| Subject | Russian | French |
| hydr. | автоматический скользящий затвор, управляемый поплавком | vanne coulissante avec commande automatique à flotteur |
| math. | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées |
| math. | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего | processus ARIMA |
| math. | авторегрессивный процесс скользящего среднего | processus autorégressif à moyenne mobile |
| med.appl. | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром | orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement |
| pack. | банка со скользящей крышкой | boîte réutilisable |
| trucks | блок двух скользящих шестерён | pignon baladeur double |
| avia. | боковая скользящая поверхность | glissière latérale |
| trucks | вилка скользящей шестерни | fourchette de commande du pignon baladeur |
| el. | возникновение скользящего разряда | amorçage de courant rampant |
| math. | геометрическое скользящее среднее | moyenne mobile géométrique |
| med. | герниолапаротомия при больших скользящих грыжах | opération de Lardennois et Okinczuc |
| el. | делитель со скользящим контактом | diviseur à curseur glissant |
| radio | детектор типа "скользящее окно" | fenêtre glissant |
| radio | детектор типа "скользящее окно" | détecteur à fenêtre coulissante |
| fin. | договорная оговорка о платеже по скользящей шкале | clause d'échelle mobile |
| trucks | дополнительная рессора со скользящими опорами | ressort compensateur à glissières |
| mil. | запирание скользящим затвором | fermeture à verrou |
| mil. | запирание скользящим затвором с прямолинейным движением | fermeture rectiligne |
| phys. | зеркало со скользящим падением | miroir sous incidence rasante (луча) |
| auto. | зуб скользящей муфты | crabot (I. Havkin) |
| trucks | зубчатая скользящая муфта | baladeur à crabotage |
| trucks | зубчатая скользящая муфта | baladeur à crabots |
| avia. | измерительный мост со скользящим контактом | pont de mesure à contact glissant |
| math. | интегрированный процесс скользящего среднего | processus de moyennes mobiles intégrées |
| tech. | искра скользящего разряда | étincelle rampante |
| tech. | искра скользящего разряда | étincelle glissante |
| trucks | кардан со скользящей вилкой | cardan à chape coulissante |
| radio | катушка со скользящим контактом | bobine à curseur |
| tech. | катушка со скользящим контактом | bobinage à curseur |
| mech.eng. | ковка Via ковочной машине со скользящими штампами | forgeage en coquilles coulissantes |
| avia. | комплект шатунов скользящего типа | embiellage à glissière |
| tech. | конвейер со скользящей лентой | convoyeur à bande glissante |
| tech. | коробка передач со скользящими каретками | changement de vitesses à baladeurs |
| trucks | коробка передач со скользящими шестернями | boîte de vitesses à pignons baladeurs |
| trucks | коробка передач со скользящими шестернями | boîte de vitesses à pignons à engrenages coulissants |
| tech. | коробка передач со скользящими шестернями | changement de vitesses à baladeurs |
| auto. | кулачок скользящей муфты | crabot (I. Havkin) |
| gen. | ласточка скользит над водой | l'hirondelle frise l'eau |
| comp., MS | линия тренда скользящего среднего | courbe de tendance de moyenne mobile |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à point fixe et glissière |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à axe fixe et patin |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à point fixe et patin |
| trucks | листовая рессора с закреплённым и скользящим концами | ressort à lames à axe fixe et glissière |
| forestr. | меловальная установка со скользящим шабером | coucheuse à lame glissante |
| math. | метод скользящего среднего | méthode de la moyenne mobile |
| meteorol. | метод скользящей корреляции | méthode de corrélation glissante |
| O&G. tech. | метод скользящих контактов | méthode de diagraphie par électrode-brosse |
| math. | метод скользящих средних | méthode des moyennes mobiles |
| math. | методики скользящей суммы | procédures de MOSUM |
| math. | модель скользящего среднего | modèle des moyennes mobiles |
