| Russian | French |
| арматура на устье скважины | tête de tube |
| безрезультатная скважина | puits stérile |
| безрезультатная скважина | puits sec |
| бур для артезианских скважин | sonde artésienne |
| бурение веерных скважин | perforation en éventail |
| бурение веерных скважин | forage radial |
| бурение веерных скважин | forage en éventail |
| бурение взрывных скважин | forage des mines |
| бурение восстающих скважин | forage vers le haut |
| бурение восстающих скважин | forage en montant |
| бурение восстающих скважин | forage de bas en haut |
| бурение глубокой нефтяной скважины | fonçage de puits à grande profondeur |
| бурение горизонтальных скважин | forage horizontal |
| бурение наклонных скважин | forage incliné |
| бурение нисходящих скважин | forage en descendant |
| бурение нисходящих скважин | forage vers le bas |
| бурение разрезной скважины | forage préliminaire |
| бурение скважин | foncement |
| бурение скважин | exécution des trous de sonde |
| бурение скважин большого диаметра | perforation en grand diamètre |
| бурение скважин большого диаметра | forage de grand diamètre |
| бурение скважин большого диаметра | forage de grosse section |
| бурение скважин большого диаметра | forage en gros diamètres (более 100 мм на открытых работах) |
| бурение скважин большого диаметра | forage de grand calibre |
| бурение скважин для нагнетания | forage d'injection |
| бурение скважин для спуска закладки | sondage de remblayage |
| бурение скважин малого диаметра | forage de petit diamètre |
| бурение скважин малого диаметра | perforation en petit diamètre |
| бурение скважин малого диаметра | forage en petits diamètres (менее 100 мм на открытых работах) |
| бурение скважин малого диаметра | forage de petit calibre |
| бурение скважин малого диаметра | forage de faible diamètre |
| бурение разведочных скважин с поверхности | sondage de surface |
| бурение нефтяной скважины | fonçage de puits |
| бурение скважины | forage de puits (нефтяной) |
| бурение скважины | conduite d'un sondage |
| бурение структурных скважин | forage préliminaire |
| бурение часто расположенных скважин | forage dense (малого диаметра) |
| бурильная машина для бурения восстающих скважин | foreuse verticale (под штанговую крепь) |
| бурильная машина для бурения наклонных скважин | foreuse inclinée (под штанговую крепь) |
| бурильный молоток, входящий в скважину | supermarteau descendant dans le trou |
| бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | perforatrice pour boulonnage du toit |
| бурить скважину | creuser un trou de mine |
| бурить скважину забивать сваи | foncer |
| бурить скважину на воду | forer un puits pour l'eau |
| буровая скважина | foration |
| буровая скважина для спуска закладки | sondage de remblayage |
| буровая скважина, имеющая отклонение | forage dévié |
| буровая скважина, не имеющая отклонения | forage rectiligne |
| буровая скважина, не имеющая отклонения | forage droit |
| веерные скважины | trous rayonnants |
| вертикальная скважина | trou vertical |
| вертикальная скважина | mine verticale |
| вес заряда на один погонный метр скважины | charge au mètre courant |
| взрывание веерных скважин | tir en éventail |
| взрывание глубоких скважин | tir profond |
| взрывание глубоких скважин | long tir |
| взрывная отбойка с помощью скважин большого диаметра | tir sur gros trous |
| взрывная скважина | foration |
| восходящая скважина | trou montant |
| восходящая скважина | trou de sonde en montage |
| восходящая скважина | mine montante |
| восходящая скважина | mine en culasse |
| восходящая скважина | mine ascendante |
| вруб из холостых скважин большого диаметра | bouchon à gros trous vides |
| вруб с разрезной скважиной | bouchon avec trou préliminaire (IceMine) |
| вспомогательная скважина | trou auxiliaire |
| вспомогательная скважина | forage auxiliaire |
| выбор места заложения буровой скважины | emplacement du sondage |
