| Subject | Russian | French |
| quot.aph. | Если ты успешен, то непростительно создавать то, что не нравится другим. | On est impardonnable d'avoir fait ce qu'on n'aime pas,surtout si on réussit. (Christian Dior (1905-1957)) |
| proverb | навык мастера создаёт | en faisant on apprend (vleonilh) |
| proverb | навык мастера создаёт | expérience fait le maître (vleonilh) |
| gen. | навык мастера создаёт | C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (Franioucha) |
| idiom. | не создавая сложностей, будучи уверенным, не сомневаясь | ne pas faire un pli (julia.udre) |
| law | помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие | Aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprises |
| law | помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие | ACCRE (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | при всех превращениях материи ничего не теряется и ничего вновь не создаётся | rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | при всех природных и искусственных процессах ничего не теряется и ничего вновь не создаётся | rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme (закон сохранения материи Alex_Odeychuk) |
| polit. | создавать армию | créer une armée |
| IT | создавать архив | archiver |
| polit. | создавать атмосферу напряжённости | créer les l'atmosphère de tension |
| polit. | создавать атмосферу напряжённости | créer les tensions |
| PR | создавать атмосферу подозрительности | évoquer un climat de suspicion (vis-à-vis de ... + сущ. с опред. артиклем - к ... / по отношению к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | создавать атмосферу подозрительности к информации | évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | создавать аэродромную сеть | implanter une infrastructure aérienne |
| polit. | создавать базу | créer la base |
| d.b.. | создавать базу переводов | créer une mémoire de traduction (Alex_Odeychuk) |
| polit. | создавать безъядерные зоны | créer les zones dénucléarisées |
| polit. | создавать благоприятную обстановку | créer un meilleur climat |
| polit. | создавать благоприятные условия | créer des conditions favorables |
| busin. | создавать благоприятные условия для | favoriser qn, qch (кого, чего vleonilh) |
| gen. | создавать благоприятные условия для | faciliter (...) |
| journ. | создавать блок | mettre sur pied le bloc |
| journ. | создавать блок | créer le bloc |
| mil. | создавать боевую подгруппу | concevoir un sous-groupement |
| mil. | создавать брешь в боевых порядках | pratiquer une brèche |
| mil. | создавать брешь в боевых порядках | ouvrir la brèche |
| mil. | создавать брешь в боевых порядках | faire brèche |
| mil. | создавать брешь в боевых порядках | créer la brèche |
| IT | создавать буфер | tamponner |
| tech. | создавать в чем-л. напряжение | mettre en contrainte (механическое I. Havkin) |
| patents. | создавать в обществе такое впечатление, что | suggérer dans l'esprit du public que |
| radio | создавать вакуум | faire le vide |
| radio | создавать вакуум | vider |
| phys. | создавать вакуум | raréfier |
| trucks | создавать вакуум | créer un vide |
| radio | создавать вакуум | pomper |
| met. | создавать вакуум | évacuer |
| gen. | создавать вакуум в | vider (...) |
| gen. | создавать вдвоём | former à deux (Je plie de désir tangible et l’air des chaleurs que nos corps forment à deux. — Я сгибаюсь под тяжестью желаний и жаркого пламени, которое создают наши тела (вдвоём). Alex_Odeychuk) |
| journ. | создавать видимость | simuler |
| journ. | создавать видимость | affecter |
| journ. | создавать видимость | faire semblant de |
| gen. | создавать видимость | faire illusion |
| nonstand. | создавать видимость деятельности | déplacer de l'air |
| met. | создавать внутренние напряжения | faire naître des tensions internes (см. также tension) |
| polit. | создавать военную базу | aménager une base militaire |
| polit. | создавать военный блок | mettre sur pied le bloc militaire |
| polit. | создавать военный блок | créer le bloc militaire |
| econ. | создавать возможность для повышения темпов роста производительности труда | créer une opportunité de croissance plus élevée de la productivité (Alex_Odeychuk) |
| avia. | создавать возмущение | perturber |
| gen. | создавать вокруг себя пустоту | faire le vide autour de soi |
| polit. | создавать вооружённые силы | créer les forces armées |
| journ. | создавать впечатление | faire impression |
