoir accès au minimum vital (Voledemar) |
| gen. | другими средствами | par d'autres moyens |
| gen. | дурманящее средство | stupéfiant |
| gen. | жаропонижающее средство | fébrifuge |
| gen. | желудочное средство | stomachique |
| gen. | жительница трущоб без постоянных средств к существованию | zonard |
| gen. | закачка средств в убыточное предприятие | renflouage d'une entreprise |
| Игорь Миг | западные средства массовой дезинформации | " merdias " occidentaux |
| gen. | запальное средство | artifice |
| gen. | затевать что-л. когда для этого ещё нет средств | vouloir voler avant d'avoir des ailes |
| gen. | Зачисление средств | inscription des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | зачисление средств | inscription des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | защитное средство | préservatif |
| gen. | защитные средства | défense |
| gen. | идентификационные средства | outils d'identification (ulkomaalainen) |
| gen. | идентификационный номер транспортного средства | numéro d'identification de véhicule (VIN ROGER YOUNG) |
| gen. | Идентификационный номер транспортного средства | vin (ROGER YOUNG) |
| gen. | изыскивать средства | rechercher les moyens |
| gen. | изыскивать средства | chercher des moyens |
| gen. | информационно-технические средства | installations informatiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | искать средства сделать | chercher avoir besoin d' un point d'appui (что-л.) |
| gen. | Исполнительное агентство по образованию аудиовизуальным средствам и культуре | Agence exécutive pour éducation, l'audiovisuel et de la culture (Sherlocat) |
| gen. | использование аудиовизуальных средств | audiovisualité |
| gen. | использование денежных средств | emploi des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | использование или выделение средств | affectation des sommes |
| gen. | использование технических средств | technisation |
| gen. | использование технических средств | technicisation |
| gen. | использовать аудиовизуальные средства | audiovisualiser (при передаче информации, в преподавании) |
| gen. | использовать все средства | faire fort |
| gen. | использовать все средства | miser sur tous les tableaux |
| gen. | используемый в качестве транспортного средства для тест-драйва | utilisé à titre de véhicule d'essai (NaNa*) |
| gen. | использующий значительные средства | lourd |
| gen. | использующий несколько средств информации | multimédia |
| gen. | использующий средства телеинформатики | télématique |
| gen. | испробовать все средства | être à bout d'expédients |
| gen. | истратить все средства | manger le fonds et le revenu |
| gen. | исчерпавший все средства защиты | poussé dans ses derniers retranchements |
| gen. | как последнее средство | en dernier recours (Koshka na okoshke) |
| gen. | карточка учёта основных средств | fiche des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | классические средства | moyens conventionnels |
| gen. | конституционное средство правовой защиты | recours constitutionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | конференция, участники которой связаны средствами телекоммуникации | téléconférence |
| gen. | Кредитные средства | fonds de crédit (ROGER YOUNG) |
| gen. | Кредитные средства | fonds empruntés (ROGER YOUNG) |
| gen. | Кредитные средства | produit du concours (ROGER YOUNG) |
| gen. | крытые транспортные средства | véhicules couverts (ROGER YOUNG) |
| gen. | крытые транспортные средства | véhicules fermés (ROGER YOUNG) |
| gen. | легализация противозачаточных средств | légalisation de la contraception (vleonilh) |
| gen. | легкое автоматическое транспортное средство | véhicule automatique léger (VAL vleonilh) |
| gen. | Лекарственное средство | Préparation médicamenteuse (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебное средство | remède curatif |
| gen. | любыми средствами | par n'importe quel moyen (z484z) |
| gen. | марка транспортного средства | type de véhicule (ROGER YOUNG) |
| gen. | маршрутное транспортное средство | véhicule public (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | массовое изьятие средств | retraits massifs de l'argent déposé (ROGER YOUNG) |
| gen. | медикаментозные средства | produits médicaux et pharmaceutiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant minimum à retirer (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant de retrait minimal (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | montant minimal de retrait (ROGER YOUNG) |
| gen. | могущий прицепляться к перевозочному средству | tractable |