| выбурить скважину | achever un trou de mine |
| выкрашивание краёв скважины | délitement du bord de foration (под штанговую крепь) |
| гидровзрывная отбойка скважинами | tir en fourneaux longs |
| гидровзрывная отбойка скважинами | tir en fourneaux |
| глинизация стенок буровой скважины | glaisage du trou de mine |
| глубина скважины | profondeur du trou de sonde |
| глубина скважины | longueur du trou |
| глубокая взрывная скважина | mine de grande longueur |
| глубокая взрывная скважина | longue mine |
| глубокая взрывная скважина | mine profonde |
| глубокие взрывные скважины | longs trous de mine |
| глубокие взрывные скважины | trous profonds |
| глубоконасосная скважина | puits pompé |
| горизонтальная дренажная скважина | puits filtrant horizontal |
| горизонтальная скважина | trou horizontal |
| горизонтальная скважина | mine plate |
| горизонтальная скважина | mine horizontale |
| горизонтальная скважина | forage horizontal |
| горизонтальные скважины у подошвы уступа | mines horizontales au pied |
| густота сетки скважин | densité de foration de trous |
| дебит буровой скважины | débit du sondage |
| диаметр буровой скважины | dimension du forage |
| диаметр буровой скважины | calibre de forage |
| длина заряженной части скважины | longueur chargée |
| длина скважины | longueur du trou |
| для алмазно-буровых скважин | calibre NX (наружный диаметр 31/2 дюйма, внутренний — 3 дюйма) |
| дренажная буровая скважина | trou de sonde de drainage |
| дренажная скважина | puits à filtrer |
| забой буровой скважины | fond de sondage |
| забой скважины | fond de trou |
| заброшенная буровая скважина | sondage abandonné |
| забуривать скважину | amorcer un trou de mine |
| заглушка для нагнетательной скважины | bouchon d'injection |
| закладывать передовые скважины | bosseyer |
| закреплять нефтяную скважину обсадными трубами | cuveler un puits à pétrole |
| заливочная желонка для цементации скважин | cuiller de cimentation |
| заложение буровой скважины | emplacement du sondage |
| замер отклонения скважин | mesure de la déviation des sondages (от заданного направления) |
| замораживающая скважина | trou de congélation |
| заряжаемая скважина | trou chargé |
| заряжать скважину | amorcer un trou de mine |
| заряженная скважина | trou chargé |
| извлекать забойку из отказавшей скважины | débourrer |
| извлекать песок, заполняющий скважину | désensabler (перед заряжанием) |
| извлечение ископаемого через буровые скважины | extraction par sondage |
| инициирование боевым патроном, помещённым у дна скважины | amorçage postérieur |
| инициирование боевым патроном, помещённым у устья скважины | amorçage antérieur |
| инструмент для чистки буровой скважины | outil de nettoyage du trou de sonde |
| исправлять скважину | refaire un trou |
| исправлять скважину | un trou de mine |
| каптаж через скважины | captage par sondages |
| клин, протягиваемый через скважину | coin entraîné (для отрыва угля от массива) |
| клин, протягиваемый через скважину | cale traînante (для отрыва угля от массива) |
| количество нагнетаемой воды на одну скважину | injection par trou |
| колонна обсадных труб в скважине | enveloppe du puits |
| колонна обсадных труб нефтяной скважины | tubage de puits à pétrole |
| колонна обсадных труб, оставленная в скважине | colonne perdue |
| кольцо буровых скважин | cercle des sondages |
| контрольная скважина | tube piezométrique |
| котловая скважина | mine de pochage |
| котловая скважина | mine pochée |
| котловая скважина | mine de chambrage |
| котёл после прострелки скважины | chambre d'un trou de mine |
| крепление буровой скважины обсадными трубами | tubage de trou de sonde |
| крепление нефтяной скважины обсадными трубами | tubage de puits à pétrole |
| крюк для извлечения обсадных труб из скважины | crochet d'accrochage |
| линия скважин | ligne de trous |