| tech. | мост со скользящим контактом | pont à curseur |
| w.polo. | мяч скользящий на поверхности воды | ballon sautillant sur l'eau |
| gen. | не скользить | frotter (вследствие трения) |
| IMF. | обменные курсы в рамках скользящих коридоров | système de bandes de fluctuation mobiles |
| radio | обнаружитель типа "скользящее окно" | détecteur à fenêtre coulissante |
| trucks | обойма сальника скользящей вилки | chapeau de garniture de la fourche à coulisse |
| busin. | оговорка о скользящей цене | clause de revision de prix |
| busin. | оговорка о скользящей цене | clause de révision de prix (vleonilh) |
| IMF. | оговорка о скользящей шкале | clause d'échelle mobile |
| IMF. | оговорка о скользящих ценах | clause d'échelle mobile (salaires) |
| IMF. | оговорка о скользящих ценах | clause de révision (prix) |
| IMF. | оговорка о скользящих ценах | clause d'indexation |
| weld. | опорный скользящий башмак для газовой горелки | patin-support du chalumeau |
| phys. | отражение при скользящем падении | réflexion à incidence rasante |
| med.appl. | очковая линза со скользящей диоптрией | verre progressif |
| textile | передвижная скользящая рейка | barre de poussée (на вышивном батане) |
| tech. | переключение передач с помощью скользящих шестерён или кареток | changement de vitesses à baladeurs |
| comp., MS | перетаскивание, скользящее движение | glissement |
| hydr. | плоский скользящий затвор | vanne à glissières |
| hydr. | плоский скользящий затвор | vanne rectangulaire à glissières verticales |
| construct. | плоский скользящий затвор | vanne glissante |
| construct. | плоский скользящий затвор | vanne coulissante |
| phys. | плоскость скользящего отражения | plan de symétrie avec glissement |
| met. | плоскость скользящего отражения | plan de réflexion avec glissement |
| electr.eng. | подземный скользящий башмак | patin souterrain (whitehall) |
| avia. | подшипник со скользящим трением | palier ordinaire |
| hydr. | подъёмный секционный скользящий затвор | vanne levante à élément coulissant |
| construct. | приточное вентиляционное отверстие со скользящим затвором | bouche à coulisse |
| radio | провод со скользящим контактом | fil à contact glissant |
| math. | процесс скользящего среднего | processus de moyenne mobile |
| math. | процесс скользящего среднего | processus de Slutsky |
| math. | процесс скользящего суммирования | méthode du total mobile |
| math. | процесс скользящего суммирования | processus aléatoire défini par une somme mobile |
| el. | путь скользящего разряда | distance de fuite superficielle |
| tech. | путь скользящего разряда | ligne de fuite |
| corp.gov. | пятилетний скользящий средний показатель | moyenne mobile sur cinq ans |
| corp.gov. | пятилетний скользящий средний показатель | moyenne variable sur cinq ans |
| construct. | работа по скользящему графику | travail d'après les horaires mobiles |
| busin. | работа по скользящему графику | travail par roulement |
| radio | радиопередатчик со скользящей настройкой | émetteur à fréquence variable |
| radio | резистор со скользящим контактом | résistance à contact glissant |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbation à moyenne mobile |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbation définie pour une moyenne mobile |
| food.ind. | рельсовый путь со скользящим ходовым органом | rail de glissement |
| el. | реостат со скользящим контактом | rhéostat à contact glissant |
| tech. | реостат со скользящим контактом | rhéostat à curseur |
| mech.eng. | рессора с двумя скользящими опорами | ressort à deux glissoirs |
| tech. | рессора со скользящей опорой | ressort à glissière |
| trucks | рессора со скользящим концом | ressort libre à une extrémité |
| mil., arm.veh. | рессора со скользящими опорами | ressort à glissière |
| trucks | рессора со скользящими опорами | ressort à glissières |
| trucks | рулевое управление с механизмом червяк—кривошип со скользящим пальцем | direction à vis et doigt glissant |
| tech. | сборка со скользящей посадкой | assemblage glissant |