| gen. | модель транспортного средства | modèle de véhicule (ROGER YOUNG) |
| gen. | моющее средство | lessive (kee46) |
| gen. | моющее средство | détersif |
| gen. | моющее средство для окон | produit à vitres (z484z) |
| gen. | моющие средства | chlorures décolorants |
| gen. | накачавшийся возбуждающих средств | speedé |
| gen. | наличие средств на счёте | provision de compte (Voledemar) |
| gen. | наличные средства | faculté |
| gen. | наличные средства | disponibilité |
| gen. | наличные средства для расчётов по международным обязательствам | liquidités internationales |
| gen. | "народное средство" | vieille cure (алкогольный напиток из водки, настоянной на травах vleonilh) |
| gen. | народное средство | remède de bonne femme |
| gen. | наружное глазное средство | collyre |
| gen. | наука о средствах защиты растений от болезней | phytopharmacie |
| gen. | находящийся под влиянием средств массовой информации | médiatisé |
| gen. | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами | Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | НДС на транспортные средства | voitures automobiles TVA (ROGER YOUNG) |
| gen. | неимеющий средств к существованию | le sans-le-sou (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неиспользуемые ликвидные средства | liquidités inemployées (ROGER YOUNG) |
| gen. | нейтрализующее средство | neutralisant |
| gen. | нервоуспокаивающее средство | neuroleptique |
| gen. | неэффективное средство | remédie inactif |
| gen. | обезболивающее средство | insensibilisateur |
| gen. | обезболивающее средство | analgésique |
| gen. | обезжиривающее средство | dégraissant |
| gen. | обеспечивать себя ликвидными средствами | se procurer des liquidités (ROGER YOUNG) |
| gen. | оборачиваемость средств | circuit des fonds de roulement |
| gen. | оборот финансовых средств | circulation de fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | оборотные средства | fond roulement (pivoine) |
| gen. | оборотные средства | fonds de roulement |
| gen. | оборудование средствами телеинформатики | télématisation |
| gen. | обходиться собственными средствами | se suffire |
| gen. | общественные средства | les deniers publics |
| gen. | обычные средства | moyens conventionnels |
| gen. | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | окупать вложенные средства | rentabiliser un investissement |
| gen. | он испробовал все средства | il a essayé tous les moyens |
| gen. | освежающее средство | réfrigératif |
| gen. | оснащать техническими средствами | techniser |
| gen. | оснащать техническими средствами | techniciser |
| gen. | оставить без средств к существованию | laisser sans ressources (Iricha) |
| gen. | оставить без средств к существованию | laisser sans moyens de subsistance (Iricha) |
| gen. | оставить без средств к существованию | laisser sans revenus (Iricha) |
| gen. | остаток денежных средств на счёте | solde du compte (ROGER YOUNG) |
| gen. | остаток наличных средств | solde de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | остаток наличных средств | solde en espèces (ROGER YOUNG) |
| gen. | остаток средств | position de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | отбеливающие средства | chlorures décolorants |
| gen. | отвлекающее средство | dérivatif (от забот, огорчений) |
| gen. | отмывание денежных средств | blanchiment de fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | относящийся к моечным средствам | lessivier |
| gen. | относящийся к нескольким средствам информации | multimédia |
| gen. | относящийся к средствам массовой информации | médiatique |
| gen. | относящийся к средствам массовой информации | communicationnel |
| gen. | отрицательный поток денежных средств | flux de trésorerie négatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | отхаркивающее средство | expectorant |
| gen. | Отчёт о движении денежных средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| gen. | отчёт об источниках и использовании средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| gen. | охлаждающее средство | réfrigératif |
| gen. | очень сильное возбуждающее средство | surexcitant |
| gen. | паралингвистические средства речи | paralangage |
| gen. | партнёрские средства | fonds partenaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | патентованное средство | spécialité |
| gen. | патентованные средства | spécialités pharmaceutiques |
| gen. | перевод денежных средств | virement d'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | перевод денежных средств | mouvement de fonds |
| gen. | передаваемый этими средствами | médiatique |