| массовая отбойка глубокими скважинами | abattage en masse par mines profondes |
| машина для бурения скважин под штанговую крепь | boulonneur |
| машинка для забойки скважин | bourreuse |
| место заложения буровой скважины | emplacement du sondage |
| метод дегазации пласта восстающими скважинами | méthode par sondages montants |
| метод отбойки глубокими скважинами | méthode des longs trous |
| метод предварительного нагнетания по длинным скважинам | méthode de préinfusion par longs trous (параллельным забою) |
| метод предварительного нагнетания по коротким скважинам | méthode de préinfusion par courts trous |
| метод разгрузки буровой скважиной | méthode d'évacuation par trou de forage |
| метод скважин | méthode des trous (при подземной газификации) |
| мощность на забое скважины | puissance au fond du trou |
| на скважину | par forage (напр., расход цемента или химикалий) |
| нагнетательная скважина | trou d'infusion (при нагнетании воды в пласт) |
| наклонная скважина | trou rasant |
| наклонная скважина | trou oblique (по отношению к груди забоя) |
| наклонная скважина | mine inclinée |
| направление скважины | trajet du trou (в процессе бурения) |
| направление скважины | ligne du trou |
| насос для чистки скважин | pompe américaine |
| насосный павильон над водоподающей скважиной | château d'eau |
| незаряжаемая скважина | trou inoccupé |
| незаряжаемая скважина | trou sans explosif |
| неровности стенок буровой скважины | cornes d'un trou |
| нефтяная скважина | forage au pétrole |
| обводнённая скважина | trou mouillé |
| обводнённая скважина | forage humide |
| одиночная скважина | mine unique |
| определение направления буровых скважин | orientation des trous de forage |
| опытная скважина | forage de recherche |
| осыпание краёв скважины | délitement du bord de foration (под штанговую крепь) |
| отбирать пробы из буровой скважины | carotter |
| отбойка без заполнения скважин водой | tir en trous secs |
| отбойка вертикальными скважинами | abattage par mines verticales |
| отбойка глубокими скважинами | abattage par longs trous |
| отбойка горизонтальными скважинами | abattage par mines horizontales |
| отбойка наклонными скважинами | abattage par mines inclinées |
| отвесная скважина | trou à plomb |
| отказавшая скважина | mine défectueuse |
| откачивать воду из скважин | drainer |
| откачивать воду из скважины | déboucher un sondage |
| отклонение буровой скважины | déviation de sondage |
| отклонение буровой скважины | déviation du trou de sonde |
| отклонение буровой скважины | déviation de forage |
| отклонение скважины кверху | montée du trou |
| отклонение скважины книзу | descente du trou |
| относительное расстояние между скважинами | espacement des trous |
| очистка буровой скважины | nettoyage du trou de sonde |
| очистка скважины от буровой мелочи | curement |
| очистка скважины от буровой мелочи | curage |
| очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения | curage du trou |
| очистка скважины от буровой мелочи перед заряжанием | curage du trou |
| перебуривать скважину | refaire un trou |
| перебуривать скважину | un trou de mine |
| передовая скважина | trou de sonde préalable |
| передовая скважина | trou de sonde préventif |
| передовая скважина | trou pilote |
| передовая скважина по оси шахтного ствола | avant-trou de puits |
| периферийная скважина | sondage périphérique |
| подвигание забоя буровой скважины | avancement du forage |
| подошвенная скважина | coup de pied |
| поисковая скважина | forage géologique préliminaire |
| предельная отдача скважины | limite de rendement d'un forage |
| предохранитель от выброса из скважины | vanne |
| предохранительная буровая скважина | trou de sonde préventif |
| предохранительная задвижка буровой скважины | plaque de sécurité d'un forage |
| прибор для определения углов наклона буровых скважин | inclinomètre |
