| Russian | French |
| аварийная скважина | puits avarié |
| авария в скважине | panne de puits |
| автомат аварийного закрытия скважины | obturateur automatique de puits |
| азимут искривления скважины | azimut-inclinaison |
| азимут ствола скважины | azimut d'un trou |
| альтитуда устья скважины | élévation d'un puits par rapport au niveau de la mer |
| альтитуда устья скважины | cote d'orifice de sondage |
| альтитуда устья скважины | altitude de tête de puits |
| аппаратура для исследований скважин | appareillage de contrôle des puits |
| бурение вертикальных скважин | forage rectiligne |
| бурение вертикальных скважин | forage vertical |
| бурение вертикальных скважин | forage droit |
| бурение вспомогательных скважин | forage auxiliaire |
| бурение глубоких нефтяных скважин | forage de puits profonds |
| бурение нагнетательных скважин | forage d'injection |
| бурение неглубоких картировочных скважин | exécution des puits peu profonds |
| бурение неглубоких скважин | sondage peu profond |
| бурение неглубоких скважин | forage peu profond |
| бурение нефтяных скважин | forage des puits de pétrole |
| бурение нефтяных скважин | forage de pétrole |
| бурение оконтуривающих скважин | forage d'extension |
| бурение передовых скважин | forage préventif |
| бурение пород, вызывающих искривление ствола скважины | forage en terrains déviants |
| бурение разведочных скважин | développement d'un champ |
| бурение сейсмической скважины | forage d'un trou pour tir sismique |
| бурение сейсмической скважины | forage sismique |
| бурение скважин большого диаметра | forage en gros diamètre |
| бурение скважин большого диаметра | forage en grand diamètre |
| бурение скважины | réalisation d'un puits |
| бурение скважины | forage d'un puits |
| бурение скважины | exécution de trou |
| бурение скважины | exécution de sondage |
| бурение скважины из подземной выработки | sondage souterrain |
| бурение скважины с продувкой забоя воздухом | sondage à air comprimé |
| бурение ствола скважины | fonçage |
| бурение уплотняющих скважин | forage intercalaire |
| бурение эксплуатационных скважин на новых участках месторождения | forage d'extension |
| бурить скважину | réaliser un puits |
| бурить скважину | faire de l'avancement |
| буровой раствор, вырабатываемый в скважине | boue naturelle |
| буровой станок для скважин малого диаметра | appareil de forage en diamètre réduit |
| величина искривления бурильной колонны в стволе скважины | jeu des tiges dans le trou |
| взаимодействие скважин | interférence entre des puits |
| взаимодействие скважин | interaction des puits |
| вновь осваивать скважину | reprendre un puits |
| внутренняя часть скважины | intérieur d'un puits |
| вода для промывки скважин | eau de forage |
| вода для промывки скважин | eau de curage |
| водная нагнетательная скважина | sondage à injection d'eau |
| водонефтяная скважина | puits producteur d'eau et de pétrole |
| водонефтяная скважина | puits producteur d'eau et d'huile |
| возбуждение скважины | stimulation d'un puits |
| возбуждение фонтанирования скважины при компрессорной эксплуатации | injection alternée dans et autour des tiges de production |
| возбуждённая скважина | puits stimulé |
| воздухонагнетательная скважина | puits d'injection d'air |
| возобновление работы скважины | remise en production |
| восстановление давления в скважине | recompression d'un puits |
| восстановление скважин | recomplétement |
| вращающийся скребок для очистки стенок скважины | élargisseur rotatif |
| вспомогательная разгрузочная скважина | puits de secours |
| вспомогательная разгрузочная скважина | puits d'intervention |
| выбор места для бурения скважины | fixer emplacement de forage |
| выдавать скважину за продуктивную | maquiller un puits |
| выпрямление ствола скважины | redressement du puits |
| выпрямление ствола скважины | forage de redressement |
| высокодебитная скважина | puits bon producteur |
| вытеснение нефти к скважине | entraînement de l'huile vers le puits |
| географическое положение скважины | situation géographique du sondage |
| геологический контроль бурения скважины | contrôle géologique des forages |
| геологическое наблюдение бурения скважины | contrôle géologique des forages |
| геологическое строение разреза, вскрытого скважиной | géologie du puits |
