| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационные соревнования | concours aérien |
| avia. | авиационные соревнования | handicap aérien |
| avia. | авиационные соревнования | compétition aérienne |
| avia. | авиационные спортивные соревнования | challenge |
| uncom. | в порядке соревнования | concurremment |
| Игорь Миг, sport. | в этом виде соревнований предусмотрен только один заезд | il se court en une seule manche |
| sport. | вид соревнования | épreuve |
| sport. | вид соревнования | catégorie de la compétition |
| sport. | вид соревнования | sorte de la compétition |
| sport. | вид соревнования | genre de la compétition |
| sport. | вид соревнования | genre de l'épreuve |
| sport. | вид соревнования | qualité dela compétition |
| gen. | вид соревнования | match-play (в гольфе) |
| polit. | включаться в социалистическое соревнование | prendre part à l'émulation socialiste |
| sport. | во время профессиональных спортивных соревнований | durant les compétitions sportives professionnelles (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| skiing | военизированное лыжное соревнование для патрулей | course de ski pour patrouille militaire |
| sport. | военное соревнование | compétition militaire |
| sport. | возвращение к соревнованиям | retour à la compétition (elenajouja) |
| avia. | воздушно-стрелковые соревнования | concours de tir aérien |
| polit. | всеармейское социалистическое соревнование | émulation socialiste au sein de l'armée |
| gen. | встретиться в соревновании | disputer un match |
| gen. | вступить в соревнование | se mettre en émulation |
| Игорь Миг, soviet. | вызвать на соревнование | piquer d'émulation |
| gen. | вызвать на соревнование | proposer l'émulation |
| journ. | вызывать на соревнование | faire appel à l'émulation |
| journ. | вызывать на соревнование | proposer l'émulation |
| polit. | вызывать на социалистическое соревнование | proposer l'émulation socialiste |
| gen. | выйти из соревнований | abandonner |
| gen. | выход из соревнования | retrait d'une compétition |
| sport. | выход из соревнования из-за заглохшего мотора | abandon par serrage |
| handb. | гандбольное соревнование | jeu de hand-ball |
| handb. | гандбольное соревнование | partie de handball |
| handb. | гандбольное соревнование | match de hand-ball |
| sport. | горнолыжные соревнования среди женщин | le Cirque blanc féminin (Le Cirque blanc féminin, on le sait, fait halte ce week-end à Crans-Montana. - Горнолыжные соревнования среди женщин, как мы знаем, проходят в эти выходные в Кран-Монтане. NickMick) |
| sport. | городское соревнование | compétition municipale |
| sport. | городское соревнование | compétition urbaine |
| sport. | дать возможность продолжить участие в соревнованиях | qualifier |
| sport. | деление соревнования | division de la compétition |
| skiing | дистанция лыжебежного соревнования | piste de course |
| kayak. | дистанция соревнования | distance de course |
| sport. | домашнее соревнование | d'intérieur |
| sport. | домашнее соревнование | épreuve |
| sport. | домашнее соревнование | concours intérieur |
| speed.skat. | допуск к соревнованию | licence |
| gen. | допуск к соревнованиям | admission à une compétition |
| gen. | завоевать победу ввиду отсутствия других участников соревнования | gagner par walk-over |
| swim. | закрытое соревнование | épreuve intime |
| sport. | закрытое соревнование | compétition exclusive |
| gen. | заявить об участии в соревнованиях | se proposer |
| gen. | игра-соревнование | jeu-concours |
| gen. | играючи добиться победы в соревнованиях | gagner les doigts dans le nez |
| gen. | играючи добиться победы в соревнованиях | gagner dans un fauteuil |
| sport. | индивидуальные соревнования по скоростному бегу на коньках | épreuves individuelles de patinage de vitesse (В индивидуальных соревнованиях в каждом забеге принимают участие 2 конькобежца, которые движутся по разным дорожкам (внутренней и внешней) на стандартном 400-метровом треке. На каждом круге происходит смена дорожек для того, чтобы спортсмены проходили одинаковую дистанцию. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | индивидуальные соревнования по шорт-треку | épreuves individuelles sur piste courte (В индивидуальных соревнованиях по шорт-треку принимают участие 32 спортсмена на каждой дистанции (по 4 человека в каждом забеге). Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг. Так продолжается до тех пор, пока не определится последняя четверка, которая и разыграет медали. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | квалификационные отборочные соревнования | qualification |
| gymn. | коллективное соревнование | concours par équipe de plusieurs exercices |
