| Russian | French |
| аттенюатор на сопротивлениях | atténuateur à résistances |
| аэродинамическое лобовое сопротивление | traînée aérodynamique (I. Havkin) |
| аэродинамическое сопротивление | traînée aérodynamique (glaieul) |
| балансировочное сопротивление | traînée de compensation |
| балансировочное сопротивление | traînée d'équilibrage |
| безындукционное сопротивление | résistance sans self |
| внешнее сопротивление | traînée externe |
| внешнее сопротивление воздухозаборника | résistance externe d'une entrée d'air |
| внешнее сопротивление двигателя | résistance extérieure du moteur |
| внутреннее сопротивление | traînée résultante des fuites |
| внутреннее сопротивление | résistance de plaque (электронной лампы) |
| внутреннее сопротивление | résistance intérieure (турбопроводов) |
| внутреннее сопротивление | résistance de la prise d'air (авиационного двигателя) |
| внутреннее сопротивление | résistance intérieure |
| воздушное сопротивление | résistance de carène (дирижабля) |
| волновое сопротивление | traînée due à la compressibilité (вызванное влиянием сжимаемости воздуха) |
| волновое сопротивление | traînée due à la compressibilité |
| волновое сопротивление | traînée d'onde |
| вредное сопротивление | résistance parasite |
| вредное сопротивление | traînée nuisible |
| вредное сопротивление | traînée nuisible (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| вредное сопротивление | traînée parasite (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| вредное сопротивление | résistance passive (сопротивление ненесущих деталей самолёта) |
| вредное сопротивление | résistance parasite (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| вредное сопротивление | traînée parasite |
| вредное сопротивление | résistance nuisible |
| временное сопротивление динамическому поджатию | résistance à la compression dynamique |
| временное сопротивление динамическому сжатию | résistance à la compression dynamique |
| встроенная цепь сопротивлений | réseau de résistances noyées (для обогрева стекла) |
| гидравлическое сопротивление | résistance de carène (лодки гидросамолёта) |
| гондола для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| декадный магазин сопротивлений | boîte à décades de résistance |
| демпфер сопротивления лопасти несущего винта | amortisseur de traînée de pale |
| демпферное сопротивление | résistance d'amortissement (при затухании колебаний конструкции) |
| дифференцирующая схема ёмкостного сопротивления | circuit dérivateur résistance-capacité |
| донное сопротивление | traînée de sillage |
| донное сопротивление | traînée de culot |
| донное сопротивление | résistance de culot |
| донное сопротивление участка между соплами | traînée de culot intertuyère |
| донное сопротивление фюзеляжа | traînée de culot du fuselage |
| дополнительное сопротивление | traînée supplémentaire |
| дополнительное сопротивление, вызванное изменением угла атаки | traînée induite par l'incidence |
| жидкостное сопротивление | résistance liquide |
| запальная свеча с сопротивлением | bougie à résistance |
| защитное индуктивное сопротивление | inductance de protection |
| индекс избытка тяги над полным сопротивлением | index de pente totale (ЛА) |
| индуктивное лобовое сопротивление | traînée induite (Natalia Nikolaeva) |
| индуктивное сопротивление | résistance induite |
| индуктивное сопротивление | inductance |
| индуктивное сопротивление | enroulement tourbillonnaire |
| индуктивное сопротивление | résistance induite (вызванное вихрями) |
| индуктивное сопротивление | résistance inductive (напр., летательного аппарата) |
| индуктивное сопротивление | traînée de portance |
| индуктивное сопротивление | traînée induite (I. Havkin) |
| индуктивное сопротивление напр., крыла, вызванное влиянием отброшенной винтом струи | inductance du souffle d'hélice |
| индуктивное сопротивление от струи винта | inductance du souffle d'hélice |
| интерференционное сопротивление | traînée d'interaction |
| коэффициент аэродинамического сопротивления | coefficient de résistance aérodynamique |
| коэффициент воздушного сопротивления | coefficient de résistance de carène (напр., аэростата) |
| коэффициент вредного сопротивления | coefficient de traînée nuisible (ненесущих деталей летательного аппарата) |
| коэффициент вредного сопротивления | coefficient de traînée nuisible (ненесущих частей ЛА) |
| коэффициент гидравлического сопротивления | coefficient de résistance de carène (напр., поплавков гидросамолёта) |
| коэффициент гидравлического сопротивления | coefficient de résistance de carène (напр. поплавков гидросамолёта) |
| коэффициент индуктивного сопротивления | coefficient de traînée (IceMine) |
| коэффициент индуктивного сопротивления | coefficient de résistance induite |
| коэффициент лобового сопротивления | coefficient unitaire de traînée |
| коэффициент лобового сопротивления мотогондолы | coefficient de traînée de fuseau |