| gen. | сделать скользящее па в танце | couler un pas de danse |
| IMF. | система скользящих привязок | parité ajustable |
| IMF. | система скользящих привязок | parité à crémaillère |
| IMF. | система скользящих привязок | taux de change ajustable |
| IMF. | система скользящих привязок | parité glissante |
| IMF. | система скользящих привязок | taux de change fixe mais ajustable |
| IMF. | система скользящих привязок | parité mobile |
| swim. | скользить на поверхность воды | se glisser à la surface de l'eau |
| speed.skat. | скользить на ребре | glisser sur la carre |
| speed.skat. | скользить на ступне | glisser sur le plat |
| gen. | скользить ногой | dégager (в танце) |
| gen. | скользить по | glisser (...) |
| avia. | скользить по водной поверхности | hydroplaner (о гидросамолёте) |
| avia. | скользить по водной поверхности | hydroplaner |
| ed. | скользить по воздуху | flotter dans l'air (Alex_Odeychuk) |
| choreogr. | Скользить, скольжение. Прыжок, исполняемый без отрыва носков ног от пола. | Glissade (Voledemar) |
| gen. | скользить через стороны | riper (о канате, о снасти) |
| idiom. | скользя, волоча ноги | à écorche-cul (Rori) |
| fenc. | скользящая атака | coulé |
| fenc. | скользящая атака | coule |
| mech.eng. | скользящая вилка | chape coulissante |
| trucks | скользящая вилка кардана | mâchoire de cardan à coulisse |
| trucks | скользящая вилка кардана | mâchoire coulissante de cardan |
| trucks | скользящая вилка кардана | fourche de cardan à coulisse |
| trucks | скользящая вилка кардана | fourche coulissante de cardan |
| trucks | скользящая вилка тяги | chape à coulisse de tringle |
| tech. | скользящая волна | onde rampante (поверхностная волна напряжений, в частности, отмечаемая на поверхности земли на очень далёких расстояниях от источника звука (вопреки расчётам геометрической акустики) smaginn) |
| mech.eng. | скользящая втулка | douille frottante |
| mech.eng. | скользящая втулка | manchon coulissant |
| tech. | скользящая втулка | moyeu baladeur |
| watchm. | скользящая гиря | curseur |
| tech. | скользящая гиря | poids curseur |
| math. | скользящая годовая сумма | total mobile annuel |
| forestr. | скользящая грузовая цепь | chaînette porte-charge (в однониточной воздушно-трелёвочной установке) |
| forestr. | скользящая грузовая цепь | chaînette à nœud coulant (в однониточной воздушно-трелёвочной установке) |
| med. | скользящая грыжа | hernie par glissement |
| med. | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | hernie hiatale par glissement |
| mining. | скользящая дверца | porte roulante (шахтной клети) |
| tech. | скользящая дверца | porte roulante (напр., шахтной клети) |
| tech. | скользящая дверь | porte roulante |
| tech. | скользящая дверь | barrière roulante |
| met. | скользящая дислокация | dislocation glissante |
| met. | скользящая дислокация | dislocation mobile |
| tech. | скользящая дислокация | dislocation de glissement |
| hydr. | скользящая заслонка | obturateur coulissant |
| tech. | скользящая искра | étincelle rampante |
| tech. | скользящая искра | étincelle glissante |
| tech. | скользящая колодка | patin de glissement (I. Havkin) |
| tech. | скользящая колосниковая решётка | grille glissante |
| tech. | скользящая колосниковая решётка | grille coulissante |
| law | Скользящая кредитная ставка | Taux révisable taux variable (Кредитная ставка подлежащая пересмотру, которая может изменяться как на повышение так и на понижение, в зависимости от определенного индекса (рыночного индикатора). Этот вид кредитования является наиболее дешевым и гибким на начальном этапе, но он достаточно рискованный. Voledemar) |
| pack. | скользящая крышка | couvercle à glissière |
| pack. | скользящая крышка | couvercle à coulisse |
| mil. | "скользящая" мина | mine qu'on fait glisser |
| mil., arm.veh. | скользящая муфта | manchon glissant |
| mech.eng. | скользящая муфта | manchon coulissant |
| trucks | скользящая муфта | manchon baladeur |
| avia. | скользящая муфта | coupleur coulissant |
| tech. | скользящая муфта | accouplement patinant |