| gymn. | командное соревнование | concours d'équipes |
| chess.term. | командное соревнование | tournoi d'équipe |
| sport. | командное соревнование | épreuve par équipes |
| equest.sp. | командное соревнование по конному спорту | concours équestre par équipes |
| equest.sp. | командное соревнование по преодолению препятствий | épreuve de saut en relais (меняющимися всадниками) |
| sport. | командное соревнование по современному пятиборию | concours de pentathlon moderne par équipes |
| sport. | командные соревнования | épreuves par équipe (vleonilh) |
| equest.sp. | комбинированное конно-спортивное соревнование | épreuve combinée |
| sport. | комендант соревнования | manager du concours (руководитель) |
| gymn. | комендант соревнования | chef du terrain |
| sport. | комендант соревнования | dirigeant du concours (руководитель) |
| sport. | Комплекс для соревнований по лыжным гонкам и биатлону "Лаура" | Centre de ski de fond et de biathlon Laura (Augure-Maitre du monde) |
| equest.sp. | конно-спортивное соревнование | concours hippique |
| equest.sp. | конно-спортивное соревнование | concours équestre |
| speed.skat. | конькобежное соревнование | concours de patinage de vitesse |
| speed.skat. | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию | feuille de notes |
| sport. | личное соревнование | épreuve individuelle |
| sport. | личное соревнование | compétition individuelle |
| sport. | личное соревнование | concours individuel |
| sport. | личное соревнование по современному пятиборью | concours individuel du pentathlon moderne |
| paraglid. | ловкостное соревнование | concours d'habileté (d'adresse) |
| skiing | лыжебежное соревнование | concours de ski |
| gen. | лыжник, прокладывающий лыжню перед началом соревнований | pisteur (vleonilh) |
| chess.term. | массовое соревнование | tournoi de masse |
| gen. | машина, подбирающая гонщиков, выбывших из соревнования | voiture-balai |
| sport. | международное соревнование | épreuve internationale |
| sport. | международное соревнование | concours international |
| sport. | международное соревнование | compétition internationale |
| athlet. | международное соревнование по лёгкой атлётике | réunion internationale d'athlétisme |
| sport. | международное шестидневное соревнование | Concours International de Six Jours |
| avia. | международные соревнования по авиамоделизму | concours international de l'aéromodélisme |
| sport. | межклубное соревнование | interclubs |
| row. | место соревнования | lieu de course |
| kayak. | место соревнования | champ de course |
| hrs.brd. | место явки при соревновании | place d'annoncement (I. Havkin) |
| gen. | мирное соревнование | compétition pacifique |
| polit. | мирное экономическое соревнование | compétition économique pacifique |
| sport. | мишень для соревнований | cible métallique de compétition (Augure-Maitre du monde) |
| sail. | морское соревнование | régate au large |
| sail. | морское соревнование | régate sur mer |
| sport. | начальник соревнований | directeur de la compétition (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | не выбыть из соревнования | rester dans la course (Yanick) |
| sport. | не явиться на соревнование | déclarer forfait |
| sail. | неделя соревнований | semaine de régates |
| chess.term. | нерешённое соревнование | nullité |
| sail. | номер соревнования | course de régate |
| sport. | областное соревнование | concours du département |
| sport. | областное соревнование | épreuve du département |
| sport. | областное соревнование | compétition du département |
| sport. | обыграть всех в соревнованиях | réussir le grand chelem |
| sport. | обыграть всех в соревнованиях | faire le grand chelem |
| speed.skat. | однодистанционное соревнование | course sur une distance |
| speed.skat. | однодневное соревнование | concours d'une journée |
| sail. | океанское соревнование | régate d'océan |
| shoot. | олимпийское скорострельное соревнование | concours olympique à cinq silhouettes |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | équipe de rêve (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| sport. | организатор соревнования | officiel |
| sport. | организация соревнования | organisation du concours |
| sport. | оружейник соревнований | armurier (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | отборочное соревнование | concours éliminatoire |
| gen. | отборочное соревнование | compétition qualificative |
| gen. | отборочное соревнование | poules de classement |
| sport. | отборочное соревнование | éliminatoire |
| sport. | отборочное соревнование | compétition selective |
| tab.tenn. | отборочное соревнование | match éliminatoire |
| gen. | отборочное соревнование | critérium |