| theatre. | создавать впечатление | donner l'impression (de ... + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать у кого-л. впечатление | entretenir qn dans une illusion (, что...) |
| sec.sys. | создавать врага | créer un ennemi (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | создавать вруб | rainurer |
| busin. | создавать газету | lancer un journal (vleonilh) |
| comp. | создавать гальванопокрытие | appliquer par électrolyse |
| progr. | создавать ГИП | créer des interfaces graphiques (создавать графические интерфейсы пользователя Alex_Odeychuk) |
| progr. | создавать ГИП | créer des interfaces graphiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать глубинную вибрацию | pervibrer |
| mil. | создавать глубокую полосу заградительного огня | créer un barrage de feux profonds |
| mil. | создавать глубокую полосу заградительного огня | réaliser un barrage de feux profonds |
| mil. | создавать глубокую полосу заградительного огня | réaliser un barrage de feu profond |
| mil. | создавать глубокую полосу заградительного огня | créer un barrage de feu profond |
| inet. | создавать гостевые посты | publier en tant qu'invité (Morning93) |
| progr. | создавать графические интерфейсы пользователя | créer des interfaces graphiques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | создавать группировку | réaliser un dispositif |
| avia. | создавать давление в системе управления шасси | alimenter le train |
| progr. | создавать динамические гипертекстовые страницы | créer des pages web dynamiques (русс. термин "гипертекстовая страница" взят для перевода из кн.: Чебыкин Р.И. Разработка и оформление текстового содержания сайтов. – СПб.: БХВ-Петербург, 2004. – 528 с. Alex_Odeychuk) |
| busin. | создавать добавленную стоимость | créer de la valeur ajoutée (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | создавать дорожную затор | embouteiller |
| mil. | создавать дорожную пробку | embouteiller |
| mil. | создавать дорожный затор | embouteiller |
| polit. | создавать дружескую атмосфера | créer un climat amical |
| polit. | создавать дружескую атмосферу | créer une ambiance amicale |
| gen. | создавать завистников | faire des jaloux |
| mil. | создавать заграждение | engendrer un barrage |
| mil. | создавать заграждение | réaliser une barrière |
| mil. | создавать заграждение | réaliser un barrage |
| mil. | создавать заграждение | verrouiller |
| mil. | создавать заграждение | tendre un barrage |
| mil. | создавать заграждение | effectuer un barrage |
| mil. | создавать заграждение на дороге | obstruer la route |
| mil. | создавать заграждение на дороге | aménager une coupure sur une route |
| mil. | создавать заграждения | créer des obstructions |
| mil. | создавать заграждения | réaliser les obstacles |
| mil. | создавать заграждения | réaliser les barrages (vleonilh) |
| mil. | создавать заграждения | tendre des obstructions |
| mil. | создавать заграждения | créer des obstacles |
| mil. | создавать заграждения | aménager des obstacles |
| gen. | создавать заново армию | réarmer (в стране) |
| avia. | создавать запас | approvisionner |
| mil. | создавать запасы | mettre en réserve |
| avia. | создавать запасы | stocker |
| mil. | создавать запасы | placer en réserve |
| avia. | создавать запасы | approvisionner |
| mil. | создавать запасы боеприпасов при огневых позициях | approvisionner les emplacements |
| mil. | создавать заслон | colmater |
| textile | создавать затарки | mâchurer (дефект) |
| textile | создавать затаски | mâchurer (дефект) |
| construct. | создавать затор | encombrer |
| fig. | создавать затруднения | obérer |
| gen. | создавать затруднения | apporter des difficultés |
| IT | создавать зеркальное изображение | miroiter (I. Havkin) |
| gen. | создавать зону, свободную от ядерного оружия | dénucléariser |
| gen. | создавать и разрушать созданное | faire et défaire |
| ling. | создавать и управлять глоссариями терминов | créer et gérer la terminologie (Alex_Odeychuk) |
| mil. | создавать из подручных средств | improviser |
| tech. | создавать избыточное давление | pressuriser |
| avia. | создавать изображение | fournir l'image (на экране) |
| gen. | создавать иллюзию | donner l'illusion (que ... - что ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | создавать интервалы между посадками | espacer les atterrissages |
| avia. | создавать интервалы между садящимися ЛА | espacer les atterrissages |
| IT | создавать интерфейс | interfacer |
| media. | создавать информационную продукцию | produire du contenu (Alex_Odeychuk) |