| коэффициент сопротивления воздуха движению летательного аппарата | coefficient de résistance aérodynamique |
| коэффициент сопротивления трения | coefficient de la résistance de frottement |
| коэффициент сопротивления трения | coefficient de frottement |
| коэффициент сопротивления формы | coefficient de résistance de carène (летательного аппарата) |
| критическая точка сопротивления | point critique de résistance (конструкции) |
| крыльевой профиль малого сопротивления | profil aérodynamique d'aile |
| ЛА с малым аэродинамическим сопротивлением | cellule à faible traînée |
| лобовое сопротивление | résistance frontale |
| лобовое сопротивление | résistance à l'avancement |
| лобовое сопротивление | résistance de la prise d'air (авиационного двигателя) |
| лобовое сопротивление | résistance orthogonale |
| лобовое сопротивление | traînée |
| лобовое сопротивление кабины экипажа | traînée de la cellule |
| лобовое сопротивление мотогондолы | traînée de nacelle |
| лобовое сопротивление на гиперзвуковых скоростях | traînée hypersonique |
| лобовое сопротивление на дозвуковых скоростях | traînée subsonique |
| лобовое сопротивление на крейсерском режиме | traînée en croisière (полёта) |
| лобовое сопротивление на околозвуковых скоростях | traînée transsonique |
| лобовое сопротивление на сверхзвуковых скоростях | traînée supersonique |
| лобовое сопротивление подвесного устройства | traînée du support |
| лобовое сопротивление самолёта | traînée de l'avion |
| магазин сопротивлений | boîte à décades de résistance |
| магазин сопротивлений | boîte à résistance |
| магнитное сопротивление воздуха | réluctance de l'air |
| местный коэффициент сопротивления трения | coefficient de frottement local |
| механическое полное сопротивление | impédance mécanique (в расчёте колебательной системы) |
| момент лобового сопротивления | moment de résistance aérodynamique (относительно центра тяжести летательного аппарата) |
| момент сил аэродинамического сопротивления | moment de résistance aérodynamique |
| мощность, затраченная на профильное сопротивление | puissance absorbée par la traînée de profil |
| наименьший коэффициент лобового сопротивления | coefficient de traînée minimum |
| неустановившееся по величине лобовое сопротивление | traînée instationnaire |
| образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| обтекатель для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| объёмное сопротивление | résistance agglomérée |
| оптимальная форма крылового профиля малого сопротивления | forme optime du profil de vitesse |
| ось лобового сопротивления | axe de traînance |
| отметка избытка тяги над полным сопротивлением | index de pente totale (ЛА) |
| отношение лобового сопротивления к подъёмной силе | rapport de la traînée à la poussée (обратное аэродинамическое качество) |
| отношение лобового сопротивления к подъёмной силе | rapport de la traînée à la poussée |
| отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| отношение наибольшего коэффициента подъёмной силы к наименьшему коэффициенту профильного сопротивления | critère d'utilisation d'un profil |
| отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению | rapport de la poussée à la traînée |
| отрицательное динамическое сопротивление | résistance dynamique négative |
| парабола индуктивного сопротивления | polaire induite |
| платиновый датчик сопротивления | sonde à résistance de platine |
| площадь лобового сопротивления | surface de résistance |
| площадь частей, создающих вредное сопротивление | surface nuisible |
| поверхности, создающие вредное сопротивление | surface nuisible |
| подкос, работающий на усилия от лобового сопротивления | bielle de recul |
| полное сопротивление | traînée totale |
| полное сопротивление | effort résistant total |
| полное сопротивление самолёта | traînée globale de l'avion |
| полное сопротивление самолёта | traînée de l'avion complet |
| поправка на индуктивное сопротивление | facteur de correction de la traînée induite |
| поправочный коэффициент на индуктивное сопротивление | facteur de correction de la traînée induite |
| последовательно включённое сопротивление | résistance série |
| потери мощности на преодоление профильного сопротивления | puissance absorbée par la traînée de profil |
| приближённая формула сопротивления трения в турбулентном пограничном слое | formule approchée du frottement turbulent |
| приращение лобового сопротивления | accroissement de la traînée |
| проигрыш в лобовом сопротивлении | pénalisation en traînée |
| профиль малого сопротивления | profil fuselé |
| профиль малого сопротивления | profil aérodynamique |
| профиль наименьшего сопротивления | profil ovoïde |
| пусковое сопротивление | résistance de démarrage |
| работа вредных сопротивлений | effet perdu (ненесущих деталей самолёта) |
| работа вредных сопротивлений | effet perdu |
| работа сил сопротивления | travail négatif |
| расчалка, воспринимающая лобовое сопротивление | hauban de traînée (крыльев) |
