| Russian | French |
| Бог правду видит, да не скоро скажет | Dieu voit la vérité, mais ne le dira pas bien tôt. (ROGER YOUNG) |
| Бог правду видит, да не скоро скажет | Les moulins du Seigneur meulent lentement. (ROGER YOUNG) |
| боль скоро пройдёт | la douleur va passer |
| быть скорым на расправу | avoir la main leste (vleonilh) |
| в предчувствии скорого пира | dans l'attente du festin proche (marimarina) |
| в скором времени | dans pas si longtemps |
| в скором времени | avant peu (Morning93) |
| в скором времени | d'ici peu |
| в скором времени | sous peu (Morning93) |
| в самом скором времени | prochainement |
| в скором времени пришлось | on ne fut pas longtemps sans... (...) |
| в этом доме скоро поселятся люди | cet immeuble sera bientôt habité |
| водитель машины скорой помощи | ambulancier |
| временная больница, сооружённая на скорую руку | hôpital de fortune (во время стихийного бедствия и т.п.) |
| вы скоро кончите? | en avez-vous pour longtemps ? |
| вызвать скорую помощь | appeler une ambulance (ROGER YOUNG) |
| Департаментская служба работников скорой помощи | Garde départementale d'ambulanciers (A.T.S.U. vleonilh) |
| до скорого! | à la fois prochaine |
| до скорого! | à bientôt (Bober) |
| до скорого | à tout à l'heure (пару часов z484z) |
| до скорого! | à très bientôt ! (vleonilh) |
| до скорого | à tout de suite (через 5-10 минут z484z) |
| до скорого свидания | à tantôt |
| до скорого свидания | à tout à l'heure |
| до скорого свидания! | à bientôt ! |
| до скорой встречи | à bientôt (Alex_Odeychuk) |
| довольно скоро | relativement tôt (Louis) |
| довольно скоро | assez vite (Alex_Odeychuk) |
| довольно скоро | assez tôt (Louis) |
| как скоро | une fois que... |
| карета скорой помощи | voiture d'ambulance |
| коль скоро | puisque (I. Havkin) |
| коль скоро | dès lors que (La voix ou les mains, même si elles ne sont pas des objets, sont considérées comme des instruments de musique dès lors qu'elles participent à une œuvre musicale. I. Havkin) |
| коль скоро | parce que (I. Havkin) |
| коль скоро | car (I. Havkin) |
| коль скоро | sitôt que |
| легко и скоро работать | avoir le travail facile |
| машина скорой помощи | camion du SAMU (z484z) |
| машина скорой помощи | ambulance |
| мне скоро исполнится | je vais aller sur mes... (youtu.be z484z) |
| на скорую руку | à la hâte |
| на скорую руку | au pas de charge (Merry Prawn) |
| на скорую руку | à dépêche compagnon |
| надеюсь, конечно, что это случиться не скоро | plus tard possible (z484z) |
| нарисовать на скорую руку | griffonner |
| начаться довольно скоро | commencer très rapidement (Alex_Odeychuk) |
| не скоро | pas de si tôt |
| не скоро | dans longtemps (On le retrouvera dans longtemps. (A. Camus) I. Havkin) |
| не скоро | de longtemps |
| не так скоро | pas de si tôt |
| но очень скоро | mais très vite (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ну, скоро там? | c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? (z484z) |
| ну скоро кончишь? | c'est pour bientôt ? |
| он не так скоро приедет | il n'arrivera pas de sitôt |
| Он сказал, что скоро будет у вас в гостях. | Il a dit qu'il n'allait pas tarder à vous rendre visite. (Yanick) |
| Он скоро будет | Il ne va pas tarder (z484z) |
| Он скоро прибудет | Il ne va pas tarder (z484z) |
| он скоро придёт | il ne tardera pas |
| Он скоро приедет | Il ne va pas tarder (z484z) |
| он скоро уедет | il est près de partir |
| операция может потребоваться в скором будущем | une opération serait à prévoir (ad_notam) |
| очень скоро | très vite (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| очень скоро | très bientôt (capricolya) |
| очень скоро | très prochainement (capricolya) |
| очень скоро | dans cinq minutes |
| починка на скорую руку | rabibochage |
| ремонт на скорую руку | rabibochage |
| с ними будет скоро покончено | on les aura bientôt |
| санитар скорой помощи | ambulancier |
| сделанный на скорую руку | rudimentaire |
| сесть в скорый поезд | prendre l'express |
| скорая помощь | camion du SAMU (z484z) |
| скорая помощь | secours urgent |
| скорее скорого | rien ne va plus vite que (marimarina) |
| скоро в кино | bientôt en salle (z484z) |
| скоро весна | nous touchons au printemps |
| скоро всё изменится | d'ici peu ça va changer (обозначение времени) |
| скоро ли вы кончите? | avez-vous bientôt fait ? |
| скоро ли ты сдвинешься с места? | te grouilleras-tu bientôt ? |
| скоро обед | il est bifteck moins cinq |
| скоро полночь | il n'est pas loin de minuit |
| скоро приняться | ne pas tarder à faire qch (за что-л.) |
| скоро сказка сказывается да не скоро дело делается | L'histoire est racontée rapidement, mais le travail est fait lentement (ROGER YOUNG) |
| скоро сказка сказывается да не скоро дело делается | Plus facile à dire qu'à faire. (ROGER YOUNG) |
| скоро увидимся | on se revoit bientôt (Alex_Odeychuk) |
| скорый поезд | train rapide |
| скорый поезд | express |
| скорый суд | procès expéditif (быстро состряпанный marimarina) |
| скорый суд | justice expéditive |
| служба скорой помощи | S.A.M.U. сокр. от Service d'aide médicale d'urgence |
| совсем скоро | un de ces jours (tu le payeras un de ces jours - ты поплатишься за это совсем скоро Alex_Odeychuk) |
| совсем скоро | avant qu'il ne soit longtemps (Alex_Odeychuk) |
| совсем скоро | dans un moment (alessia``) |
| ты поплатишься за это совсем скоро | tu le payeras un de ces jours (Alex_Odeychuk) |
| уже скоро | dans pas si longtemps |
| это будет не скоро | ce n'est pas demain la veille |
| это ещё не скоро | ce n'est pas pour demain |
| я скоро | je n'en ai pas pour longtemps (управлюсь) |
| я скоро уезжаю | je m'en vais bientôt |
