| Russian | French |
| аппарат для определения содержания углекислоты | carbomètre |
| бонификация за пониженное содержание | bonification pour moins-value de teneur (металла в руде) |
| бортовое содержание при подземной разработке | teneur de coupure tond |
| вероятное содержание | teneur probable (металла в руде) |
| весовое содержание разных фракций | répartition pondérale |
| вести наблюдения за содержанием пыли в воздухе | contrôler les poussières |
| взрывоопасное содержание | teneur explosive (метана в рудничной атмосфере) |
| вырабатывать залежь полностью, несмотря на снижение содержания металла в руде | persévérer (или другие неблагоприятные обстоятельства) |
| высокое содержание | forte teneur (металла в руде) |
| высокое содержание | bonne teneur (металла в руде) |
| динамит с высоким содержанием нитроглицерина | dynamite à forte teneur |
| допустимое содержание | teneur admissible (вредных газов в рудничной атмосфере) |
| жила с промышленным содержанием металла | veine exploitable |
| замер содержания метана | mesure grisoumétrique (в рудничной атмосфере) |
| замер содержания метана | mesure de grisou (в рудничной атмосфере) |
| избыточное содержание кислорода | teneur excédentaire en oxygène (во взрывчатом веществе) |
| известковый туф с содержанием костных останков | ostéide |
| измерять содержание пыли | contrôler les poussières |
| классификация по содержанию | classement par teneur (полезного ископаемого) |
| контроль за содержанием метана | contrôle grisouscopique |
| контроль за содержанием метана | contrôle du grisou |
| коэффициент полезного действия содержание полезного ископаемого в руде | rendement |
| кривая равных содержаний | courbe d'isoteneurs (ценного компонента в полезном ископаемом) |
| максимально допустимое содержание | limite maximum admissible (рудничного газа в рудничной атмосфере) |
| минимальное промышленное содержание | teneur à la limite d'exploitabilité (металла в руде) |
| минимальное промышленное содержание | teneur à la limite inférieure (металла в руде) |
| минимальное промышленное содержание | critère d'exploitabilité (металла в руде) |
| непрерывный контроль содержания метана | mesure continue de grisou (в рудничной атмосфере) |
| низкое содержание | basse teneur (металла в руде) |
| обнаружение содержания рудничного газа | détection de grisou (в рудничной атмосфере) |
| определение содержания | détermination de la teneur (полезного ископаемого в руде) |
| определение содержания влаги, летучих, углерода и золы в угле | analyse immédiate |
| определение содержания метана в рудничной атмосфере | grisoumétrie |
| определение содержания радона | détermination de radon (в рудничной атмосфере на урановых рудниках) |
| определение содержания рудничного газа | détection de grisou (в рудничной атмосфере) |
| определение содержания свободной двуокиси кремния | dosage de la silice (в рудничной пыли или в горной породе) |
| определить содержание металла в руде | apprécier la teneur du minerai |
| определять содержание рудничного газа в рудничной атмосфере | doser du grisou |
| опробование руды на содержание металла методом объёмного анализа | titrage de minerai |
| отличающийся высоким содержанием металла | exploitable économiquement (о руде) |
| пламенный уголь с содержанием летучих | charbon flambant à gaz (35-40%) |
| платина с содержанием родия | platine rhodié |
| пониженное содержание | moins-value de teneur (металла в руде) |
| постоянный контроль содержания метана | mesure continue de grisou (в рудничной атмосфере) |
| прирост содержания | accroissement de teneur (ценного компонента) |
| проба на содержание металла в руде | essai sur le contenu |
| промышленное содержание | teneur rentable (металла в руде) |
| процентное содержание арматуры | densité d'armatures (в железобетоне) |
| процентное содержание металла в руде | pourcentage du minerai en métal |
| процентное содержание полезного ископаемого в горной массе | coefficient net/brut |
| расходы на содержание оборудования в год | entretien annuel |
| расходы на содержание горного надзора | frais de surveillance |
| расходы по содержанию оборудования | frais d'entretien |
| руда с высоким содержанием металла | minerai riche en métal |
| руда с высоким содержанием металла | minerai à haut titre |
| руда с низким содержанием | minerai de peu de valeur (металла) |
| руда с низким содержанием металла | minerai à bas titre |
| рудник, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла | mine marginale |
| рудничная атмосфера с содержанием кислорода от 21 до 16% | air respirable |
| с высоким содержанием | de haute valeur |
| с высоким содержанием ценных компонентов | riche (о руде) |
| с низким содержанием | de faible valeur |
| с низким содержанием металла | pauvre en métal (о руде) |
| снижение содержания | baisse de teneur (металла в руде) |
| содержание ценного компонента в пустой породе | teneur des stériles |
| содержание металла в руде | teneur en minerai |
| содержание металла в руде, оправдывающее добычу | teneur payante de minerai |
| содержание металла в хвостах | teneur des stériles |
| содержание воды в сгущённом продукте гидроклассификатора | taux de soutirage |
| содержание кислорода в рудничном воздухе | force de l'air |
| содержание кремнистой пыли в атмосфере | dosage des poussières siliceuses dans l'atmosphère |
| содержание летучих | teneur en matières volatiles (напр., в угле) |
| содержание летучих | teneur en gaz (в угле) |
| содержание мелочи | teneur en fines |
| содержание металла | contenu en métal (в руде, концентрате) |
| содержание металла в руде | rendement du minerai |
| содержание металла в руде | contenant du minerai |
| содержание нефть | contenu de pétrole (в пласте) |
| содержание паров воды | teneur en vapeur d'eau (в рудничной атмосфере) |
| содержание вредных примесей | teneur en impuretés |
| содержание свободной двуокиси кремния в рудничной пыли | teneur en silice dans les poussières |
| содержание свободной кислоты | acidité (в подземных водах или нефтепродуктах) |
| содержание твёрдого | teneur en solides |
| содержание твёрдого | bilan de solides |
| содержание тонких фракций | teneur en fines |
| процентное содержание углерода | teneur en carbone |
| содержание ценного компонента в руде | qualité du minerai |
| среда с взрывоопасным содержанием рудничного газа | milieu à teneur explosive |
| среднее содержание по жиле | contenu du filon |
| уголь с содержанием летучих менее 10% | charbon maigre (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 30 до 34% | flambant gras (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 18 до 20% | charbon 3/4 gras (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 14 до 18% | charbon 1/2 gras (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 27 до 40% | charbon gras proprement dit (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 18 до 27% | charbon gras à courte flamme (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 13 до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 20 до 28% | charbon gras A (Бельгийская классификация) |
| уголь с содержанием летучих от 8 до 14% | charbon maigre (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 12,5 до 16% | charbon 1/2 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 10 до 14% | charbon maigre (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 16 до 20% | charbon 3/4 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 10 до 12,5% | charbon 1/4 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгийская классификация) |
| уменьшение процентного содержания | abaissement des teneurs (полезного ископаемого в руде) |
| уменьшение содержания полезного ископаемого | appauvrissement (напр., в руде, жиле) |
| усреднять содержание металла в руде | homogénéiser la teneur du minerai |
| хвосты с высоким содержанием углистых частиц | schistes riches en carbone |
| шахта, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла | mine marginale |
