| Russian | French |
| абсолютный сигнал остановки | signal d'arrêt absolu |
| аварийный сигнал | signal d'alerte |
| автоматический пожарный сигнал | contrôleur d'incendie |
| автоматический сигнал | signal automatique |
| акустический сигнал | signal auditif |
| акустический сигнал | signal sonore |
| акустический сигнал | signal acoustique |
| амплитуда отражённого сигнала | amplitude réfléchie |
| анализатор формы сигналов | analyseur d'onde |
| аппарат - повторитель сигналов | appareil de répétition des signaux (напр., на локомотиве) |
| апперцепция сигнала | aperception du signal |
| блок-сигнал | signal de cantonnement |
| блокировка сигнала | blocage du signal |
| блокпост с механическим управлением стрелками и сигналами | poste à pouvoir |
| блокпост с механическим управлением стрелками и сигналами | poste à leviers mécaniques |
| будка замыкания сигналов и стрелок | cabine d'enclenchement |
| буй со звуковым сигналом | bouée sonore |
| видеочастотный сигнал | signal vidéo |
| визирный сигнал | bouée-signal |
| визуальный сигнал | mirliton |
| волна передачи сигнала при телеграфировании | onde de travail |
| восприятие сигнала | aperception du signal |
| восстановление сигнала | reconstitution d'un signal |
| враждебные сигналы | signaux antagonistes |
| входной сигнал маршрута | signal d'entrée d'itinéraire |
| вызывной сигнал | signal d'appel |
| вызывной сигнал | annonciateur d'appel |
| вымпел международного свода сигналов | pavillon du code |
| выходной сигнал | signal au bout |
| генератор сигнала испытательной таблицы | mire électronique |
| генератор стандартного сигнала | générateur étalonné |
| генератор стандартного сигнала | générateur de mesure |
| генератор стандартных сигналов | générateur étalonné |
| генератор телевизионного испытательного сигнала | générateur de mire pour télévision |
| генератор телевизионного сигнала | mire électronique |
| геодезический сигнал | signal géodésique |
| геодезический сигнал | balise topographique |
| группа кодированных сигналов | groupe des signaux codés |
| дальность видимости светового сигнала | portée lumineuse |
| двойной сигнал | signal d'entrée et de sortie (входной и выходной сигналы на одной мачте) |
| детектирование уплотнённых сигналов | détection multiplex |
| детектор сигналов изображения | détecteur vidéo |
| детектор сигналов изображения | détecteur d'image |
| дешифратор сигналов от перфоленты | décodeur de bande perforée |
| дисковый сигнал | signal à cocarde |
| дискретизация аналогового сигнала | digitalisation du signal analogique |
| дискретизация сигнала | discrétisation du signal |
| дистанционный сигнал | avertisseur à distance |
| донный сигнал | écho de fond (при дефектоскопии) |
| донный сигнал | écho de fond (при дефектоскопическом исследовании) |
| дорожный сигнал | signal routier |
| дорожный сигнал переезда в одном уровне | signal routier de passage à niveau |
| дымовой сигнал | signal de fumée |
| зависимый сигнал | signal enclenché |
| загородный сигнал | avertisseur à grande puissance |
| задержка при распространении сигнала | délai de propagation du signal |
| замирание принимаемого сигнала | extinction de réception |
| запаздывающий отражённый сигнал | écho retardé |
| звонковый сигнал при окончании разговора | sonnerie de fin |
| звуковой сигнал | signal phonique |
| звуковой сигнал | signal auditif |
| звуковой сигнал тревоги | alarme sonore |
| зрительный сигнал | signal visuel |
| измеритель интенсивности сигналов | signalmètre |
| измерительное устройство с преобразованием сигнала | transmetteur indirect |
| измерительный сигнал | signal de mesure (I. Havkin) |
| интенсивность сигнала | intensité du signal |
| искажение сигнала | déformation du signal |
| искажение сигнала вследствие недостаточной частоты выборки | recouvrement d'unsignal |
| искажённый сигнал единицы | signal d'un perturbé |
| исполнительный сигнал | signal d'exécution |
| исполнительный сигнал | signal d'action |
| испытательный сигнал | signal d'essais |
