| Subject | Russian | French |
| opt. | аддитивный синтез | synthèse additive (I. Havkin) |
| photo. | аддитивный синтез цвета | synthèse additive de couleurs |
| photo. | аддитивный синтез цветов | synthèse additive des couleurs (vleonilh) |
| photo. | аддитивный цветной синтез | synthèse additive des couleurs (vleonilh) |
| chem. | азлактонный синтез | synthèse azlactonique |
| nat.res. | аммиачный синтез | synthèse de l'ammoniac |
| automat. | анализ через синтез | analyse par synthèse |
| chem. | анодный синтез | synthèse anodique |
| tech. | апертурный синтез | synthèse d'ouverture |
| tech. | асимметрический синтез | synthèse asymétrique |
| geol. | аутигенный синтез | synthèse authigène |
| med. | афферентный синтез | synthèse afférente (синтез разных по функциональному значению афферентаций, вызванных различными воздействиями на организм, происходящий в центральной нервной системе, на основе которого формируется цель действия; по функциональной системе Анохина – первая универсальная стадия любого
целенаправленного поведенческого акта vleonilh) |
| nat.res. | белковый синтез | synthèse de protéine |
| biotechn. | бесклеточный синтез белка | synthèse de protéine sans-cellule |
| astronaut. | биологический синтез | synthèse biologique |
| phys. | взрывная реакция ядерного синтеза | nucléosynthèse explosive |
| nat.res. | газ синтеза аммиака | gaz de synthèse de l'ammoniac |
| radio | гармонический синтез | synthèse harmonique |
| tech. | голографический синтез | synthèse par holographie |
| tech. | диеновый синтез | synthèse diénique |
| mech.eng. | динамический синтез | synthèse dynamique (механизма) |
| chem. | еновый синтез | ène-synthèse (димеризация двух олефинов с последующей миграцией аллильного водорода и двойной связи) |
| chem. | еновый синтез | ène-réaction (димеризация двух олефинов с последующей миграцией аллильного водорода и двойной связи) |
| chem. | жидкофазный синтез | synthèse en phase liquide |
| phys. | звёздный ядерный синтез | nucléosynthèse stellaire |
| phys. | инерциальный термоядерный синтез | fusion thermonucléaire inertiale (vleonilh) |
| tech. | каталитический синтез | synthèse catalytique |
| chem. | каталитический синтез аммиака | synthèse catalytique d'ammoniac |
| chem. | катодный синтез | synthèse cathodique |
| mech.eng. | кинематический синтез | synthèse cinématique (механизма) |
| chem. | колонна для синтеза аммиака | appareil Haber |
| chem. | колонна для синтеза аммиака | colonne de synthèse |
| chem. | колонна синтеза аммиака | colonne de synthèse de l'ammoniac |
| biotechn. | конститутивный синтез | synthèse constitutive |
| radio | лазерный термоядерный синтез | fusion thermonucléaire par laser |
| tech. | лазерный термоядерный синтез | synthèse nucléaire par laser |
| tech. | лазерный термоядерный синтез | fusion par laser |
| comp. | логический синтез | conception logique |
| comp. | логический синтез | structure logique |
| radio | логический синтез | synthèse logique |
| comp. | логический синтез | projet logique |
| chem. | магний органический синтез | réaction magnésienne |
| tech. | магнийорганический синтез | réaction magnésienne |
| gen. | мастерская синтеза | atelier de synthèse (архитектурная проектная мастерская, объединяющая специалистов разного профиля vleonilh) |
| phys. | метод синтеза | méthode de fusion (ядер) |
| chem. | метод синтеза | voie de synthèse (I. Havkin) |
| chem. | методика синтеза | voie de synthèse (I. Havkin) |
| tech. | мишень в исследованиях по термоядерному синтезу | pastille de combustible nucléaire |
| tech. | мишень для исследований по термоядерному синтезу | cible de fusion nucléaire |
| O&G. tech. | многостадийный синтез | synthèse fractionnée |
| math. | множество синтеза | ensemble de synthèse |
| tech. | моделирование лазерного термоядерного синтеза | simulation de fusion par laser |
| tech. | нейтрон термоядерного синтеза | neutron de fusion |
| textile | непосредственный синтез | synthèse directe |
| chem. | однореакторный синтез | synthèse monotope (синтез в одной и той же реакционной смеси или емкости I. Havkin) |
| tech. | оптический синтез томограмм | tomosynthèse optique |
| O&G. tech. | органический синтез | synthèse organique |
| tech. | парциальный синтез | synthèse partielle |
| med. | период синтеза ДНК | période de synthèse de l'ADN |
| chem. | повторный синтез | resynthèse |
| tech. | полный синтез | synthèse totale |
| med. | последовательность биохимических реакций в синтезе или распаде органического продукта | séquence métabolique |
| automat. | приближённый синтез | synthèse approchée |
| comp. | прикладные методы синтеза схем | synthèse de circuit appliquée |
| busin. | продукты основного химического синтеза | intermédiaires de synthèse (vleonilh) |