| gen. | отборочные соревнования | épreuves de classement |
| gen. | отборочные соревнования | épreuves éliminatoires |
| sport. | отказ от продолжения соревнования | abandon |
| sport. | отказ от участия в соревновании | forfait (I. Havkin) |
| gen. | отказ от участия в соревнованиях перед их началом | forfait (vleonilh) |
| gymn. | отказаться от участия в соревновании | se défaire (du concours) |
| gymn. | отказаться от участия в соревновании | se retirer |
| gen. | отказаться от участия в соревнованиях | déclarer forfait |
| sport. | открытие соревнования | inauguration de la compétition |
| sport. | открытие соревнования | ouverture de la compétition |
| sport. | открытое соревнование | compétition ouverte |
| swim. | открытое соревнование | course ouverte |
| sport. | открытое соревнование | compétition publique |
| sport. | открытое соревнование | open |
| sport. | отстранять от соревнований | scratcher (за неявку, опоздание и т.п.) |
| equest.sp. | официальное международное соревнование в верховой езде | Concours Hippique International Officiel |
| sport. | парное соревнование | match double |
| sport. | парное соревнование | double |
| sail. | парусное соревнование | régate |
| kayak. | патрульное соревнование | course de patrouille |
| sport. | первый круг соревнований | aller (на первенство) |
| gymn. | перерыв в соревновании | interruption du concours (de la compétition) |
| avia. | пилотажные соревнования | épreuve en vol acrobatique |
| avia. | пилотажные соревнования | compétitions de voltige (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, sport. | победители в личных соревнованиях | médaillés de l'épreuve individuelle |
| sport. | позволяющий достигать большой скорости при соревнованиях | rapide (о лыжной трассе, бассейне) |
| sport. | положение о соревнованиях | annonce du concours |
| sport. | положение о соревнованиях | proposition du concours |
| sport. | положение о соревнованиях | publication du concours |
| sport. | положение о соревнованиях | programme |
| sport. | получивший право на дальнейшее участие в соревнованиях | qualifié |
| sport. | получить право на дальнейшее участие в соревновании | se qualifier |
| Игорь Миг, sport. | порядок проведения соревнований | formule |
| gymn. | порядок прохождения видов соревнования | ordre (de travail) |
| gymn. | порядок соревнования | ordre du concours |
| equest.sp. | посадка при соревновании | assiette de course |
| kayak. | правила устав байдарочного соревнования | règlement de course de kayak |
| sail. | правила соревнований | réglement de course |
| sport. | правила соревнований | règlement de la compétition |
| swim. | правила соревнований по плаванию | réglement de natation |
| platf.div. | правила соревнований по прыжкам в воду | règlement de plongeon |
| sport. | предварительное соревнование | concours éliminatoire |
| sport. | предварительное соревнование | éliminatoire |
| gymn. | прекращение соревнования | cessation |
| gymn. | прекращение соревнования | fin du concours (de la compétition) |
| sport. | прекращение соревнования | suspension de la compétition |
| sport. | прекращение соревнования | interruption de la compétition |
| sport. | пригласительное соревнование | compétition sur invitation |
| sport. | пригласительное соревнование | compétition d'invitation |
| sport. | приз и звание за достижение в соревнованиях по одному из видов слалома | chamois |
| Игорь Миг, sport. | призёры в личных соревнованиях | médaillés de l'épreuve individuelle |
| sport. | программа соревнования | programme de la compétition |
| gen. | продолжать соревнование | rester en course |
| sport. | пропагандистское соревнование | match de propagande |
| swim. | проплавать соревнование до конца | couvrir la distance |
| fenc. | протокол соревнований | procès-verbal d'un assaut d'escrime |
| fenc. | протокол соревнований | feuille de pointage |
| footb. | протокол соревнования | livre de match |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | feuille des résultats de plongeon |
| sport. | профессиональные спортивные соревнования | les compétitions sportives professionnelles (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | профсоюзное соревнование | épreuve syndicale |
| sport. | профсоюзное соревнование | concours syndical |
| sport. | профсоюзное соревнование | compétition syndicale |
| judo. | пункты соревнования | article de concours |
| judo. | пункты соревнования | point de concours |
| footb. | разминка перед соревнованием | échauffement avant le match |
| gen. | результаты соревнования | aboutissants d'une émulation |
| sport. | сезон соревнований | saison des épreuves |
| sport. | сезон соревнований | saison des compétitions |