| расчалка, воспринимающая лобовое сопротивление | hauban de recul (крыльев) |
| расчётное лобовое сопротивление | traînée théorique |
| регулировочное сопротивление | résistance régulatrice |
| сила лобового сопротивления | force de résistance à l'avancement |
| сила лобового сопротивления | force de traînée |
| сила лобового сопротивления | force de résistance frontale |
| сила сопротивления за счёт тормоза | effort retardateur du frein |
| снижать лобовое сопротивление | diminuer la traînée |
| снижать лобовое сопротивление | abaisser la traînée |
| сопротивление на режиме авторотации | traînée de moulinage |
| аэродинамическое сопротивление атмосферы | résistance atmosphérique |
| сопротивление взаимовлияния | traînée due aux interactions |
| сопротивление воздуха | résistance aérodynamique |
| сопротивление воздуха | traînée aérodynamique |
| сопротивление воздуха | résistance de l'air (движущимся в нём телам) |
| сопротивление воздуха | réaction de l'air |
| сопротивление впуска | résistance d'aspiration |
| сопротивление вращению | résistance à la rotation (лопасти винта) |
| сопротивление, вызванное обдувкой от винта | résistance au vent de l'hélice |
| сопротивление выпуску | contre-pression à échappement |
| сопротивление двигателей, установленных в крыле | traînée des moteurs noyés |
| сопротивление интерференции | traînée due aux interactions |
| сопротивление на большую мощность | résistance de puissance |
| сопротивление на истирание | résistance à l'abrasion |
| сопротивление на разрыв | résistance à la rupture |
| сопротивление на трансзвуковых скоростях | traînée aux vitesses transsoniques |
| сопротивление нагрузки | impédance de charge |
| сопротивление обтекателя | traînée du carénage |
| сопротивление, обусловленное сжимаемостью | traînée due à la compressibilité |
| сопротивление от обдувки винтом | résistance au vent de l'hélice |
| сопротивление поверхностного трения | résistance de frottement de revêtement (в воздушном потоке) |
| сопротивление при снижении со скольжением | résistance de glissement descendant |
| сопротивление радиатора | traînée de radiateur |
| сопротивление растяжению | résistance à la tension |
| сопротивление системы охлаждения | traînée de refroidissement |
| сопротивление трения ламинарного пограничного слоя | traînée de frottement laminaire |
| сопротивление трения при ламинарном обтекании | traînée de frottement laminaire |
| сопротивление трения при турбулентном обтекании | traînée de frottement turbulente |
| сопротивление трения турбулентного пограничного слоя | traînée de frottement turbulente |
| сопротивление удару | résistance aux chocs |
| сопротивление утечки | résistance de fuite (жидкостей или газов) |
| сопротивление утечки | résistance de perte (жидкостей и газов) |
| сопротивление утечки | résistance de perte |
| сопротивление утечки сетки | résistance de fuite de grille (в электронной лампе) |
| сопротивление формы | résistance de forme |
| сопротивление формы | résistance de carène |
| сопротивление холостого хода | résistance en circuit ouvert |
| составляющая сопротивления | composante retardatrice |
| средний коэффициент сопротивления трения | coefficient de frottement moyen |
| стабилизирующее сопротивление | résistance de stabilisation |
| тело для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| теоретическое лобовое сопротивление | traînée théorique |
| тепловыделяющее сопротивление | résistance chauffante |
| тонкослойное сопротивление | résistance de couche |
| точка приложения силы сопротивления | centre de résistance |
| увеличение лобового сопротивления | accroissement de la traînée |
| увеличение лобового сопротивления | pénalisation en traînée |
| угол атаки наименьшего лобового сопротивления | angle minimum de traction |
| угол атаки при наименьшем лобовом сопротивлении | incidence de traînée minimum |
| удельное сопротивление | résistance spécifique (эл.) |
| удельное сопротивление металлических сплавов | résistivité des alliages métalliques |
| уменьшать лобовое сопротивление | diminuer la traînée |
| уменьшать лобовое сопротивление | affiner |
| уменьшать лобовое сопротивление | abaisser la traînée |
| уменьшение лобового сопротивления | diminution de traînée |
| уменьшение лобового сопротивления | affinement |
| фазовое сопротивление | résistance de phase |
| форма малого сопротивления | forme de bonne pénétration |
| форма равного сопротивления | forme d'égale résistance (в экспериментальной аэродинамике) |
| характеристическое волновое сопротивление | impédance caractéristique |
| центр сил сопротивления | centre de résistance |
| элемент конструкции, создающий сопротивление | élément de traînée |
| энергия воздушного сопротивления | énergie de résistance aérodynamique |
| энергия, необходимая на преодоление сопротивления воздуха | énergie de résistance aérodynamique |
| эталонная катушка сопротивления | bobine de résistance-étalon |