| IT | создавать . информацию | créer une information |
| survey. | создавать карту | produire la carte |
| fin. | создавать клиентуру | constituer une clientèle |
| sport. | создавать команды | former les équipes (z484z) |
| journ. | создавать комиссию | fonder une commission |
| journ. | создавать комиссию | constituer une commission |
| journ. | создавать комиссию | créer une commission |
| journ. | создавать комиссию | former une commission |
| inf. | создавать комплекс неполноценности | complexer |
| busin. | создавать конкуренцию | faire concurrence à qn (кому vleonilh) |
| gen. | создавать задавать, выбирать конфигурацию | configurer (I. Havkin) |
| gen. | создавать культ | sacraliser (чего-л.) |
| gen. | создавать легенды | forger des légendes |
| forestr. | создавать лесонасаждение | repeupler |
| forestr. | создавать лесонасаждение | boiser |
| O&G. tech. | создавать ловушку | constituer un piège |
| avia. | создавать ложные отражённые сигналы | créer de faux échos |
| gen. | создавать массу неудобств | créer beaucoup d'incommodités |
| polit., soviet. | создавать материально-техническую базу коммунизма | mettre en place la base matérielle et technique du communisme |
| polit., soviet. | создавать материально-техническую базу коммунизма | créer la base matérielle et technique du communisme |
| mil. | создавать местное превосходство в силах и средствах | agir du fort au faible |
| gen. | создавать микроклимат | climatiser |
| avia. | создавать момент | développer un couple |
| mil. | создавать на местности ложные сооружения и ловушки | truquer le terrain |
| fig. | создавать на скорую руку | échafauder |
| O&G. tech. | создавать нагрузку | exercer un effort |
| tech. | создавать наддув | pressuriser |
| tech. | создавать напряжение | fatiguer |
| O&G. tech. | создавать напряжение в бурильных трубах | rattraper le jeu des tubes |
| construct. | создавать напряжения | se fatigue (о кладке) |
| construct. | создавать напряжения | fatiguer (о кладке) |
| met. | создавать напряжения | fatiguer (в кладке) |
| tech. | создавать напряжения | fatiguer (о металле; в кладке) |
| journ. | создавать народное ополчение | former les milices populaires |
| forestr. | создавать насаждение | peupler |
| forestr. | создавать насаждение | implanter |
| gen. | создавать насаждения | peupler |
| O&G. tech. | создавать непроницаемый экран | faire écran imperméable |
| for.pol. | создавать новую Европу | faire la nouvelle Europe (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | создавать новые образцы вооружения | créer de nouveaux modèles d'armements |
| busin. | создавать новые рабочие места | créer des emplois (vleonilh) |
| polit. | создавать новые типы вооружений | créer de nouveaux types d'armes |
| polit. | создавать новый вид оружия | créer un nouveau type d'armes |
| gen. | создавать о себе впечатление | construire une façade (L'école m'a appris à construire une façade, à dissimuler. Chardon) |
| gen. | создавать о себе впечатление | construire une façade (L'école m'a appris я construire une façade, я dissimuler. Chardon) |
| fin. | создавать общество | former une société |
| mil. | создавать огневую завесу | tendre des feux |
| polit. | создавать опасность | constituer un danger |
| polit. | создавать опасность | faire peser le danger |
| gen. | создавать опасность | risquer (Rien n'est prévu pour verrouiller en rotation l'arbre d'entrée, ce qui risque de compromettre l'accouplement. I. Havkin) |
| journ. | создавать опасность для | faire peser le danger sur |
| gen. | создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад. | risquer de + inf. (Une trop forte augmentation de la pression risque d’endommager les installations de surface. I. Havkin) |
| gen. | создавать опасность + отглаг. сущ. в род. пад. | risquer de + inf. (Une trop forte augmentation de la pression risque d'endommager les installations de surface. I. Havkin) |
| gen. | создавать ореол | créer l'auréole (ROGER YOUNG) |
| mil. | создавать отсечную позицию в глубине | cloisonner le terrain en profondeur |
| polit. | создавать партию | fonder le parti |
| polit. | создавать партию | créer le parti |
| polit. | создавать перелом в политике | opérer le tournant dans la politique |
| el. | создавать перенапряжение | survolter |
| survey. | создавать план | créer un plan |
| mil. | создавать плацдарм | établir une tête de pont |
| mil. | создавать плацдарм | ouvrir une tête de pont |