| gymn. | секретарь соревнования | secrétaire de concours |
| Игорь Миг, sport. | система проведения соревнований | formule |
| sport. | система соревнования | système de la compétition |
| sport. | скоротечное соревнование | épreuve éclaire |
| sport. | скоротечное соревнование | compétition éclaire |
| sport. | снимать с соревнований | scratcher |
| gymn. | снимать с участия в соревновании | élimination du concours |
| gymn. | снимать с участия в соревновании | exclusion du concours |
| gymn. | снятие с дальнейшего участия в соревновании | exclusion du concours |
| tab.tenn. | снятие с соревнования | scratch |
| sport. | снятие с соревнования | forfait |
| gymn. | снять с участия в соревновании | élimination du concours |
| gymn. | снять с участия в соревновании | exclusion du concours |
| athlet. | соревнование в закрытом помещении | concours de piste couverte |
| equest.sp. | соревнование в качалках на дальнем расстоянии | randonnée de fond |
| gen. | соревнование в красноречии | festival d'éloquence |
| sport. | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | course d'endurance |
| sport. | соревнование вокруг буёв | course de bouée |
| sport. | соревнование вокруг двух буёв | concours à deux bouées |
| sport. | соревнование вокруг многих буёв | concours à plusieurs bouées |
| swim. | соревнование вольным стилем | course de la nage libre |
| polit. | соревнование двух мировых социально-политических систем | compétition des deux systèmes sociaux et politiques mondiaux |
| polit. | соревнование идей | compétition des idées |
| polit. | соревнование идеологий | compétition des idéologies |
| tab.tenn. | соревнование из пяти партий | jeu de trois sets gagnés |
| tab.tenn. | соревнование из пяти партий | match de cinq sets |
| tab.tenn. | соревнование из трёх партий | jeu de trois sets |
| tab.tenn. | соревнование из трёх партий | match à deux sets gagnés |
| athlet. | соревнование команд в десять человек | épreuve par équipe á dix |
| athlet. | соревнование команд в три человека | épreuve par équipe à trois |
| athlet. | соревнование между сборными командами по лёгкой атлетике | réunion d'athlétisme entre nations |
| sport. | соревнование между сборными командами стран | réunion entre nations |
| equest.sp. | соревнование на выносливость | concours de puissance |
| sail. | соревнование на дистанции | régate de parcours |
| kayak. | соревнование на длинной дистанции | course de fond |
| row. | соревнование на длинные дистанции | course de fond |
| gen. | соревнование на длинные дистанции | épreuve de fond |
| row. | соревнование на короткие дистанции | course de vitesse |
| kayak. | соревнование на короткой дистанции | course de vitesse |
| sport. | соревнование на крытом катке | course sur patinoire piste couverte (Соревнование по скоростному бегу на коньках, которое проводится в крытом конькобежном центре. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | соревнование на ловкость | ghymcana |
| sport. | соревнование на лучшее время | course contre la montre |
| swim. | соревнование на море | compétition dans la mer |
| swim. | соревнование на озере | concurrence en lac |
| swim. | соревнование на озере | compétition en lac |
| sport. | соревнование на получение значков | épreuve pour acquérir d'insignes |
| sail. | соревнование на треугольной дистанции | régate à triangle |
| fig. | соревнование на три первых места | tiercé |
| kayak. | соревнование на учебных судах | course de tourisme |
| sport. | соревнование памяти | match commémoratif |
| sport. | соревнование памяти | compétition commémorative |
| sport. | соревнование памяти | concours commémoratif |
| athlet. | соревнование патрулей | course de patrouille |
| sport. | соревнование пионеров | épreuve de pionniers |
| w.polo. | соревнование по водному поло | match de water-polo |
| wrest. | соревнование по вольной борьбе | épreuve de la lutte libre |
| avia. | соревнование по высшему пилотажу | épreuve en vol acrobatique |
| avia. | соревнование по высшему пилотажу | épreuve d'acrobatie |
| gymn. | соревнование по гимнастике | tournoi de gymnastique |
| gymn. | соревнование по гимнастике | concours de gymnastique |
| judo. | соревнование по дзюдо | épreuve de judo |
| tab.tenn. | соревнование по круговой системе | poule |
| sport. | соревнование по лыжным гонкам | épreuve course de ski de fond (Augure-Maitre du monde) |
| athlet. | соревнование по лёгкой атлётике | réunion d'athlétisme |
| equest.sp. | соревнование по многоборию | concours complet d'équitation |
| swim. | соревнование по нырянию | course de nage sous l'eau |
| swim. | соревнование по плаванию | nage de concurrence |
