сладкий – phrases

Terms for subject Proverb containing сладкий | all forms

Russian	French
горька работа, да сладок хлеб	celui qui mange les dures, mangera les mûres (vleonilh)
запретный плод сладок	chose désirée
запретный плод сладок	pain dérobé réveille l'appétit
запретный плод сладок	chose défendue
запрещённый плод всегда сладок	chose défendue, chose désirée (vleonilh)
криво дерево, да яблоки сладки	beau noyau gît sous faible écorce (vleonilh)
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.	Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
остатки - сладки	la meilleure chair est sur les os (vleonilh)
остатки - сладки	aux derniers les bons morceaux (vleonilh)
сладкою речью и змею из норы выманивают	l'oreille est le chemin du cœur (vleonilh)
сладкою речью и змею из норы выманивают	on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles (vleonilh)
сытому и мед не сладок	à merle soûl cerises sont amères (тж. я ventre soûl cerises amères Rori)
хрен редьки не слаще	autant vaut être mordu par le chien que par la chienne (vleonilh)