| polit. | создавать плацдарм для вмешательства | mettre sur pied le point d'appui pour s'ingérer |
| chem. | создавать повышенное давление | pressuriser |
| comp. | создавать поддельные учётные записи | créer de faux comptes (Alex_Odeychuk) |
| el. | создавать поле | créer le champ |
| forestr. | создавать полог | abriter |
| mil. | создавать полосу обеспечения | s'assurer une marge de sécurité |
| mil. | создавать полосу радиоактивного заражения | barrer radioactivement |
| radio | создавать помехи | empêcher |
| radio | создавать помехи | Interférer |
| polit. | создавать помехи | bloquer |
| tech. | создавать помехи | perturber |
| comp. | создавать помехи | insérer |
| radio | создавать помехи | parasiter |
| radio | создавать помехи | brouiller |
| comp. | создавать помехи | mélanger |
| avia. | создавать помехи | leurrer |
| tech. | создавать помехи в системе радиоуправления | brouiller le guidage |
| mil. | создавать помехи истребителям-перехватчикам, ракетам-перехватчикам и зенитным ракетам | brouiller les intercepteurs |
| radio | создавать помехи приёму | gêner la réception |
| radio | создавать помехи радиолокационным станциям обнаружения | brouiller la détection |
| radio | создавать помехи радиопередаче | perturber la transmission radio-électrique |
| radio | создавать помехи радиосвязи | empêcher la liaison par radio |
| mil. | создавать помехи радиосвязи | perturber les transmissions radioélectriques |
| mil. | создавать помехи радиостанции | brouiller les émissions |
| avia. | создавать помехи радиостанциям | brouiller les émissions |
| avia. | создавать помехи РЛС | brouiller les radars |
| mil. | создавать помехи связи | gêner les communications (vleonilh) |
| avia. | создавать помехи системе наведения | brouiller le guidage |
| avia. | создавать помехи системе наведения ракет | leurrer le guidage des missiles |
| avia. | создавать помехи системе наведения ракет | brouiller le guidage des missiles |
| avia. | создавать помехи системе управления | brouiller le guidage |
| avia. | создавать помехи средствам перехвата | brouiller les intercepteurs |
| IT | создавать последовательно многоуровневую структуру данных | enchaîner |
| el. | создавать поток | produire de flux |
| journ. | создавать преграды | dresser les obstacles |
| journ. | создавать преграды | susciter les obstacles |
| journ. | создавать преграды | créer les obstacles |
| polit. | создавать предпосылки | créer les conditions |
| law | создавать препятствие | constituer un obstacle à (Morning93) |
| mil. | создавать препятствие | réaliser une barrière |
| mil. | создавать препятствие для ведения огня | masquer le feu |
| polit. | создавать препятствия | créer les obstacles |
| polit. | создавать препятствия | susciter les obstacles |
| journ. | создавать препятствия | soulever des difficultés |
| journ. | создавать препятствия | élever des difficultés |
| mil. | создавать препятствия | aménager les obstacles (vleonilh) |
| journ. | создавать препятствия | créer des difficultés |
| journ. | создавать препятствия | susciter des difficultés |
| journ. | создавать препятствия | causer des difficultés |
| fig. | создавать препятствия | mettre des bâtons dans les roues (z484z) |
| journ. | создавать препятствия | dresser les obstacles |
| fig. | создавать препятствия чему-л. для чего-л. | torpiller (I. Havkin) |
| mil. | создавать препятствия на маршрутах движения | obstruer des itinéraires |
| mil. | создавать препятствия на маршруте | obstruer la route (движения) |
| busin. | создавать прецедент | faire jurisprudence (vleonilh) |
| mil. | создавать прикрытие | verrouiller |
| mil. | создавать прикрытие | tendre un rideau protecteur |
| gen. | создавать проблемы | donner de soucis (кому-л. vleonilh) |
| comp., MS | создавать программу-оболочку | inclure dans un wrapper |
| polit. | создавать противоракетный щит | créer un bouclier antimissile |
| polit. | создавать прочную структуру международной безопасности | créer une structure solide pour la sécurité internationale |
| avia. | создавать радиопомехи | perturber |
| avia. | создавать радиопомехи | appliquer les contre-mesures électroniques |
| avia. | создавать радиопомехи средствам перехвата | brouiller les intercepteurs |
| mil. | создавать разрушения | obstruer |
| mil. | создавать разрыв в боевых порядках | ouvrir la brèche |
| mil. | создавать разрыв в боевых порядках | pratiquer une brèche |
| mil. | создавать разрыв в боевых порядках | faire brèche |
| mil. | создавать разрыв в боевых порядках | créer la brèche |