| avia. | скользящая муфта | accouplement à glissement |
| trucks | скользящая муфта включения барабана лебёдки | baladeur de crabotage du tambour de treuil |
| tech. | скользящая муфта включения с синхронизатором | baladeur-synchroniseur |
| avia. | скользящая муфта моторного подогревателя | coupleur coulissant à air chaud |
| trucks | скользящая муфта регулятора | manchon coulissant du régulateur |
| trucks | скользящая муфта центробежного регулятора | manchon coulissant du régulateur centrifuge |
| speed.skat. | скользящая нога | pied glissant |
| speed.skat. | скользящая нога | pied porteur |
| mining. | скользящая опалубка | couffrage glissant |
| construct. | скользящая опалубка | coffrage grimpant |
| hydr. | скользящая опалубка | coffrage du type glissant |
| construct. | скользящая опалубка | coffrage déplacé verticalement |
| tech. | скользящая опалубка | coffrage glissant |
| construct. | скользящая опора | appui de translation libre |
| tech. | скользящая опора | sabot de friction |
| tech. | скользящая опора | appui à glissement |
| construct. | скользящая опорная часть | appareil d'appui glissant |
| gen. | скользящая петля | nœud coulant |
| med.appl. | скользящая "плавающая" пластина стола | table "flottante" |
| med.appl. | скользящая "плавающая" пластина стола | table avec plateau "flottante" |
| med.appl. | скользящая "плавающая" пластина стола | panneau porte-patient coulissant |
| mech.eng. | скользящая плоскость | plan glissant |
| gen. | скользящая по льду | glisseuse |
| tech. | скользящая поверхность | glissière |
| speed.skat. | скользящая поверхность | base de lame |
| speed.skat. | скользящая поверхность | plat de lame |
| mech.eng. | скользящая поверхность | surface glissante |
| skiing | скользящая поверхность | surface de ski |
| skiing | скользящая поверхность | semelle de ski |
| skiing | скользящая поверхность | plat du ski |
| sport. | скользящая поверхность | semelle de glisse (лыжи I. Havkin) |
| sport. | скользящая поверхность | semelle (лыжи I. Havkin) |
| sport. | скользящая поверхность лыжи | semelle du ski |
| mech.eng. | скользящая посадка | ajustement coulissant |
| mech.eng. | скользящая посадка | ajustement glissant juste |
| tech. | скользящая посадка | ajustement glissant |
| IMF. | скользящая привязка | taux de change ajustable |
| IMF. | скользящая привязка | taux de change fixe mais ajustable |
| IMF. | скользящая привязка | parité glissante |
| IMF. | скользящая привязка | parité ajustable |
| IMF. | скользящая привязка | parité à crémaillère |
| IMF. | скользящая привязка | parité mobile |
| tech. | скользящая пружина | ressort trotteur |
| avia. | скользящая ракетная тележка | glisseur à fusées (для испытания аппаратуры) |
| hydr. | скользящая рама | charpente coulissante (для подачи бетона) |
| tech. | скользящая рессора | ressort trotteur |
| math. | скользящая симметрия | symétrie glissée |
| food.ind. | скользящая скоба | étrier de glissement (в несущем органе подвесного пути) |
| el. | скользящая провода скоба для поддержки | chape tourillon |
| tech. | скользящая соединительная муфта | coupleur coulissant |
| geol. | скользящая составляющая | composante translatoire |
| hydr. | скользящая средняя | moyenne mobile |
| math. | скользящая средняя | moyenne glissante (I. Havkin) |
| trucks | скользящая ступица | moyeu coulissant |
| mech.eng. | скользящая ступица | moyeu baladeur |
| tech. | скользящая ступица | moyeu baladeur (шестерни) |
| math. | скользящая сумма | total mobile |
| trucks | скользящая сцепная серьга | anneau d'attelage coulissant |
| mach.comp. | скользящая труба | tube de glissement (Sergei Aprelikov) |
| chem. | скользящая форма | moule glissant |
| busin. | скользящая цена | prix révisable (vleonilh) |
| radio | "скользящая" частота | fréquence glissante |
| mech.eng. | скользящая шестерня | pignon baladeur |
| mil., arm.veh. | скользящая шестерня | train intermédiaire de pignons |
| trucks | скользящая шестерня | baladeur |
| trucks | скользящая шестерня | pignon coulissant |
