| Russian | French |
| бревно, трелюемое в подвешенном состоянии | grume portée |
| бревно, трелюемое в полуподвешенном состоянии | grume halée |
| вес древесины в обезвоженном состоянии | poids anhydre |
| вес в сухому состоянии | poids à sec |
| влажное состояние | état humide |
| водяной знак, нанесённый на бумагу в сухом состоянии | filigrane sec |
| водяной знак, нанесённый на бумагу во влажном состоянии | filigrane humide |
| волокнистое состояние | état fibreux |
| выполнение ряда пропилов в одной плоскости при валке дерева, находящегося в состоянии напряжения | méthode de mortaisage |
| глинозём в коллоидном состоянии | alumine colloïdale |
| группа в состоянии готовности | équipe d'intérvention rapide |
| группа в состоянии готовности | équipe d'urgence |
| густое состояние | état serré |
| дерево в состоянии вегетации | tire-sève |
| естественное состояние | état naturel (насаждения) |
| измерение кубатуры лесоматериалов в сухом состоянии | mesure en sec (при условном переводе принимается усушка в 8%) |
| ионный обмен при равновесном состоянии | état échangeable d'équilibre |
| кряж, трелюемый в подвешенном состоянии | grume portée |
| лес, сохраняемый в природном состоянии | forêt durable (допускаются только санитарные рубки) |
| лес, сохраняемый в природном состоянии | bois permanent (допускаются только рубки прореживания) |
| масса древесины в свежесрубленном состоянии | poids vert |
| масса в сухом состоянии | poids à l'état sec |
| масса в сухом состоянии | masse à l'état sec |
| масса во влажном состоянии | masse humide |
| масса древесины в свежесрубленном состоянии | masse verte |
| мероприятия по поддержанию надлежащего санитарного состояния насаждения | traitement phytosanitaire |
| механическая прочность в сухом состоянии | résistance mécanique à sec |
| находиться в сомкнутом состоянии | croître en massif |
| нерастворимое состояние | état insoluble |
| обследования состояния лесов | enquêtes sur l'état de santé des forêts |
| общее состояние насаждения | conduite générale de peuplement |
| объёмная масса древесины в сухом состоянии | densité sèche |
| переход в растворимое состояние | solubilisation |
| переход в худшее качественное состояние | déclin |
| поддержание в проезжем состоянии | maintien en viabilité (лесовозных путей, просек) |
| порода, произрастающая в условиях устойчивого состояния растительного сообщества | essence climacique |
| природное состояние | état naturel (насаждения) |
| прочность в сухом состоянии | résistance à l'état sec |
| прочность во влажном состоянии | solidité au mouillé |
| прочность во влажном состоянии | résistance à l'état humide |
| прочность во влажном состоянии | résistance humide (I. Havkin) |
| растворимое состояние | état soluble |
| растительность в состоянии зимнего покоя | végétation en repos |
| рубка по состоянию насаждения | coupe accidentelle |
| санитарное состояние | comportement sanitaire (насаждения) |
| санитарное состояние древостоя | santé des arbres |
| санитарное состояние насаждения | état sanitaire du peuplement |
| свободное состояние | état clair (деревьев в насаждении) |
| содержание вещества во взвешенном состоянии | teneur en MES |
| сопротивление истиранию во влажном состоянии | résistance au frottement humide |
| сопротивление трению во влажном состоянии | résistance au frottement humide |
| состояние, допускающее свободный обмен ионами | état échangeable |
| состояние напряжения | tensionnement |
| сухое состояние | assèchement |
| сушка в подвешенном состоянии | séchage aéroporté (напр. картона) |
| сушка в псевдоожиженном состоянии | séchage fluidisé (напр. колчедана) |
| товарное состояние | état marchand |
| трелевать в полупогруженном состоянии | diabler (I. Havkin) |
| трелёвка в полупогруженном состоянии | traîne |
| трелёвка в полупогруженном состоянии | traînage |
| трелёвка в полупогружённом состоянии | débardage au lève-grume |