| gen. | передача с использованием различных средств информации | multimédiatisation |
| gen. | передача средствами массовой информации | médiatisation |
| gen. | пиротехническое сигнальное средство | artifices pour signaux |
| gen. | пиротехническое сигнальное средство | artifice |
| gen. | подавлять огневые средства | contrebattre |
| gen. | подкрепляющее средство | réconfortant |
| gen. | политика применения крайних средств | activisme |
| gen. | получить возврат средств | obtenir un remboursement (ROGER YOUNG) |
| gen. | пополнение средств банками | refinancement (за счёт эмиссионного банка или валютного рынка) |
| gen. | последние средства | fond de tiroir |
| gen. | постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| gen. | поступление денежных средств | rentrée d'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | поступление денежных средств | réception des fonds (kopeika) |
| gen. | поступление средств | entrée de fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | Правовые средства | moyens juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | превосходное средство | remède souverain |
| gen. | предоставление кредитных денежных средств | ouverture de credit (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставление транспортных средств | allocation de tonnage |
| gen. | предоставлении денежных средств | mise à disposition des fonds (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставлять авансовые средства | avancer les sommes (ROGER YOUNG) |
| gen. | предохранительное средство | préservatif |
| gen. | привлечение денежных средств | mobilisation de financement |
| gen. | привлечение средств | appel de fonds |
| Игорь Миг | привлечение средств из внешних источников | sous-traitance |
| Игорь Миг | привлечение средств их внешних источников | externalisation |
| gen. | приманивающее средство | appétitif |
| gen. | применение противозачаточных средств | contraception |
| gen. | принимать возбуждающие средства | se speeder |
| gen. | приобретение основных средств | achat des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение основных средств | achat d'actifs immobilisés (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение основных средств | аcquisition d'immobilisations (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретение основных средств | acquisition d'actifs immobilisés (ROGER YOUNG) |
| gen. | приобретший популярность благодари этим средствам | médiatique |
| gen. | присвоение государственных средств | détournement de fonds publics (ROGER YOUNG) |
| gen. | присвоение государственных средств в особо крупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle |
| gen. | присвоение государственных средств в особокрупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | приём лекарственных средств | prise de médicaments (ROGER YOUNG) |
| gen. | приёмно-сдаточное испытание движущихся средств | épreuve d'homologation des véhicules (vleonilh) |
| gen. | промышленность средств обработки информации | industrie informatique |
| gen. | пропаганда противозачаточных средств | propagande anticonceptionnelle |
| gen. | пропагандировать с помощью средств массовой информации | médiatiser |
| gen. | против этого нет никакого средства | il n'y a aucun recours contre cela |
| gen. | противоаллергическое средство | anallergysant |
| gen. | противоастматическое средство | antiasthmatique |
| gen. | противоболевое средство | antidouleur |
| gen. | противовирусное средство | virulicide |
| gen. | противовирусное средство | virucide |
| gen. | противовирусное средство | virocide |
| gen. | противовоспламенительное средство | anti-inflammatoire |
| gen. | противоглистное средство | helminthique |
| gen. | противогрибковое средство | antimycosique |
| gen. | противогрибковое средство | antimycotique |
| gen. | противогрибковое средство | antifongique |
| gen. | противозудное средство | antiprurigineux |
| gen. | противолихорадочное средство | fébrifuge |
| gen. | противосифилитическое средство | antisyphilitique |
| gen. | противоцинготное средство | antiscorbutique |
| gen. | протокол о дорожном происшествии, составленный самими водителями транспортных средств | constat amiable |
| gen. | профилактическое средство | agent prophylactique (ROGER YOUNG) |
| gen. | психолептическое средство | psycholeptique |
| gen. | психотонизирующее средство | psychotonique |
| gen. | психотропные средства | médicaments du psychique |
| gen. | публичные средства | fonds publics (Stas-Soleil) |
| gen. | разбазаривание средств | gaspillage |
| gen. | располагать большими средствами | disposer de gros moyens (vleonilh) |