| mil., arm.veh. | скользящая шестерня | engrenage déplaçable |
| tech. | скользящая шестерня | baladeuse |
| avia. | скользящая шестерня заднего хода | pignon baladeur de marche arrière |
| mil., arm.veh. | скользящая шестерня коробки передач | pignon baladeur de la boîte à vitesses |
| avia. | скользящая шестерня коробки передач | pignon baladeur de la boîte à vitesse |
| tech. | скользящая шестерня с кулачками | pignon baladeur à crabots |
| dentist. | скользящая шина со скобками | attelle-agrafe à glissière |
| med. | скользящая шина со скобками | attelle-agrafe à glissières |
| fin. | скользящая шкала | échelle mobile (напр. цен, заработной платы) |
| mining. | скользящая шкала | barème continu (расценок на ископаемое) |
| gen. | скользящая шкала | échelle mobile |
| law | скользящая шкала окладов | échelle mobile des salaires (в зависимости от уровня цен и национального дохода) |
| mech.eng. | скользящая шпонка | clavette baladeuse |
| tech. | скользящая шпонка | clavette libre |
| tech. | скользящая с деталью шпонка | clavette mobile |
| mech.eng. | скользящая шпонка | clavette coulissante |
| mech.eng. | скользящая шпонка | clavette mobile |
| tech. | скользящая с деталью шпонка | clavette coulissante |
| tech. | скользящее зубчатое колесо | pignon baladeur |
| tech. | скользящее зубчатое колесо | engrenage baladeur |
| tech. | скользящее зубчатое колесо | baladeur |
| mil., arm.veh. | скользящее карданное соединение | joint de cardan coulissant |
| mil., arm.veh. | скользящее карданное сочленение | joint de cardan coulissant |
| automat. | скользящее кольцо | bague de frottement |
| tech. | скользящее кольцо | bague de glissement (Nadiya07) |
| avia. | скользящее контактное кольцо | bague de frottement |
| tech. | скользящее крыло | aile en attaque oblique |
| avia. | скользящее крыло | aile oblique (I. Havkin) |
| med. | скользящее надавливание | pression glissée |
| tech. | скользящее обтекание | écoulement à glissement |
| O&G. tech. | скользящее обтекание без образования пограничного слоя | écoulement glissant |
| tech. | скользящее обтекание | écoulement glissant (без образования пограничного слоя) |
| radio | скользящее окно | fenêtre glissant |
| comp., MS | скользящее окно | fenêtre glissante |
| astronaut. | скользящее падение | incidence rasante |
| judo. | скользящее падение вперёд | chute glissée en avant |
| judo. | скользящее падение назад | chute glissée en arrière |
| tech. | скользящее соединение | joindre coulissant |
| mech.eng. | скользящее соединение | liaison glissante |
| trucks | скользящее соединение | assemblage coulissant |
| construct. | скользящее соединение | assemblage glissant |
| avia. | скользящее соединение | accouplement à glissement |
| gen. | скользящее соединение | joint coulissant |
| trucks | скользящее соединение конца рессоры | assemblage à glissière de l'extrémité du ressort |
| math. | скользящее среднее | moyenne glissante (I. Havkin) |
| math. | скользящее среднее | moyenne mobile (метод сглаживания колебаний данных) |
| tech. | скользящее среднее | moyenne mobile |
| tech. | скользящее течение | écoulement à glissement |
| tech. | скользящее шпоночное соединение | clavetage libre |
| textile | скользящее щупло | tâteur à glissement |
| tech. | скользящие башмаки | coulisseaux à garniture (в лифтовом оборудовании Vera Fluhr) |
| fin. | скользящие валютные курсы | changes glissants |
| math. | скользящие веса | pondération variable |
| math. | скользящие веса | pondération mobile |
| math. | скользящие веса | poids mobile |
| math. | скользящие веса | poids variables |
| IMF. | скользящие коридоры валютных курсов | bandes de fluctuation mobiles |
| math. | скользящие сезонные колебания | variation saisonnière mobile |
| math. | скользящие сезонные колебания | variation saisonnière non rigide |
| meteorol. | скользящие средние | moyennes chevauchantes |
| journ. | скользящие цены | prix mobiles |
| journ. | скользящие цены | prix à échelle mobile |
| textile | скользящий батан | battant à glissière |
| tech. | скользящий башмак | patin de glissement (I. Havkin) |