| проверка диаметра скважины | vérification du calibrage du fourneau (перед заряжанием) |
| продолжительность взрывания комплекта скважин | durée de la volée |
| продувка взрывных скважин | soufflage des trous de mines |
| продувка взрывных скважин | soufflage des mines |
| продуктивная скважина | puits en rapport |
| продуктивная скважина | puits en production |
| производить забойку скважин | bourrer les mines |
| промежуточные скважины | trous intermédiaires (для улучшения дробления) |
| профиль скважины | profil du trou |
| проходить разведочную скважину | faire un sondage de recherche |
| прочищать скважину | déboucher un sondage |
| прямой вруб с разрезной скважиной большого диаметра | bouchon sur grand trou |
| разбуривание скважины | reforement |
| разбуривать скважину | aléser un trou de mine |
| разбуривать скважину | reforer |
| разведочная буровая скважина | puits de recherche |
| разведочная буровая скважина | puits de reconnaissance |
| разведочная буровая скважина | puits d'essai |
| разведочная буровая скважина | puits de découverte |
| разведочная скважина | trou de reconnaissance |
| разведочная скважина | forage de recherche |
| разведочная скважина | forage d'essai |
| разведочная скважина за границей разведанной части месторождения | sondage d'extension |
| размечать скважину | repérer un trou |
| размечать скважины | marquer les trous |
| размечать скважины | pointer les trous |
| размечать скважины | centrer les trous |
| разработка скважинами | exploitation par sondages (жидких и газообразных полезных ископаемых) |
| разрез по буровой скважине | coupe de trou de sonde |
| разрез по буровой скважине | coupe de sondage |
| разрезная скважина | trou préliminaire |
| разрезная скважина | trou de dégagement |
| разрезная скважина | trou pilote |
| разрезная скважина | trou de sonde préalable |
| разрезная скважина | forage préliminaire |
| расположение взрывных скважин | disposition des fourneaux |
| расположение скважин | emplacement des trous |
| расстояние между скважинами | rapprochement des sondages |
| расстояние между скважинами вдоль уступа | espacement des trous |
| расстояние скважины от свободной поверхности | distance du trou à la paroi (от стенки уступа) |
| расстояние скважины от свободной поверхности | distance du trou au front (от стенки уступа) |
| расширение буровой скважины | alésage d'un trou de sonde |
| расширение скважины | agrandissement d'un trou |
| расширение скважины бурением | reforement |
| расширять буровую скважину | élargir un forage |
| расширять скважину | aléser un trou de mine |
| расширять скважину | défoncer |
| расширять скважину бурением | reforer |
| регулирование направления скважины при бурении | réglage du forage |
| ряд взрывных скважин | rangée de trous |
| ряд взрывных скважин | ligne de trous |
| сбитый посредством буровой скважины | recoupé par le sondage |
| сближение скважин | rapprochement des sondages |
| сближенные скважины | sondages rapprochés |
| серия буровых скважин сатрап от зеленоватый пиренейский мрамор | campagne de sondages |
| сетка буровых скважин | maille de forage (на открытых работах) |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | méthode d'exploitation par longs trous |
| скважина алмазного бурения | trou foré au diamant |
| скважина большого диаметра | forage de grosse section |
| скважина большого диаметра | gros trou |
| скважина большого диаметра | forage de grand diamètre |
| скважина большого диаметра | forage de grand calibre |
| скважина в кровле | trou de sonde en montage |
| скважина, взрываемая первой | trou de première mèche |
| скважина для наблюдения | puits d'observation |
| скважина для понижения уровня грунтовых вод | puits à filtrer |
| скважина для понижения уровня грунтовых вод | puits filtrant |
| скважина для спуска ископаемого | trou d'évacuation |
| скважина, закреплённая обсадными трубами | forage tubé |