| испытательный сигнал заданной формы | stimulus |
| квантование сигнала | quantification de signal |
| квантование сигнала | prélèvement d'échantillons (выделение дискретных значений сигнала) |
| квантованный сигнал | signal échantillonné |
| кеб-сигнал | signal de cabine |
| кнопка сигнала | bouton d'avertisseur |
| кнопочный выключатель сигнала | bouton d'avertisseur |
| коаксиальный кабель, создающий задержку сигналов | câble coaxial à retard |
| код пиротехнических сигналов | code d'artifices |
| коммутатор сигналов | commutateur de signaux |
| комплекс навигационных сигналов | balisage |
| конечный сигнал | signal au bout |
| контроль сигнала о превышении пороговой величины | surveillance seuil alarme (vleonilh) |
| контрольный управляющий сигнал | signal pilote |
| координированное управление сигналами | commande centralisée des signaux |
| короткий сигнал | top |
| круглый жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal rond à face jaune |
| ложней отражённый сигнал | faux écho |
| локомотивный сигнал | signal de cabine |
| локомотивный сигнал | cab-signal (в будке машиниста локомотива) |
| маневровый сигнал | signal de manœuvre |
| мешающий сигнал | signal parasite |
| мешающий сигнал | brouilleur |
| мигающий световой сигнал | feu clignotant |
| мигающий сигнал | signal clignotant |
| мигающий сигнал | clignoteur |
| напряжение отражённого сигнала | tension d'écho |
| наружный сигнал | signal extérieur |
| неподвижный сигнал | signal fixe |
| непосредственное ручное управление сигналами и стрелками | manœuvre à la main des signaux et des aiguillages |
| несущая волна сигнала звукового сопровождения | onde porteuse de son |
| несущая волна сигнала изображения | onde porteuse d'image |
| нормальное положение сигнала | position droite du signal |
| обнаружение сигналов | détection des signaux |
| обозначение сигналов | langage des signaux |
| оповестительный сигнал | signal avancé |
| опознавание сигналов | identification de message (в программирующей системе) |
| опознавательный сигнал | signal d'identification |
| оптический сигнал | indicateur optique |
| оптический сигнал | signal visuel |
| оптический сигнал | signal optique |
| оптический сигнал | avertisseur optique |
| отбойный сигнал | annonciateur de fin de conversation |
| ответный сигнал | réponse |
| отмена сигнала | annulation d'tin signal |
| отношение сигнал - шум | écart signal-bruit |
| отношение сигнала к шуму | rapport signal/bruit |
| отражённый сигнал на экране индикатора | tache d'écho |
| отрицание сигнала | non-signal |
| отсчёт сигнала | échantillon de signal |
| оттаивание по сигналу реле времени | dégivrage par chronorelais |
| "очиститель" синхронизирующего сигнала | purificateur du signal d'horloge |
| педаль сигнала | pédale de signal (рельсовый контакт) |
| передавать сигналы | signaler (kee46) |
| передача сигналов | transmission des signaux |
| перекрытие сигналов | chevauchement des signaux |
| переносный сигнал | signal portatif |
| переносный сигнал | signal mobile |
| подавать сигнал | signaler |
| подавать сигнал | sonner |
| подавать сигнал | donner un signal |
| подавитель отражённых сигналов | suppresseur des échos |
| подавитель паразитных сигналов | défruiteur |
| подавитель сигналов, отражённых от дождя | dispositif d'élimination des échos de pluie |
| подавление отражённых от земли сигналов | élimination des échos de sol |
| подавление паразитных сигналов | élimination do fruit |
| подача сигнала на лампу | attaque du tube |
| подача сигнала тревоги | alerte |
| подвижной сигнал | signal portatif |
| подвижной сигнал | signal mobile |
| пожарный сигнал | avertisseur d'incendie |
| пожарный сигнал | alarme d'incendie |
| полный размах колебания или сигнала | crête à crête |
| полный телевизионный сигнал | signal composite de télévision |
| полный телевизионный сигнал | signal complet |
| полоса ослабления сигнала | bande d'affaiblissement |
| полоса передаваемого сигнала | bande d'émission |
| полуавтоматический сигнал | signal semi-automatique |