| gen. | располагать разными средствами для достижения цели | avoir plusieurs cordes à son arc |
| gen. | располагать средствами | être en fonds |
| gen. | распыление средств | saupoudrage |
| gen. | распылять средства | saupoudrer (распределять незначительные средства между многочисленными объектами) |
| gen. | расходовать наличные средства | prélever sur ses liquidités (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходовать огромные средства | engloutir des ressources (ZolVas) |
| gen. | расчётная сумма средств | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | ремонт с помощью подручных средств | réparation de fortune |
| gen. | решительные средства | les grands moyens |
| gen. | с использованием средств обработки информации | informatiquement |
| gen. | с использованием технических средств | assisté |
| gen. | с применением средств автоматизации | par procédé automatisé (freken_julie) |
| gen. | санитарное транспортное средство | voiture sanitaire |
| gen. | санитарное транспортное средство | voiture médicale |
| gen. | санитарно-транспортное средство | ambulance |
| gen. | сбор средств | collectage des fonds |
| gen. | сбор средств на благотворительные цели | collecte au profit d'une œuvre |
| gen. | сборщик средств в общий фонд | massier |
| gen. | свободные оборотные средства | trésorerie |
| gen. | свободные средства | disponibilités (ROGER YOUNG) |
| gen. | свободные средства | disponibilité |
| gen. | своими собственными средствами | par ses propres moyens |
| gen. | своими средствами | par ses propres moyens |
| gen. | слабое наркотическое средство | drogue douce |
| gen. | смачивающее средство | mouillant |
| gen. | смягчающее средство | adoucissant |
| gen. | снабжать ликвидными средствами | pouvoir en liquidités (ROGER YOUNG) |
| gen. | снотворное средство | remède somnifère |
| gen. | снятие средств | retrait d'espèces (z484z) |
| gen. | собирать средства | lever des fonds (youtu.be z484z) |
| gen. | собрать средства | lever des fonds (youtu.be z484z) |
| gen. | собственные средства предприятия | situation nette (за вычетом долгов) |
| gen. | совокупность лекарственных средств | pharmacopée |
| gen. | совокупность технических средств | infrastructure |
| gen. | соединяющий информатику со средствами дальней связи | télématique |
| gen. | солнцезащитные средства | Produits solaires (eugeene1979) |
| gen. | Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №… | Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°… |
| gen. | сосудорасширяющее средство | vasodilatateur |
| gen. | сосудорасширяющее средство | vaso-dilatateur |
| gen. | сосудосуживающее средство | vaso-constricteur |
| gen. | сосудосуживающее средство | vasoconstricteur |
| gen. | специальные технические средства | matériel technique spécifique (NaNa*) |
| gen. | специфическое средство | spécifique |
| gen. | списание средств с текущего счёта | retrait de fonds d'un compte courant (ROGER YOUNG) |
| gen. | средств охраны | matériel de sécurité (ROGER YOUNG) |
| gen. | средства бытовой химии | produits d'entretien |
| gen. | средства вычислительной техники в микроисполнении | micro-informatique |
| gen. | средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных | télématique |
| gen. | средства для ухода | produits d'entretien |
| gen. | средства для чистки стекла | nettoyants à vitres (ROGER YOUNG) |
| gen. | средства для чистки стекла | nettoyants pour vitres (ROGER YOUNG) |
| gen. | средства доставки ядерного оружия | vecteurs d'armes nucléaires (Lutetia) |
| gen. | средства защиты | équipements de protection (Savoir utiliser les équipements de protection individuelle I. Havkin) |
| gen. | средства защиты | défense |
| gen. | средства защиты конфиденциальной информации | moyens de protection des informations confidentielles (NaNa*) |
| gen. | средства звукозаписи | supports de son (пластинки, кассеты и т.п.) |
| gen. | средства и техника для уборки | produits et outils d'entretien (nosorog) |
| gen. | Средства, израсходованные в нарушение положений настоящего контракта | Les fonds dépensés à l'encontre des règles du présent contrat |
| gen. | средства информации | techniques d'information |
| gen. | средства к жизни | moyen |
| gen. | средства к существованию | moyens de subsistance |
| gen. | средства копирования | reprographie (ROGER YOUNG) |
| gen. | средства, которыми располагает должник | facultés contributives |
| gen. | средства культурного воздействия | hold up (Voledemar) |
| gen. | средства культурного воздействия | les vecteurs de la culture (Voledemar) |
| gen. | средства массовой информации | communications de masse |