| герметизация устья скважины | obturation de tête de puits |
| герметизация фонтанирующей скважины | captage d'un sondage éruptif |
| герметизация фонтанирующей скважины | captage d'un puits éruptif |
| глинизация стенок скважины | embourbement |
| глинизация стенок скважины | embourbage |
| глинизировать стенки скважины | embourber les parois du puits |
| глубина забоя скважины по данным промера | fond sondeur |
| глубина забоя скважины по промыслово-геофизическим данным | fond Schlumberger |
| глубина залегания пород в скважине по данным бурения | cote de sondeur |
| глубина залегания пород в скважине по промыслово-геофизическим данным | cote diagraphique |
| глушение скважины | tamponnage du puits |
| граничная скважина | puits de bordure |
| давление нагнетания на устье скважины | pression d'injection superficielle |
| давление фонтанирования скважины | pression d'éruption d'un puits |
| двухколонная скважина | puits à deux colonnes |
| двухствольная скважина | puits jumelé |
| двухствольная скважина | puits à déviation double |
| детектор утечки газа из скважины | détecteur de fuites pour hydrocarbures gazeux |
| диаметр буровой скважины | diamétreur de trou de forage |
| диаметр скважины | diamètre du puits |
| диаметр ствола скважины | dimension du trou |
| диаметр ствола скважины | dimension du forage |
| диаметр ствола скважины | diamètre du trou |
| диаметр ствола скважины | diamètre du sondage |
| дополнительная эксплуатационная скважина | sondage intercalaire |
| желонка для очистки забоя скважины | bouchon de nettoyage |
| желонка для чистки скважины | cuiller de curage |
| журнал результатов бурения скважины | fiche résumée de sondage |
| забивать ствол скважины обвалившейся породой | obstruer le trou |
| забой скважины | surface d'attaque |
| забой скважины | fond du puits |
| заброшенная скважина | sondage abandonné |
| заброшенная скважина | puits abandonné |
| заброшенная скважина | forage abandonné |
| заводнение скважины | inondation d'un puits |
| заводнение скважины | injection d'eau dans un puits |
| загазирование скважины | invasion du puits par le gaz |
| заглохшая скважина | puits hors production |
| заглушать скважину | tamponner |
| заглушённая скважина | puits tué |
| заканчивание морской скважины | complétion sous-marine |
| заканчивание скважины | conditionnement d'un puits |
| заканчивание скважины от вскрытия до опробования пласта | finissage d'un puits |
| заканчивание скважины от вскрытия до опробования пласта | complétion |
| заканчивание скважины до спуска насосно-компрессорных труб | complétion sans colonne de production |
| заканчивание скважины малого диаметра | complétion de puits en diamètre réduit |
| заканчивание скважины на два горизонта | double complétion |
| заканчивание скважины перфорацией | complétion par perforateur |
| заканчивание скважины при необсаженном забое | complétion non tubée |
| заканчивание скважины при необсаженном забое | complétion en découvert |
| заканчивание скважины при открытом забое | complétion non tubée |
| заканчивание скважины при открытом забое | complétion en découvert |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | complétion permanente |
| заканчивать скважину | compléter |
| законченная скважина | puits achevé |
| закрывать скважину | arrêter un puits |
| закрытие скважины | fermeture d'un puits |
| запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А | réserves prouvées forées |
| запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А | réserves prouvées développées |
| запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А | réserves développées |
| заполнение скважины буровым раствором | remplissage d'un puits |
| заполнение скважины инертным материалом для борьбы с поглощением | remblayage d'un sondage |
| затраты на обслуживание скважин | frais d'entretien des puits |
| затруднения, вызванные проникновением воды в скважину | embarras d'eau |
| зацементированная скважина | forage comblé |
| извлечение ископаемого буровыми скважинами | extraction par sondage |
| измерение в необсаженной скважине | mesure à sondage ouvert |
| измерение небольшого искривления ствола скважины | contrôle d'une faible déviation |
| инерционный груз, сбрасываемый в скважину для открытия клапана или взрыва скважинного заряда | masselotte |
| инструмент для извлечения буровых труб из скважины | arrache-sonde |