| помеха, наложенная на сигнал | brouilleur surajouté à un signal |
| последовательность сигналов | suite des signaux |
| последовательность сигналов | succession des signaux |
| пост замыкания сигналов и стрелок | cabine d'enclenchement |
| превышение уровня шума сигналом | écart signal-bruit |
| предварительная селекция сигналов | filtration présélective |
| предупредительный колокольный сигнал | cloche de signal avancé |
| предупредительный сигнал | signal avancé |
| предупредительный сигнал | signal avertisseur |
| предупредительный сигнал | sonnerie d'avertissement |
| предупредительный сигнал | abords du signal (о приближении) |
| предупредительный сигнал в виде жёлто-оранжевого прямоугольника | signal carré jaune-orange |
| предупредительный сигнал крест перед железнодорожным переездом | croix d'avertissement |
| предупредительный сигнал семафора | annonciateur de sémaphore |
| предупреждающие световые сигналы | lumières d'avertissement |
| предупреждающий сигнал колокола | sonnerie d'approche (о приближающемся поезде) |
| преобразование изображения в электрические сигналы | transformation image-courant |
| преобразование света в электрические сигналы | transformation lumière-courant |
| преобразователь электрического тока в световые сигналы | traducteur courant-lumière |
| пригласительный сигнал | signal d'appel |
| приём сигналов | captation des signaux |
| приёмник сигналов радиомаяка | récepteur de balise |
| пропагатор сигналов | propagateur de signaux |
| пропускающий сигнал, управляющий пропусканием сигнал | signal de fenêtre |
| профиль автокорреляционного сигнала | profil d'autocorrélation |
| путевой сигнал | signal de la voie |
| радиолокационный эхо-сигнал | écho radar |
| радиомаяк с временным разделением сигналов | radiophare à mesure de temps |
| радиопередатчик сигналов изображения | émetteur d'images |
| радиоприёмник частотномодулированных сигналов | récepteur à modulation de fréquence |
| разведка сигналов | intelligence des signaux |
| разделитель сигналов | séparateur des signaux |
| различение сигналов | différenciation de signaux |
| размах сигнала | tension de crête à crête |
| разрешающий световой сигнал | feu "franchissable" |
| разрешающий сигнал | signal permissif |
| разуплотнитель уплотнённого сигнала | démultiplexeur d'un signal multiplex |
| ракетный сигнал | signal pyrotechnique |
| распространение сигналов | propagation de signaux |
| расстановка сигналов | implantation des signaux |
| режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь | régime de block-system de la voie fermée |
| режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем свободный путь | régime de block-system de la voie libre |
| режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime des sections fermées |
| режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении | régime de la voie fermée |
| режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime des sections ouvertes |
| режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении | régime de la voie libre |
| ручной сигнал | signal à main |
| световой сигнал | signal optique |
| световой сигнал | signal à feu |
| световой сигнал | feu |
| световой сигнал | avertisseur optique |
| световой сигнал | avertisseur lumineux |
| световой сигнал замедления хода | feu de ralentissement |
| световой сигнал снижения скорости | feu de rappel de ralentissement |
| светодиодный световой сигнал | voyant à diode électroluminescente |
| свёртка сигнала | convolution d'un signal avec lui-même |
| селектирующий сигнал | signal de porte |
| селектор сигналов | séparateur des signaux |
| семафорный сигнал | signal sémaphorique |
| сигнал аварии | signal de détresse |
| сигнал блокировки | signal de verrouillage |
| сигнал в дискретном представлении | signal échantillonné |
| сигнал воздушной тревоги | signal d'alerte aux avions |
| сигнал воздушной тревоги | alarme-avions |
| сигнал вызова заградительного огня | signal de barrage |