| nat.res. | производство синтез-газа | fabrication de gaz de synthèse |
| pharma. | промежуточные продукты синтеза | intermédiaires de synthèse (capricolya) |
| chem. | промежуточный синтез | synthèse intermédiaire |
| textile | прямой синтез | synthèse directe |
| tech. | равновесный синтез | fusion en breakeven |
| chem. | реактор для каталитического синтеза | réacteur de synthèse catalytique |
| chem. | реактор для синтеза | réacteur de synthèse |
| chem. | реактор для тонкого химического синтеза | réacteur de la chimie fine |
| avia. | реакция синтеза | réaction de fusion |
| phys. | реакция термоядерного синтеза | réaction de fusion nucléaire |
| chem. | реакция ядерного синтеза | réaction de fusion |
| med. | репаративный синтез ДНК | synthèse réparatrice de l'ADN (Koshka na okoshke) |
| tech. | самоподдерживающийся синтез | fusion auto-entretenue |
| nat.res. | синтез аммиака | synthèse de l'ammoniac |
| chem. | синтез аммиака | synthèse d'ammoniac |
| tech. | синтез атомов | synthèse atomique |
| biotechn. | синтез белка | synthèse protéique |
| chem. | синтез белков | synthèse protéique |
| astronaut. | синтез белого света | synthèse de la lumière blanche |
| chem. | синтез Бишлера—Мёлау | synthèse Bischler-Möhlau (синтез индолов из α-галогенкетонов и ароматических аминов) |
| chem. | синтез Блэза | synthèse Blaise (синтез кетонов) |
| chem. | синтез Боджерта—Кука | synthèse Bogert-Cook (синтез октагидрофенантренов) |
| tech. | синтез цепей во временной области | synthèse temporelle |
| chem. | синтез Габриеля | synthèse Gabriel (синтез первичных аминов) |
| bioenerg. | синтез-газ | gaz synthétique |
| chem. | синтез-газ | gaz de synthèse (glaieul) |
| chem. | синтез Грундмана | synthèse Grundmanne (синтез альдегидов) |
| radio | синтез диаграммы направленности | synthèse du diagramme de directivité |
| comp. | синтез звука | synthèse de son |
| textile | синтез из элементов | synthèse directe |
| chem. | синтез из элементов | synthèse totale |
| astronaut. | синтез изображения | reproduction de l'image |
| tech. | синтез изображения | reproduction d'image |
| tech. | синтез изображения | synthèse d'une image |
| astronaut. | синтез изображения | synthèse d'image |
| tech. | синтез изображения | reconstitution d'image |
| tech. | синтез изомеров | isosynthèse |
| chem. | синтез индикатора | synthèse d'un traceur |
| construct. | синтез искусств | synthèse des arts |
| opt. | синтез киноформа | construction du kinoform |
| tech. | синтез киноформа | fabrication du kinoform |
| chem. | синтез Комба | synthèse Combes (синтез хинолинов) |
| automat. | синтез конечных автоматов | synthèse des automates finis |
| tech. | синтез корректирующих устройств | synthèse des réseaux correcteurs |
| chem. | синтез Лебедева | réaction de Lebedev (получение бутадиена на основе этанола) |
| med. | синтез меланина | mélanogenèse |
| chem. | синтез метанола | synthèse de méthanol |
| mach.mech. | синтез механизма | synthèse de mécanisme (проектирование схемы механизма по заданным его свойствам; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| chem. | синтез меченой молекулы | synthèse d'une molécule marquée |
| geol. | синтез минералов | synthèse des minéraux |
| geol. | синтез минералов | synthèse minérale |
| math. | синтез несходства | la synthèse de la variance (вариации) |
| automat. | синтез переключательных схем | synthèse des circuits de commutation |
| chem. | синтез под нормальным давлением | synthèse sous pression normale |
| chem. | синтез под средним давлением | synthèse sous pression moyenne |
| agric. | синтез протеина | protidosynthèse |
| agric. | синтез протеина | protéosynthèse |
| chem. | синтез Рашига | synthèse Raschig (синтез фенола из хлорбензола) |
| comp. | синтез реалистического изображения | synthèse d'image réaliste |
| radio | синтез речи | synthèse de parole |
| IT | синтез речи | synthèse vocale |
| comp. | синтез речи | synthèse de la parole |
| tech. | синтез с инерциальным удержанием | fusion par confinement inertiel |
| tech. | синтез с магнитным удержанием | fusion par confinement magnétique |
| comp. | синтез сетей | synthèse des réseaux |
| automat. | синтез системы | synthèse de système |
| IT | синтез структуры | synthèse de structure |
| el. | синтез схем | synthèse des circuits |
| automat. | синтез схем | synthèse des réseaux |
| automat. | синтез схемы | synthèse de schéma |
| comp. | синтез сцены | synthèse de scène |
| gen. | синтез томограмм | tomosynthèse |
| tech. | синтез томограмм в реальном времени | tomosynthèse en temps réel |
| geol. | синтез углеводородов | synthèse d'hydrocarbures |
| genet. | синтез фибробластов | synthèse des fibroblastes (Sergei Aprelikov) |