| gen. | средства массовой информации | massmedia (пресса, радио, телевидение) |
| gen. | средства массовой информации | communication de masse |
| gen. | средства массовой информации | mass-media (пресса, радио, телевидение) |
| gen. | средства массовой коммуникации | communication de masse |
| gen. | средства механизации | manutentions (на производстве) |
| gen. | средства на оплату труда | des moyens financiers nécessaires au versement des salaires (NaNa*) |
| gen. | средства на содержание | pension alimentaire |
| gen. | средства на содержание | provision alimentaire (до окончания судебного процесса) |
| gen. | средства на счетах | disponibilités des comptes (NaNa*) |
| gen. | средства обеспечения пожарной безопасности | moyens de lutte contre l'incendie (NaNa*) |
| gen. | средства по оказанию неотложной медицинской помощи | urgences médicales (vleonilh) |
| gen. | средства по уходу за окнами | produit à vitres (nosorog) |
| gen. | средства по уходу за окнами, стеклом | produit à vitres (nosorog) |
| gen. | средства система поддержания крепления | supportage (L'exploitant doit faire réaliser un supportage approprié à ces charges. I. Havkin) |
| gen. | средства последуют | l'intendance suivra (miraf) |
| gen. | средства, предназначенные для негласного получения информации | matériel d'enregistrement d'information par voie dissimulée (NaNa*) |
| gen. | средства принуждения | moyens de contrainte (naiva) |
| gen. | средства производства | biens d'équipement |
| gen. | средства производства | appareil productif (ZolVas) |
| gen. | средства производства | biens de production |
| gen. | средства производства | moyens de production |
| gen. | средства распространения информации | moyens de diffusion (ROGER YOUNG) |
| gen. | средства самофинансирования | brute d'autofinancement M.B.A. |
| gen. | средства связи | supports de communication (ROGER YOUNG) |
| gen. | средства связи | moyens de liaison |
| gen. | средства связи | moyens de transmission |
| gen. | средства связи | transmission |
| gen. | средства связи | communication |
| gen. | средства сигнализации | signalétique |
| gen. | средства снабжения | moyens logistiques |
| gen. | средства сообщения | correspondance |
| gen. | средства сообщения | communication |
| gen. | средства управления лошадью | aide |
| gen. | средства федерального бюджета | budget fédéral (ROGER YOUNG) |
| gen. | средствами кинематографии | cinématographiquement |
| gen. | средство автоматики | automatisme |
| gen. | средство ведения войны | arme de guerre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство, вызывающее менструации | emménagogue |
| gen. | средство, вызывающее покраснение кожи | rubéfiant |
| gen. | средство для | outil au service de... (z484z) |
| gen. | средство для загара | brunisseur |
| gen. | средство для загара | autobronzant |
| gen. | средство для искусственного спуска лавины | avalancheur (I. Havkin) |
| gen. | средство для мытья рук | détergent pour les mains (Nadiya07) |
| gen. | средство для оздоровления | vitaliseur (eugeene1979) |
| gen. | средство для прочистки труб | déboucheur |
| gen. | средство для распутывания волос | démêlant (после мытья) |
| gen. | средство для снятия лака | dissolvant à vernis à ongles (Yanick) |
| gen. | средство для снятия стресса | déstressant (I. Havkin) |
| gen. | средство для страховки | assurage (в альпинизме) |
| gen. | средство для удаления накипи | détartreur |
| gen. | средство для удаления накипи | détartrant |
| gen. | средство для уничтожения водорослей | algicide |
| gen. | средство для уничтожения тлей | aphicide |
| gen. | средство для устранения загрязнения окружающей среди | dépolluant |
| gen. | средство для устранения морщин | antirides |
| gen. | средство доставки ядерного боеприпаса к цели | vecteur |
| gen. | средство избавления | exutoire (от чего-л.) |
| gen. | средство информации | médium |
| gen. | средство информации | supports de communication (ROGER YOUNG) |
| gen. | средство информации | média |
| gen. | Средство испытаний | Moyen d'essais |
| gen. | средство, истребляющее растения | phytocide |
| gen. | средство к существованию | gagne-pain |
| gen. | средство коммуникации | supports de communication (ROGER YOUNG) |
| gen. | Средство контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | moyen de contrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | средство массового уничтожения | engin de destruction massive |
| gen. | средство межнационального общения | langue véhiculaire |
| gen. | средство, останавливающее развитие вируса | virostatique |
| gen. | средство от аллергии | hypoallergique |