| сигнал гашения | suppression (луча) |
| сигнал для извещения путевых сторожей и рабочих о выходе поезда с соседней станции | signal d'annonce d'un train |
| сигнал дополнения к единице | signal de complément |
| сигнал единицы с помехой | signal d'un perturbé |
| сигнал закрытия пути | signal de voie barrée |
| сигнал закрытого пути | signal de voie barrée |
| сигнал замыкания | signal de verrouillage |
| сигнал занятия | signal d'occupation (телефонной линии) |
| сигнал из двух неодинаковых по длительности прямоугольных импульсов противоположной полярности | signal en créneaux inégaux |
| сигнал из двух одинаковых по длительности прямоугольных импульсов противоположной полярности | signal en créneaux égaux |
| сигнал, извещающий о следовании экстренного поезда | signal d'annonce des circulations extraordinaires |
| сигнал измерения | signal de mesure (I. Havkin) |
| сигнал колоколом | signal par cloche |
| сигнал маршрута | signal itinéraire |
| сигнал на выходе | signal au bout |
| сигнал наличия факела | signal de présence de la flamme (напр. в топке) |
| сигнал неисправности | signal de dérangement |
| сигнал, несущий избыточную информацию | signal redondant |
| сигнал о вторжении, датчик проникновения | alarme intrusion (ulkomaalainen) |
| сигнал о переполнении | alarme de débordement |
| сигнал о производстве путевых работ | signal de chantier de voie |
| сигнал о шторме | signal de tempête |
| сигнал обгона | signal de dépassement |
| сигнал обгона | avertisseur pour dépassement |
| сигнал обратной связи | signal de contre-réaction |
| сигнал обрыва | signal de dérive (поезда) |
| сигнал обязательной остановки | feu "non franchissable" |
| сигнал ограждения поезда | signal de couverture des trains |
| сигнал оповещения | signal d'alarme |
| сигнал остановки | signal d'arrêt |
| сигнал ответвления | mât de bifurcation |
| сигнал отклонения | signal d'erreur |
| сигнал, открывающий движение | signal de liberté de passage |
| сигнал открытия пути | signal de voie libre |
| сигнал открытого пути | signal de voie libre |
| сигнал, отражённый от местных предметов | écho permanent |
| сигнал, отражённый от метеоров | écho météorique |
| сигнал отрицания | signal de complément |
| сигнал ошибки | signal-erreur |
| сигнал ошибки в системе автоматического регулирования | signal d'asservissement |
| сигнал перебоя | signal d'erreur (в буквопечатающем телеграфном аппарате) |
| сигнал переездов в одном уровне | signal de passage à niveau |
| сигнал перекрёстной помехи | diaphone |
| сигнал перемены знаков | signal d'inversion (в буквопечатающих телеграфных аппаратах) |
| сигнал переходного влияния | signal de diaphonie |
| сигнал-повторитель | signal coagissant |
| сигнал повышенной громкости | avertisseur à grande puissance |
| сигнал погоды | signal d'indication du temps |
| сигнал, подаваемый флагом | signal par drapeau |
| сигнал подтверждения приёма | accusé de réception (команды) |
| сигнал подтверждения приёма | signal d'accusé de réception |
| сигнал-помеха | signal-bruit |
| сигнал поправки | signal correcteur |
| сигнал приближения | abords du signal |
| сигнал проверки | signal d'essai |
| сигнал прохода поездом закрытого семафора | signal de franchissement |
| сигнал, разрешающий движение | signal de liberté de passage |
| сигнал условного разрешения | signal permissif (следования поезда) |
| сигнал рассогласования | signal de déviation |
| сигнал расхождения | signal d'erreur |
| сигнал рожком | signal par trompe |
| сигнал с жёлтым огнём | signal à feu jaune |
| сигнал с избыточностью | signal redondant |
| сигнал с мигающим огнём | signal clignotant |
| сигнал с помощью катафотов | signal à cataphotes |
| сигнал с помощью отражателей | signal à cataphotes |
| сигнал связи между локомотивами при двойной тяге | signal à commande multiple |
| сигнал семафора, предупреждающий о приближении ответвления | mât d'approche de bifurcation |
| сигнал синхронизации | signal pilote (в методе "магнитной перфорации") |