| инструмент для извлечения буровых штанг из скважины | arrache-sonde |
| интервал проведения геофизических работ в скважине | intervalle mesuré |
| интерференция скважин | interférence entre des puits |
| интерференция скважин | communication interpuits |
| искривление скважины | inclinaison |
| искривление ствола скважины | déviation du forage |
| искривление ствола скважины | déviation du puits |
| искривление ствола скважины | inclinaison d'un puits |
| искривление ствола скважины | déviation du trou |
| искривление ствола скважины | déviation du sondage |
| искривление ствола скважины | inclinaison d'un trou de forage |
| искривление ствола скважины | déflexion d'un puits |
| искривлённая скважина | forage incliné |
| искривлённая скважина | forage oblique |
| искривлённая скважина | puits dévié |
| искривлённая скважина | sondage oblique |
| искривлённая скважина | trou oblique |
| искривлённая скважина | trou incliné |
| искривлённая скважина | trou dévié |
| искривлённая скважина | trou coudé |
| искривлённая скважина | puits oblique |
| искривлённая скважина | forage dévié |
| испытание скважины | test de postcomplétion |
| испытание скважины | essai d'un puits |
| испытание скважины на приёмистость | essai de réception du forage |
| испытание скважины на приёмистость | essai d'absorption du forage |
| испытание скважины на продуктивность | essai du productif |
| испытание скважины на продуктивность | essai de productivité |
| испытание скважины на продуктивность | essai de production |
| испытание скважины на продуктивность | essai de longue durée |
| испытание эксплуатационной скважины в переходном или постоянном режиме для получения сведений о характере залежи и её размерах | test de diffusivité |
| исследование на приток для определения потенциала скважины | essai d'écoulement pour déterminer le potentiel d'un puits |
| исследование скважины методом противодавления | essai de détermination de la capacité de production des puits |
| исследования скважин | mesures et contrôles dans les sondages |
| истощающаяся скважина | puits en puisage |
| калибратор жёлобовых выработок ствола скважины | aléseur de trou de serrure |
| калибровать ствол скважины | calibrer les parois du trou |
| капитальный ремонт скважины | reprise de puits |
| каптаж скважины | captation |
| каптаж скважины | contrôle de production d'un puits jaillissant |
| каптаж скважины | captage |
| картировочная скважина | forage de structure |
| картировочная скважина | forage structural |
| картировочная скважина | forage de reconnaissance géologique |
| картировочная скважина | forage géologique préliminaire |
| кислотная обработка скважин | traitement des puits à l'acide |
| кислотная обработка скважины | traitement acide de puits |
| количество нагнетаемой жидкости на одну скважину | injection par trou |
| конструкция скважины | coupe d'un trou de sondage |
| конструкция скважины | profil technique du trou |
| конструкция скважины | profil du trou |
| конструкция скважины | coupe de puits |
| контроль за положением оси скважины | vérification de la verticalité |
| контроль за устьем скважины | contrôle de tête de puits |
| конфигурация ствола скважины | forme de paroi du trou |
| корреляция разреза скважины | corrélation sur profil discontinu |
| корреляция разрезов скважин | corrélation des sondages |
| корреляция разрезов скважин | corrélation de puits à puits |
| корреляция разрезов скважин | correction des puits |
| крепить стенки скважины | revêtir un puits |
| кривая геофизического параметра на уровне предмета, оставленного в скважине | diagraphie en face d'un poisson |
| кривая давления по стволу скважины | profil de pression |
| кривая дебита скважины | diagramme de puits en débit |
| кривая изменения температуры по стволу скважины | profil de température |
| кривая удельного веса по стволу скважины | profil de masse spécifique |
| ликвидированная скважина | puits abandonné |
| ловильный инструмент для извлечения металлических предметов с забоя скважины | souricière |
| ловильный инструмент с промывкой для извлечения металлических предметов с забоя скважины | souricière à jet |
| локализация потерь в скважине | localisation des fuites dans un puits |
| максимальный свободный дебит скважины | potentiel maximal d'un puits |