| swim. | соревнование по плаванию на реке | course fluviale |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | concours de saut d'obstacles |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | épreuve de précision avec barrages |
| equest.sp. | соревнование по преодолению шести высотных шлагбаумов | saut par les six barres |
| platf.div. | соревнование по прыжкам в воду | épreuve de plongeon |
| skiing | соревнование по прыжкам на лыжах | concours de saut en ski |
| skiing | соревнование по скоростному спуску | concours de descente |
| skiing | соревнование по слалому | concours de slalom |
| skiing | соревнование по туристским лыжам | course de ski de tourisme |
| avia. | соревнование по фигурному пилотажу для кордовых моделей | épreuve d'acrobatie en vol circulaire |
| cyc.sport | соревнование по шоссе | course sur route |
| sail. | соревнование при бурной погоде | régate en tempête |
| sail. | соревнование при тиши | régate en calme |
| sport. | соревнование профессионалов | circuit |
| equest.sp. | соревнование рысью | équitation de trot |
| sport. | соревнование с препятствиями | motocross |
| sport. | соревнование с препятствиями | course au clocher |
| kayak. | соревнование с препятствиями | slalom |
| row. | соревнование с раздельным стартом | course au piquet |
| sport. | соревнование секции | compétition de la section |
| sport. | соревнование спортивного коллектива | compétition du club sportif |
| equest.sp. | соревнование среднего класса по выездке лошади | Prix St. Georges |
| gen. | соревнование умов | combat d'esprit |
| sport. | соревнование утешения | épreuve de consolation |
| sport. | соревнование юношей младшего возраста | compétition de cadets |
| skiing | соревнования международной лыжной федерации | concours de F. I. S. |
| avia. | соревнования на запуск | épreuve de mise en marche (холодного двигателя) |
| sport. | соревнования на кубок | coupe |
| sport. | соревнования на скорость | kilomètre lancé (SVT25) |
| avia. | соревнования по высшему пилотажу | compétitions de voltige (Sergei Aprelikov) |
| tech. | соревнования по высшему пилотажу | compétition d'acrobatie |
| avia. | соревнования по высшему пилотажу | épreuve en vol acrobatique |
| gen. | соревнования по гимнастике | concours de gymnastique |
| avia. | соревнования по фигурному пилотажу | compétition d'acrobatie |
| Игорь Миг, sport. | соревнования с общим стартом | mass-start |
| Игорь Миг, sport. | Соревнования Формулы-1 | La F1 |
| avia. | состязание, соревнование | épreuve |
| polit. | социалистическое соревнование | émulation socialiste |
| sport. | спортивное соревнование | épreuve sportive |
| sport. | спортивное соревнование | compétition sportive |
| avia., BrE | спортивные авиационные соревнования | challenge |
| sport. | спортивные соревнования | les compétitions sportives (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | способный продолжить соревнование | qualifiable |
| gen. | судейство на спортивных соревнованиях | arbitrage d'un match |
| swim. | судья соревнований | juge |
| tab.tenn. | таблица соревнования | tableau de tournoi |
| skiing | трасса лыжебежного соревнования | piste de course |
| sport, bask. | тренировочное соревнование | match d'entraînement |
| sport. | туристское соревнование | épreuve de tour |
| sport. | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | licence de concours |
| Игорь Миг, sport. | условия проведения соревнований | formule |
| sport. | устранение от участия в соревновании | forfait (I. Havkin) |
| gen. | утешительное соревнование | compétition de repêchage |
| sport. | участвовать в соревнованиях | courir |
| Игорь Миг | участник соревнований в слаломе-гиганте | géantiste |
| gen. | участник соревнований по скоростному спуску на лыжах | glisseur (vleonilh) |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | participant du pentathlon moderne |
| sport. | участник соревнований по современному пятиборью | pentathloniste |
| journ. | участник соревнования | partant |
| sport. | участник соревнования | compétiteur |
| gen. | участник соревнования | concurrent |
| sport., obs. | участник соревнования, не получающий преимущества | scratch |
| sport. | участники в соревновании | participants (à la compétition) |
| gen. | участница соревнования | partant |
| gen. | участница соревнования | concurrente |
| mil. | учебно-тренировочное соревнование дозоров | courses de patrouilles militaires |
| fenc. | фехтовальное соревнование | tournoi d'escrime |
| sport. | характер соревнования | qualité de la compétition |
| sport. | характер соревнования | caractère de la compétition |
| athlet. | шоссейное соревнование | course sur route (соревнование по шоссе) |
| athlet. | шоссейное соревнование по ходьбе | course de marche sur route |