| gen. | средство от выпадения волос | anti-chute (vleonilh) |
| gen. | средство от зубной боли | odontalgique |
| gen. | средство от кашля | antitussif |
| gen. | средство от лихорадки | remède pour la fièvre |
| gen. | средство от моли | antimite |
| gen. | средство от моли | antimites |
| gen. | средство от мышей | souricide (Iryna_C) |
| gen. | средство от насекомых | anti-insecte |
| gen. | средство от паразитов | parasiticide |
| gen. | средство от пыли | dépoussiérant |
| gen. | средство от скуки | remède à l'ennui |
| gen. | средство, отпугивающее насекомых | insectifuge |
| gen. | средство, очищающее рану | abstergent |
| gen. | средство передачи | utilitaire |
| gen. | средство передачи | véhicule |
| gen. | средство передачи | support |
| gen. | средство передвижения | utilitaire |
| gen. | средство передвижения | moyen de locomotion (Yanick) |
| gen. | средство передвижения | mode m de locomotion (Iricha) |
| gen. | средство передвижения | véhicule |
| gen. | средство, повышающее давление | hypertenseur |
| gen. | средство, повышающее давление | hypertensif |
| gen. | средство, понижающее кровяное давление | antihypertenseur |
| gen. | средство, понижающее мочеотделение | antidiurétique |
| gen. | средство примирения | médium |
| gen. | средство против грызунов | raticide |
| gen. | средство против кашля | sirop béchique |
| gen. | средство против малярии | antipaludique |
| gen. | средство против малярии | antipaludéen |
| gen. | средство разрушения | engin destructeur |
| gen. | средство рекламы | support publicitaire (афиша, газета и т.п.) |
| gen. | средство соглашения | médium |
| gen. | средство, содействующее заживлению | cicatrisant |
| gen. | средство, содействующее рубцеванию | cicatrisant |
| gen. | средство, способствующее пищеварению | digestif |
| gen. | средство, убивающее личинок | larvicide |
| gen. | средство, укрепляющее иммунитет | immunostimulant |
| gen. | средство, укрепляющее нервы | nervin |
| gen. | средство, уменьшающее прилив крови | décongestif |
| gen. | средство, усиливающее менструации | emménagogue |
| gen. | средство, ускоряющее выход гноя | suppuratif |
| gen. | стеснённость в средствах | budget étroit |
| gen. | стеснённость в средствах | malaise |
| gen. | стимулирующее средство | stimugène |
| gen. | стимулирующее средство | énergisant |
| gen. | техника, технические средства | équipements (Passer d'un village à une ville pose d'immenses problèmes, pas seulement en termes d'intégration, mais aussi d'infrastructures, d'équipements, de finances. I. Havkin) |
| gen. | тип транспортного средства | genre du vehicule (ROGER YOUNG) |
| gen. | тонизирующее средство | tonique |
| gen. | тонизирующее средство | tonifiant |
| gen. | тонизирующее средство | fortifiant |
| gen. | у меня не было средств к существованию | je n'avais pas de moyens (Ouest-France, 2018) |
| gen. | у неё нет средств, чтобы купить | elle n'a pas les moyens d'acheter (нет денег Iricha) |
| gen. | удалить скрытые средства подслушивания | démicroter |
| gen. | удалить скрытые средства подслушивания | dératiser |
| gen. | уменьшение денежных средств | réduction de la trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | уменьшение денежных средств | flux de trésorerie négatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | уменьшение денежных средств | réduction de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | успокоительное средство | calmant |
| gen. | установленный на транспортном средстве | installé sur le véhicule (NaNa*) |
| gen. | форма, в которой представлено лекарственное средство | conditionnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | целебное средство | médecine |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | trésorerie nette provenant des activités d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | Trésorerie nette provenant des activités opérationnelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от операционной деятельности | trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | чихательное средство | sternutatoire |
| gen. | чрезмерное внимание средств массовой информации к | hypermédiatisation (...) |
| gen. | чрезмерное использование медицинских средств | surmédicalisation |
| gen. | чудодейственное средство | produit prodige (boulloud) |
| gen. | чудодейственное средство | potion miracle (chajnik) |
| gen. | чудодейственное средство | potion magique |
| gen. | эффективное средство | remède souverain |
| gen. | эффективное средство | remède agissant |
| gen. | являться законным платёжным средством | avoir pouvoir libératoire |