| малодебитная скважина | sonde à faible |
| малодебитная скважина | puits à faible producteur |
| малодебитная скважина | puits mauvais producteur |
| малодебитная скважина | puits produisant goutte à goutte |
| малодебитная скважина | puits à faible index de productivité |
| манифольд испытательной скважины | manifold de test |
| манифольд эксплуатационной скважины | manifold de production |
| мелкая скважина | sondage peu profond |
| мелкая скважина, пробурённая вручную | puits à main |
| мелкая скважина, пробурённая вручную | puits creusé à la main |
| метод бурения скважины | méthode de forage de puits |
| метод заканчивания скважин | méthode de complétion des puits |
| метод испытания скважины | méthode d'essai de puits |
| метод контроля за отклонением ствола скважины | mode de contrôle par dérivation |
| метод ликвидации песчаных пробок в скважинах | méthode d'élimination du sable des puits |
| метод определения искривления скважины | inclinométrie |
| метод определения искривления скважины | méthode de déviation de sondage |
| метод освоения скважин | méthode de complétion des puits |
| метод цементирования скважины | méthode de cimentation du puits |
| метод эксплуатации скважины | méthode d'exploitation du puits |
| минимальный эффективный дебит при обводнении скважин | d'injection minimal de liquide de mouillage |
| многозабойная скважина | puits à complétion multiple |
| многопластовое заканчивание скважины | complétion multiple |
| наблюдательная скважина | trou de poing |
| наблюдательная скважина | trou d'inspection |
| наблюдательная скважина | sonde d'observation |
| нагнетательная водяная скважина | puits d'injection d'eau |
| нагнетательная водяная скважина | puits d'alimentation d'eau |
| нагнетательная газовая скважина добытого газа | puits de recyclage |
| нагнетательная газовая скважина | puits d'injection de gaz |
| нагнетательная скважина | trou d'injection |
| нагнетательная скважина солёной воды | puits de réinjection d'eau salée |
| нагнетательно-продуктивная скважина | puits injection-production |
| нагревание забоя скважины | échauffement du fond du trou |
| наклонная скважина | forage oblique |
| наклонная скважина | sondage dévié |
| наклонная скважина | sondage oblique |
| наклонная скважина | trou dévié |
| наклонная скважина | trou oblique |
| наклонная скважина | trou incliné |
| наклонная скважина | trou coudé |
| наклонная скважина | sondage infléchi |
| наклонная скважина | puits oblique |
| наклонная скважина | forage incliné |
| наклонная скважина | forage dévié |
| наклонная скважина по восстанию пласта | sondage ascendant |
| наклонная скважина по падению пласта | sondage descendant |
| наклонная скважина, пробурённая для глушения другой скважины в случае свободного фонтанирования, пожаров | puits de secours |
| наклонная скважина, пробурённая для глушения другой скважины в случае свободного фонтанирования, пожаров | puits d'intervention |
| намечать место заложения скважины | fixer emplacement de forage |
| направление скважины в процессе бурения | trajectoire du trou |
| направление скважины в процессе бурения | trajectoire de la sonde |
| направлять скважину | orienter un sondage |
| начало бурения скважины | démarrage d'un forage |
| начало насосной эксплуатации скважин | mise en pompage des puits |
| необсаженная скважина | trou de sondage non tubé |
| необсаженная скважина | trou ouvert |
| необсаженная скважина | puits non tubé |
| необсаженная скважина | trou découvert |
| необсаженная скважина | trou nu |
| необсаженная скважина | trou non tubé |
| необсаженная скважина | puits découvert |
| необсаженная часть ствола скважины | trou découvert |
| необсаженная часть ствола скважины | trou non tubé |
| необсаженная часть ствола скважины | trou nu |
| необсаженная часть ствола скважины | trou de sondage non tubé |
| необсаженная часть ствола скважины | partie non tubée d'un puits |
| непромышленная скважина | sondage non commercial |
| неровности стенки скважины | rugosité d'une paroi |
| несовершенная скважина | puits à pénétration partielle |
| неуправляемая скважина | puits fou |
| нефтяная скважина | puits producteur de pétrole |
| нефтяная скважина | forage de pétrole |
| обводнённая скважина | trou humide |
| обводнённая скважина | puits mouillé |
| обводнённая скважина | forage mouillé |