| скважина, имеющая отклонение | trou dévié |
| скважина колонкового бурения | sondage carotté |
| скважина колонкового бурения | sondage carottant |
| скважина колонкового бурения | forage carotté |
| скважина малого диаметра | forage de petit calibre |
| скважина малого диаметра | forage de petit diamètre |
| скважина малого диаметра | forage de faible diamètre |
| скважина, не имеющая отклонения | trou rectiligne |
| скважина, не имеющая отклонения | trou droit |
| скважина обычного диаметра | trou normal |
| скважина по породе | trou au rocher |
| скважина по породе | mine au rocher |
| скважина по углю | trou au charbon |
| скважина, пробурённая вручную | trou foré à la main |
| разведочная скважина, пробурённая из подземных выработок | sondage de fond |
| разведочная скважина, пробурённая с поверхности | sondage de jour |
| скважина, через которую производится откачка | puits pompé |
| снаряд для торпедирования скважин | torpille |
| составлять разрез буровой скважины | carotter |
| способ отбойки вертикальными скважинами | procédé des mines verticales |
| способ отбойки восстающими веерными скважинами | méthode par sondages montants |
| способ отбойки глубокими скважинами | procédé des mines profondes |
| способ отбойки горизонтальными скважинами | procédé des mines horizontales |
| способ отбойки наклонными скважинами | procédé des mines inclinées |
| способ проходки восстающих с разрезной скважиной | méthode du trou de grand diamètre |
| средний заряд на скважину | charge moyenne par fourneau |
| стандартный диаметр обсадных труб АХ для алмазно-буровых скважин | calibre AX (наружный диаметр 21/4 дюйма, внутренний — 129/32 дюйма) |
| стандартный диаметр обсадных труб ВХ для алмазно-буровых скважин | calibre BX (наружный диаметр 27/8 дюйма) |
| стандартный диаметр обсадных труб ЕХ для алмазно-буровых скважин | calibre EX (наружный диаметр 13/16 дюйма, внутренний — 11/2 дюйма) |
| станок для бурения дренажных скважин для метана | sondeuse au grisou |
| станок для бурения поисковых скважин | sondeuse de fortune |
| станок для бурения скважин большого диаметра | perforatrice à grands trous |
| станок для бурения скважин большого диаметра | foreuse à grand diamètre |
| стенка буровой скважины | paroi du trou |
| структурная скважина | forage préliminaire |
| структурная скважина | forage géologique préliminaire |
| сухая буровая скважина | trou de sonde à sec |
| схема расположения скважин | schème de tir |
| схема расположения скважин | schème de forage |
| телескопный бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | stoppeur-boulonneur |
| температура в буровой скважине | température de sonde |
| торпедирование нефтяной скважины | torpillage du puits à pétrole |
| торпедирование скважины | pétardage d'un trou de sonde |
| торпедировать нефтяную скважину | torpiller un puits |
| турбинный двигатель у забоя скважины | turbine au fond (при турбинном бурении) |
| углубление скважины | approfondissement du trou |
| ударное бурение скважины | coup de sonde |
| уплотнение взрывчатого вещества в скважине | damage |
| уплотнение взрывчатого забойки в скважине | damage |
| уплотнять взрывчатое вещество в скважине | damer |
| уплотнять забойку в скважине | damer |
| фланговая скважина | sondage périphérique |
| фонтанирующая скважина | puits coulant naturellement |
| холостая скважина | trou inoccupé |
| холостая скважина | trou sans explosif |
| цементационная скважина | trou de cimentage |
| цементирование нефтяных скважин | cimentation des puits à pétrole |
| часть заряда у дна скважины | fraction postérieure de la charge |
| часть заряда у устья скважины | fraction antérieure de la charge |
| эксплуатационная скважина | forage d'exploitation |
| электрокаротаж буровых скважин | exploration électrique des sondages |
| электросверло для бурения скважин под штанговую крепь | perforatrice pour boulonnage du toit |