| fin. | создавать резерв | constituer un stock |
| tech. | создавать резерв чего-л. | redonder (I. Havkin) |
| fin. | создавать резервы | créer des réserves |
| fin. | создавать резервы | former des réserves |
| fin. | создавать резервы | provisionner |
| fin. | создавать резервы | constituer des réserves |
| mil. | создавать рубеж прикрытия | tendre une couverture |
| econ. | создавать рыночно-ориентированную экономику | créer une économie favorable au marché (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать себе | se faire |
| gen. | создавать себе | se créer |
| gen. | создавать себе неприятности | se faire des embêtements |
| polit. | создавать серьезную угрозу миру | constituer une grave menace à la paix |
| mil. | создавать сеть | établir un réseau (связи) |
| fin. | создавать сеть дочерних компаний | filialiser |
| mil. | создавать сеть ориентиров на местности | repérer le terrain |
| construct. | создавать симметрию | balancer (в строительной конструкции или архитектурном оформлении) |
| tech. | создавать симметрию | balancer (напр. в строительной конструкции) |
| mil. | создавать систему обороны | réaliser une organisation |
| polit. | создавать систему ПРО | créer le système ABM |
| tech. | создавать смешанное насаждение | mélanger |
| polit. | создавать союз | créer une union |
| polit. | создавать средства защиты | créer des moyens de défense |
| polit. | создавать стереотипы | créer des stéréotypes |
| tech. | создавать триангуляцию | trianguler |
| gen. | создавать кому-то трудности | donner du fil à retordre (Wassya) |
| gen. | создавать трудности | faire des histoires (kee46) |
| journ. | создавать трудности | soulever les difficultés |
| journ. | создавать трудности | élever les difficultés |
| gen. | создавать трудности | élever des difficultés |
| gen. | создавать тяжёлую ситуацию | mettre la zone |
| journ. | создавать угрозу | constituer une menace |
| journ. | создавать угрозу | faire peser une menace |
| law | создавать угрозу для жизни и здоровья людей | constituer une menace pour la vie et la santé des personnes (vleonilh) |
| mil. | создавать угрозу миру | de menacer la paix (Andrey Truhachev) |
| mil. | создавать угрозу миру | à menacer la paix (Andrey Truhachev) |
| journ. | создавать условия | créer les conditions |
| gen. | создавать условия | créer les conditions à qch (для чего-л. vleonilh) |
| journ. | создавать условия | réunir les conditions |
| gen. | создавать условия | établir des conditions (vleonilh) |
| busin. | создавать благоприятные условия для | faciliter qqch |
| gen. | создавать условия для чего-л. | conditionner qch (Unifier : c'est indiquer les dimensions et tolérances qui conditionnent l'interchangeabilité des pièces. I. Havkin) |
| IT | создавать файл | établir un fichier |
| IT | создавать файл | créer un fichier |
| polit. | создавать фронт | créer le front |
| polit. | создавать фронт | constituer le front |
| mil. | создавать фронт | édifier le front |
| mil. | создавать фронт | constituer un front |
| paint. | создавать цветовые контрасты | contrarier les couleurs |
| gen. | создавать центристское объединение | recentrer |
| automat. | создавать циклы | boucler (вычисления, программы) |
| astronaut. | создавать циклы | boucler (напр. программы) |
| IT | создавать циклы | boucler (программы) |
| automat. | создавать циклы в программе | boucler un programme |
| O&G. tech. | создавать циркуляцию | faire la circulation |
| trucks | создавать «чувство дороги» | créer l'impression de route |
| mil. | создавать широкую зону перекрёстного огня | croiser largement les feux |
| gen. | создавать шум | faire du bruit (Faites du bruit pour alerter les couguars de votre présence. I. Havkin) |
| journ. | создавать шумную рекламу | monter la publicité |
| polit. | создавать щит | créer un bouclier |
| comp., MS | создавать экземпляр | instancier |
| gen. | создавать эпоху | faire époque (в чём-л.) |
| gen. | создавать ячейки | noyauter |
| progr. | создавая объект | en instanciant (какого-либо класса moiddib) |
| gen. | строить, создавать себе иллюзии | se faire des illusions (ROGER YOUNG) |
| idiom. | суетиться, создавая видимость работы | remuer le vent (ROGER YOUNG) |
| idiom. | суетиться, создавая видимость работы | déplacer de l'air (ROGER YOUNG) |
| gen. | твои бедра создают волны | tes reins font des vagues (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого | La froide raison n'a jamais rien fait d'illustre (Interex) |