| оборудование для бурения при высоком давлении в скважине | équipement de forage sous pression |
| оборудование для заканчивания скважины | équipement de complétion |
| оборудование для кислотной обработки скважин | outils d'acidification |
| оборудование для перфорации скважин | matériel de perforation |
| оборудование для цементирования скважин | équipement de cimentation |
| оборудование устья насосной скважины | tête des tubes de pompage |
| обоснование заложения скважины | rapport d'implantation de forage |
| обработка скважин | traitement des puits |
| обработка скважин | traitement de fond de puits |
| образец породы из скважины | échantillon de forage |
| образец породы из скважины | échantillon de contrôle |
| обратная промывка скважины | injection inverse |
| обратная циркуляция скважины | injection inverse |
| обсадная колонна, оставленная в скважине | tubage perdu |
| обсадная труба для сейсмических скважин | tube de protection sismique |
| обслуживание бурения наклонных скважин | service pour forage dirigé |
| одиночная скважина | puits isolé |
| оконтуривать месторождение бурением скважины | limiter au forage d'un puits |
| окружность устья скважины | cercle des puits |
| опережающая эксплуатационная скважина | sondage de développement |
| опережающая эксплуатационная скважина | forage de développement |
| опережающее бурение эксплуатационных скважин на новых участках месторождения | forage de développement |
| оптимальная сетка скважин | espacement optimal des puits |
| оптимальное расстояние между скважинами | espacement optimal des puits |
| остановка скважины | fermeture d'un puits |
| отбор образцов из скважины | prise d'échantillons de puits |
| отбор проб флюида в эксплуатационной скважине | échantillonnage de production |
| отдел освоения скважин | service de complétion des puits |
| отдел по освоению скважин | service des puits |
| отчёт по окончании бурения скважины | rapport de fin de forage |
| очищать забой скважины напр. от песка | désenvaser |
| очищать эксплуатационную скважину свободным дебитом | dégorger |
| очищение эксплуатационной скважины и призабойной зоны свободным дебитом | dégorgement |
| параметрическая скважина | sondage de référence |
| парациклическая обработка скважин | imprégnation de vapeur |
| перевод продуктивной скважины в нагнетательную | reconversion de puits |
| перевод скважины на другой горизонт | recomplétement du puits |
| передовая скважина | forage préventif |
| периодическая остановка скважины | fermeture périodique d'un puits |
| периодически откачивать скважину | épuiser temporairement un puits |
| перфорация скважин | perforation des puits |
| плотность расстановки скважин количество скважин на единицу площади залежи | densité des trous |
| плотность расстановки скважин количество скважин на единицу площади залежи | densité des puits |
| поведение скважины | comportement d'un puits |
| повторное восстановление скважин | recomplétement |
| повторное заканчивание скважины | recomplétion d'un puits |
| повторное заканчивание скважины | recomplétement du puits |
| повторное освоение скважины | recomplétement du puits |
| повторное освоение скважины | opération de reprise de puits |
| подготовительные работы для пуска скважины в эксплуатацию | finissage d'un puits |
| подземный ремонт скважины | réparation d'un puits |
| подземный ремонт эксплуатационной скважины | reconditionnement de puits |
| подсасывающая скважина | forage de limite |
| поисковая скважина | forage préliminaire |
| поисковая скважина | sondage d'exploration |
| поисковая скважина | sondage de prospection |
| поисковая скважина | sondage de recherche |
| поисковая скважина | sonde de recherche |
| поисковая скважина | trou préliminaire |
| поисковая скважина | sondage de reconnaissance |
| поисковая скважина | forage de recherches |
| поисковая скважина | forage d'exploration |
| поисково-разведочная скважина | trou de recherche |
| поисково-разведочная скважина | trou de prospection |
| поисково-разведочная скважина | trou d'exploration |
| показывать скважину на карте | marquer le trou |
| поправка на диаметр скважины | correction de l'effet du diamètre du sondage |
| поправка на диаметр скважины | correction de diamètre du sondage |
| превентор газовой скважины | obturateur à gaz |