| mech.eng. | скользящий башмак | sabot coulissant |
| tech. | скользящий башмак | frotteur à cuiller |
| auto. | скользящий блок | bloc coulissant (AnnaRoma) |
| tech. | скользящий блок зубчатых колёс | baladeur |
| trucks | скользящий блок шестерён | baladeur |
| trucks | скользящий блок шестерён | train baladeur |
| w.polo. | скользящий бросок | ballon shooté sur l'eau |
| hydr. | скользящий брус | barre coulissante |
| IMF. | скользящий бюджет | budget perpétuel |
| IMF. | скользящий бюджет | budget roulant |
| IMF. | скользящий бюджет | budget continu |
| IMF. | скользящий бюджет | budget glissant |
| math. | скользящий вектор | glisseur |
| math. | скользящий вектор | vecteur localisé sur une droite |
| tech. | скользящий вектор | vecteur glissant |
| mining. | скользящий верхняк | rallonge glissante |
| mining. | скользящий верхняк | bêle glissante |
| mil. | скользящий винтовочный затвор с поворотом | verrou à glissement et rotation |
| trucks | скользящий вкладыш конца рессоры | patin d'extrémité du ressort |
| phys. | скользящий выход | émergence rasante |
| stat. | скользящий год | année glissante (Mec) |
| corp.gov. | скользящий график | calendrier à évolution continue |
| labor.org. | скользящий график | horaire décalé (работы I. Havkin) |
| corp.gov. | скользящий график | calendrier permanent |
| corp.gov. | скользящий график | horaire mobile |
| Игорь Миг, econ. | скользящий график | planning alterné |
| corp.gov. | скользящий график разработки программ | programmation continue |
| tech. | скользящий диск | plateau coulissant |
| agric. | скользящий диск тормозка сцепления | disque coulissant du frein d'embrayage |
| survey. | скользящий дисковый планиметр | planimètre roulant à disque |
| med. | скользящий дренаж | drain glissant |
| el. | скользящий зажим | pince à glissement |
| mil. | скользящий затвор | fermeture à coulisseau |
| mech.eng. | скользящий затвор | fermeture à glissière |
| mech.eng. | скользящий затвор | vanne glissante |
| construct. | скользящий затвор | fermeture coulissante |
| construct. | скользящий затвор | fermeture glissante |
| tech. | скользящий затвор | vanne coulissante |
| tech. | скользящий затвор | vanne à coulisse |
| gen. | скользящий затвор | valve coulissante |
| hydr. | скользящий затвор Бодисона | vanne glissante Baudisson |
| mil. | скользящий затвор с поворотом | verrou à glissement et rotation |
| mil. | скользящий затвор с прямолинейным движением | verrou à glissement simple |
| trucks | скользящий золотник | tiroir coulissant |
| tech. | скользящий искровой разряд | étincelle glissante |
| trucks | скользящий кардан | cardan coulissant |
| trucks | скользящий карданный шарнир | joint de cardan coulissant |
| mil., arm.veh. | скользящий клапан | soupape à glissière |
| EU. | скользящий компенсационный сбор | prélèvement variable (vleonilh) |
| tech. | скользящий контакт | contact frottant |
| tech. | скользящий контакт | contact mobile |
| met. | скользящий контакт | curseur |
| radio | скользящий контакт | balai de prise de courant |
| IT | скользящий контакт | contact glissant |
| tech. | скользящий контакт | contact à curseur |
| tech. | скользящий подвижной контакт | curseur |
| electr.eng. | скользящий контакт | contact fugitif (vleonilh) |
| el. | скользящий контакт | frotteur |
| avia. | скользящий контакт | touche à frottement |
| food.ind. | скользящий крюк | crochet à glissement (трубчатого подвесного пути) |
| food.ind. | скользящий крюк | crochet glissant (трубчатого подвесного пути) |
| food.ind. | скользящий крюк для транспортировки туш по трубчатому подвесному пути | glissière pour la voie aérienne tubulaire |
| construct. | скользящий лист перекрытия | couvre-joint à tôle glissant |
| sport. | скользящий/маховый шаг | poussée (Движение в скоростном беге на коньках, при котором конькобежец направляет ногу назад и в сторону для совершения толчка. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | скользящий/маховый шаг | glissement (Augure-Maitre du monde) |