| chem. | синтез Фишера—Тропша | synthèse Fischler-Tropsch (углеводороды из синтез-газа) |
| chem. | синтез Фишера-Тропша | procédé Fischer-Tropsch |
| chem. | синтез Фридлендера | synthèse Friedlander (синтез хинолинов) |
| radio | синтез цепей | synthèse des réseaux |
| chem. | синтез Циглера—Натта | synthèse Ziegler-Natta (каталитический синтез полимеров упорядоченной структуры) |
| comp. | синтез цифрового изображения | synthèse d'image numérique |
| chem. | синтез Чичибабина | synthèse Chichibabine (синтез пиридинов из альдегидов и аммиака) |
| astr. | синтез элементов | genèse des éléments |
| tech. | синтез ядер | fusion nucléaire |
| comp. | система синтеза речи | système de synthèse de la parole |
| textile | соединение путём синтеза | union synthétique |
| math. | спектральный синтез | synthèse spectrale |
| chem. | способ синтеза | voie de synthèse (I. Havkin) |
| psychol. | способность к синтезу | capacités de synthèse (информации Alex_Odeychuk) |
| chem. | стереоспецифический синтез | synthèse stéréospécifique |
| astronaut. | структурный синтез | synthèse structurale |
| IT | структурный синтез | synthèse de structure |
| photo. | субтрактивный синтез цвета | procédé en couleurs soustractif |
| polygr. | субтрактивный синтез цветов | synthèse soustractive des couleurs |
| nucl.phys. | температура синтеза | température de fusion |
| tech. | температура термоядерного синтеза | point de fusion |
| tech. | теплота синтеза | chaleur de fusion (лёгких ядер) |
| tech. | термоядерный синтез | fusion thermonucléaire |
| phys. | термоядерный синтез на базе атомов кислорода | combustion de l'oxygène |
| phys. | термоядерный синтез на базе ядер углерода | fusion du carbon |
| tech. | техника анализа и синтеза схем | technique des circuits |
| chem. | тонкий органический синтез | synthèse fine |
| chem. | тонкий органический синтез | synthèse organique fine |
| busin. | тонкий органический синтез | chimie organique fine (vleonilh) |
| mach.mech. | точный синтез | synthèse précise (ssn) |
| mach.mech. | точный синтез механизма | synthèse précise du mécanisme (синтез механизма с точным выполнением заданных условий; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| phys. | трёхцветный синтез | synthèse trichrome (аддитивное смешение трёх цветов) |
| el. | управляемая реакция синтеза | réaction de fusion contrôlable |
| el. | управляемая реакция синтеза | réaction de fusion ménagée |
| tech. | управляемая реакция синтеза | fusion contrôlée (ядер) |
| chem. | управляемый ядерный синтез | fusion contrôlée |
| gen. | управляемый термоядерный синтез | fusion thermonucléaire contrôlée |
| med. | усиливающий синтез белка | anabolisant |
| chem. | ферментативный синтез | synthèse enzymatique |
| chem. | фотохимический синтез | synthèse photochimique |
| tech. | фотохимический синтез | photosynthèse |
| IT | функционально-поведенческий синтез | synthèse de conduit fonctionnel (при автоматизированном проектировании) |
| phys. | фурье-синтез | synthèse harmonique |
| chem. | хлоргидриновый синтез | synthèse chlorohydrinique |
| phys. | холодный синтез | fusion froide |
| phys. | холодный синтез | fusion à froid |
| Игорь Миг, real.est. | центр анализа и синтеза информации | centre d'échanges d'information |
| Игорь Миг, real.est. | центр анализа и синтеза информации | carrefour d'information |
| environ. | центр анализа и синтеза информации | bourse d'informations (Центральный институт или агентство по сбору, поддержанию и распространению материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету) |
| UN, weap. | Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | Centre régional d'information d'Europe du Sud-Est et d'Europe orientale pour le contrôle des ALPC SEESAC (SEESAC) |
| chem. | цикл синтеза | boucle de synthèse |
| med.appl. | цифровой синтез эхо-сигнала | synthèse digitale d'écho |
| tech. | частичный синтез | synthèse partielle |
| chem. | экзотермический каталитический синтез | synthèse catalytique exothermique |
| chem. | электрохимический синтез | synthèse électrochimique |
| chem. | электрохимический синтез | électrosynthèse |
| chem. | энантиоселективный синтез | synthèse énantioséléctive |
| phys. | энергия синтеза лёгких ядер | énergie atomique légère |
| nucl.phys. | энергия синтеза ядер | énergie thermonucléaire |
| tech. | энергия термоядерного синтеза | énergie de fusion libérée |
| chem. | энергия ядерного синтеза | énergie de fusion |
| environ. | ядерный синтез | fusion nucléaire (Соединение двух легких ядер с образованием более тяжелого ядра и выделением связующей энергии) |
| phys. | ядерный синтез | nucléosynthèse |
| astr. | ядерный синтез | genèse des éléments |
| gen. | ядерный синтез | fusion nucléaire |