| предохранительная задвижка в шахте буровой скважины | vanne de contrôle d'une cave avant-puits |
| прибор для определения места притока воды в скважине | détecteur d'eau |
| привязка отметки устья скважины к геодезической сети | rattachement du puits |
| приспособление, препятствующее попаданию обвалившейся породы в скважину | emballage de contrebande |
| приток флюида в скважину | venue de fluide dans un puits |
| проводить разведочную скважину | faire un sondage de recherche |
| продвижение скважины | avancement du forage |
| продолжительность остановки скважины | temps de fermeture d'un puits |
| продолжительность работы скважины при испытании | durée d'ouverture du puits |
| продуктивная скважина | heureux sondage |
| продуктивная скважина | puits à fort index de productivité |
| продуктивная скважина | forage productif |
| продуктивная скважина, загрязнённая солями | puits salé |
| прожигание скважины | forage thermique |
| прожигание скважины | forage par fusion |
| производительность скважины | pouvoir productif |
| прорабатывать ствол скважины | surforer |
| проработка ствола скважины | surforage |
| проработка ствола скважины | alésage du trou |
| проработка ствола скважины | alésage de sonde |
| простаивающая скважина | puits provisoirement fermé |
| простреливание скважины | torpillage |
| проходка скважины | fonçage de puits |
| проходка скважины за вахту | rendement par poste |
| прямая скважина | puits droit |
| пульсирующая скважина | puits à éruption intermittente non contrôlée |
| пульсирующая скважина | puits à jaillissement intermittent |
| пульсирующая скважина | puits à régime pulsatif |
| пульсирующая скважина | puits à débit intermittent |
| пуск компрессорной скважины в эксплуатацию | démarrage du puits en gas lift |
| пускать скважину на свободный дебит | faire produire un puits au maximum de sa capacité |
| пускать скважину на форсированный режим | purger un puits |
| пьезометрическая поверхность в скважине | surface supérieure de l'eau de fond |
| пятиточечная сетка размещения скважин | réseau five-spot |
| радиус ствола скважины | rayon du trou |
| разбуривание опережающими скважинами | développement d'un champ |
| разбуривать разведочными скважинами | développer |
| разведочная скважина | forage préliminaire |
| разведочная скважина | forage de recherches |
| разведочная скважина вторая продуктивная скважина на новом месторождении | puits de confirmation |
| разведочная скважина | bouchon de sécurité |
| разработка скважинами | exploitation par sondages |
| разрез скважины | coupe d'un trou de sondage |
| разрез скважины | coupe de puits |
| располагать скважины батареями | implanter des puits en ligne |
| расположение скважин | tracé des puits |
| расфрезерование металлического предмета, оставленного в скважине | fraisage de la tête du poisson |
| расширенная скважина | trou alésé |
| расширитель ствола скважины | équarrissoir pour le sondage |
| рентабельная скважина | puits rentable |
| ряд скважин | rangée de puits |
| самая крайняя скважина | puits inframarginal |
| сейсмическая разведка вблизи скважины | sismique au voisinage du puits |
| сейсмическая скважина | forage d'un trou pour tir sismique |
| секция скважины | compartiment de puits |
| секция скважины | compartiment de forage |
| семиточечная сетка размещения скважин | réseau hexagonal |
| Система оборудования приборами и измерений в горизонтальных скважинах | Système d'instrumentation et de Mesure en Puits Horizontaux |
| система опробования скважин | système d'essai de puits |
| система расположения скважин | dispositif d'implantation des puits |
| система сетка расстановки скважин | dispositif d'implantation des puits |
| служба кислотной обработки скважин | service d'acidification |
| служба освоения скважин | service de complétion des puits |
| снижение давления на забое скважины | décompression au fond du sondage |
| сопоставление разрезов скважин | corrélation des sondages |
| сопоставление разрезов скважин | corrélation de puits à puits |
| соседняя скважина | puits adjacent |
| состояние скважины | état de puits |
| состояние скважины | comportement d'un puits |
| состояние ствола скважины | tenue du trou |
| состояние стенок скважины | état des parois du trou |
| спасательная скважина | puits de secours |
| спасательная скважина | puits d'intervention |
| способ размещения скважин | mode d'implantation des puits |