| corp.gov. | скользящий многолетний план оценки | plan d'évaluation pluriannuel à évolution continue |
| mil. | скользящий откат | recul par glissement |
| IMF. | скользящий паритет | parité glissante |
| IMF. | скользящий паритет | parité mobile |
| fin. | скользящий паритет | parité rampante |
| athlet. | скользящий перехват | glissement |
| fin. | скользящий план | plan glissant |
| plann. | скользящий план | plan d'action à évolution continue |
| fin. | скользящий план | plan fuyant |
| corp.gov. | скользящий план оценки | plan d'évaluation à évolution continue |
| corp.gov. | скользящий план оценки работы | plan d'évaluation à évolution continue |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | plan d'évaluation à évolution continue |
| corp.gov. | скользящий план работы | plan de travail à évolution continue |
| corp.gov. | скользящий план работы | plan de travail à horizon mobile |
| mil. | скользящий прицел | hausse à rampe |
| mil. | скользящий прицел | hausse à chevalet |
| med. | скользящий протез сустава | prothèse articulaire à glissement |
| corp.gov. | скользящий рабочий план | plan de travail à évolution continue |
| corp.gov. | скользящий рабочий план | plan de travail à horizon mobile |
| math. | скользящий размах | étendue mobile |
| el. | скользящий разряд | décharge superficielle |
| el. | скользящий разряд | décharge en surface |
| radio | скользящий разряд | décharge rampante |
| IT | скользящий режим | mode glissant (системы управления) |
| gen. | скользящий стоп | arrêt de fuite (ROGER YOUNG) |
| construct. | скользящий стык | joint coulissant |
| tech. | скользящий стык | joindre coulissant |
| mining. | скользящий токоприёмник | trolley à trotteur |
| tech. | скользящий токоприёмник | trolley à frotteur |
| fenc. | скользящий толчок | froissement |
| trucks | скользящий удар | choc glissant |
| construct. | скользящий упорный башмак | coulisseau (в системе креплений строительных лесов) |
| tech. | скользящий упорный башмак | coulisseau |
| hydr. | скользящий уравновешенный затвор | vanne coulissante équilibrée |
| tech. | скользящий челнок | navette glissante |
| skiing | скользящий шаг | pas glissant |
| mil., arm.veh. | скользящий шарнир | joint coulissant |
| mil., arm.veh. | скользящий шарнир | articulation coulissante |
| textile | скользящий эксцентрик | excentrique glissant (боевой) |
| comp. | скользящий элемент | coulisseau |
| comp. | скользящий элемент | coulisse |
| comp. | скользящий элемент | réglette |
| tech. | скользящий элемент | cuillère de contact |
| tech. | скользящий элемент | frotteur de contact (пантографа) |
| comp. | скользящий элемент | glisseur |
| comp. | скользящий элемент | curseur (de réglage) |
| comp. | скользящий элемент | glissière |
| math. | смешанная система авторегрессии скользящего среднего | système auto-régressif-régressif mélangé |
| math. | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего | processus d'ARMA |
| tech. | спектрограф со скользящим падением пучка | spectrographe à incidence rasante |
| chem. | спектрограф со скользящим пучком | spectrographe à incidence rasante |
| astr. | спектрометр скользящего падения | spectromètre d'incidence rasante (I. Havkin) |
| math. | средняя скользящая | moyenne mobile |
| trucks | ступица скользящей вилки кардана | moyeu de fourche coulissante du cardan |
| el. | ток скользящего разряда | courant de fuite superficielle |
| tech. | тормоз в виде скользящего по рельсу башмака | frein à patins |
| tech. | тормозной башмак, скользящий по рельсу | sabot-frein glissant sur le rail |
| food.ind. | трубчатый подвесной путь со скользящим ходовым органом | rail de glissement tubulaire |
| IMF. | центрированная скользящая средняя | moyenne mobile centrée |
| hydr. | цилиндрическая скользящая муфта | manchon cylindrique coulissant |
| hydr. | штанга со скользящим клином | boulon à coin de serrage glissant |
| mining. | штанга со скользящим клином | boulon à coin glissant |
| tech. | щётка скользящего контакта | balai de prise de courant |
| el. | электрод со скользящим контактом | électrode à contact glissant |