| спуск долота в скважину | descente de l'outil dans le puits |
| срок эксплуатации скважины | durée de vie d'un puits |
| станок для бурения нагнетательных скважин | sonde d'injection |
| станок для бурения сейсмических скважин | sondeuse sismique |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | pression de fond statique pour un puits fermé |
| ствол обсаженной скважины | trou tubé |
| ствол скважины | trou |
| ствол скважины | parois du trou |
| стенка буровой скважины | paroi d'un trou |
| стенка буровой скважины | paroi de forage |
| стенки скважины | flancs de sondage |
| сужение ствола скважины | rétrécissement du trou |
| сужение ствола скважины | rétrécissement du puits |
| схема расположения скважин | plan de position des puits |
| тампонаж скважины | tamponnage du puits |
| тартать скважину | curer un trou |
| тартать скважину | curer un puits |
| темп бурения скважины | cadence d'exécution de puits |
| температура в стволе скважины | température de sonde |
| температура в стволе скважины | température de sondage |
| температура на устье скважины | température en tête de puits |
| теория о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине теория Вудса-Лубинского | théorie Woods-Lubinski |
| термометр, спускаемый в скважину через эксплуатационную колонну | thermomètre de production |
| термометрическая скважина | puits thermométrique |
| торпедирование скважины | torpillage d'un puits |
| торпедирование скважины нитроглицериновым взрывчатым веществом | torpillage à la nitroglycérine |
| трение бурильной колонны о стенки скважины | frottement sur les parois |
| трубопровод бурового раствора к скважине | tube allongé de dégorgeoir |
| трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину | conduit de remplissage du puits |
| трубопровод, идущий от скважины к сепаратору | conduite du pétrole du puits au réservoir de stockage |
| трубопровод, идущий от скважины к сепаратору | conduite d'écoulement du pétrole du puits au réservoir de stockage |
| углубление скважины | fonçage de puits |
| удельная поверхность дренирования скважины | surface de drainage par puits |
| укреплять ствол скважины | maintenir les paroi du trou |
| укреплять ствол скважины | soutenir les paroi du trou |
| укреплять ствол скважины | consolider les paroi du trou |
| уменьшать расстояние между скважинами | resserrer des sondages |
| уменьшение давления на забое скважины | décompression au fond du sondage |
| уменьшение диаметра ствола скважины | réduction du diamètre du trou |
| условие бурения краевых скважин ограничительное | cause de forage de puits limites |
| успешная скважина | heureux sondage |
| устойчивость ствола скважины | tenue du trou |
| устойчивость стенок скважины | stabilité de parois de puits |
| устье скважины | tête de forage |
| устье скважины | gueule de puits |
| устье скважины | bouche du puits |
| устьевое оборудование фонтанной скважины | tête d'éruption |
| устьевое оборудование фонтанной скважины | tête de production |
| устьевое оборудование фонтанной скважины | tête d'écoulement |
| химическая обработка скважины | lessivage d'un puits |
| химическая промывка скважины | lessivage d'un puits |
| цикл строительства скважины | programme de forage |
| четырёхточечная сетка размещения скважин | réseau four-spot |
| чистить скважину | curer un trou |
| чистка забоя скважины | nettoyage du trou de sonde |
| чистка забоя скважины | nettoyage du fond de trou |
| чистка забоя скважины | nettoyage de puits |
| чистка забоя скважины | nettoyage du fond de puits |
| чистка скважины | récurage d'un trou |
| чистка скважины | récurage d'un puits |
| чистка скважины от парафина | raclage de paraffine |
| шаблонировка ствола скважины | contrôle du trou |
| эксплуатационная скважина | puits foré dans un réservoir reconnu productif |
| эксплуатационная скважина | puits en production |
| эксплуатационная скважина | puits d'exploitation |
| эксплуатационная скважина | puits d'extraction |
| эксплуатационная скважина | puits en activité |
| эксплуатационная скважина подземного газохранилища | puits de soutirage |
| эксплуатационное оборудование нефтяной скважины | matériel pour puits de pétrole |
| эксплуатировать скважину на режиме максимальной производительности | faire produire un puits au maximum de sa capacité |