| сигнал следования поездов без уменьшения скорости | signal de passage en vitesse |
| сигнал следования поездов с указанной скоростью | signal de passage en vitesse |
| сигнал следования поездов с уменьшенной скоростью | signal de passage en vitesse ralentie |
| сигнал указатель снижения скорости | rappel de ralentissement |
| сигнал снижения скорости из-за производства работ | signal de chantier de voie |
| сигнал течи | signal avertisseur de fuites |
| сигнал тихого хода | signal de ralentissement |
| сигнал торможения | signal "stop" arrière |
| сигнал торможения | signal de freinage |
| сигнал торможения | feu stop |
| сигнал тревоги | sonnerie d'alarme |
| сигнал тревоги | avertissement |
| сигнал трогания | signal de démarrage |
| сигнал у разводного моста | signal de pont tournant |
| сигнал-указатель | signal indicateur |
| сигнал - указатель направления | signal indicateur de direction |
| сигнал фазовой расстройки | discriminant de phase |
| сигнал химической тревоги | signal d'alerte au gaz |
| сигнал химической тревоги | alarme-gaz |
| сигнал экстренного торможения | sifflet d'alarme |
| сигнал яркости | signal de brillance |
| сигналы, обеспечивающие расстояние между поездами | signaux d'espacement de trains |
| сигналы положения стрелок | signaux de position d'aiguille |
| сигналы с тремя положениями | signaux à trois positions |
| сила сигнала | intensité du signal |
| синтезатор сигналов | synthétiseur de signaux |
| сквозной электрический сигнал | signal d'intercommunication électrique (по поезду) |
| сложный сигнал | signal complet |
| сменяемый сигнал | signal amovible |
| смешение сигналов | mélange |
| снятие сигнала | balayage (напр. с магнитной дорожки) |
| спаренные сигналы | signaux accouplés |
| срабатывание по сигналу воспламенения | réponse à une demande d'allumage |
| станционный сигнал-повторитель | signal répétiteur de quai |
| стартовый сигнал | signal de start |
| столовый сигнал | émission d'arrêt (в стартстопных телеграфных аппаратах) |
| стоп-сигнал | stop |
| стрелочный сигнал | signal de branchement |
| стрелочный сигнал | signal d'aiguille |
| строб-сигнал | signal de porte |
| стробирующий сигнал | signal de fenêtre |
| схема формирования сигналов | conformateur de signaux |
| телевидение с передачей сигналов по радио | télévision en circuit ouvert |
| телеграфный сигнал | signal Morse |
| теорема квантования сигнала | théorème d'échantillonnage |
| тест-сигнал | signal d'essai |
| тестовый сигнал | signal d'essai |
| ток сигналов | courant de travail |
| тональный сигнал | tonalité (Natalia Nikolaeva) |
| точка приёма сигнала | point de relevé |
| точность воспроизведения электрических сигналов | fidélité électrique |
| триангуляционный геодезический сигнал | signal trigonométrique |
| трёхпозиционные сигналы | signaux à trois positions |
| ударный сигнал | signal mécanique |
| уплотнение аналоговых сигналов | multiplexage analogique |
| уплотнение дискретных сигналов | multiplexage digital |
| уплотнение сигналов | multiplexage des signaux |
| уплотнитель сигналов | multiplexeur de signaux |
| управление сигналами | manœuvre des signaux |
| управление сигналами | commande de signaux |
| управляющий входной сигнал | entrée de commande (I. Havkin) |
| уравниватель давления с сигналом для сдвоенных шин | équilibreur-avertisseur pour pneus jumelés |
| уровень принимаемого сигнала | niveau de réception |
| усиление малых сигналов по напряжению | amplification de signaux faibles en tension |
| усиление малых сигналов по току | amplification de signaux faibles en courant |
| усиление слабого сигнала | gain de petit signal |
| усилитель звукового сигнала | amplificateur son |
| усилитель сигналов | renforceur de signaux |
| усилитель сигналов изображения | amplificateur d'image |
| усилитель управляющих сигналов | amplificateur de commandes |
| условно разрешительный сигнал | signal d'arrêt conditionnel |
| условный сигнал остановки | signal d'arrêt franchissable |
| условный сигнал остановки | signal d'arrêt conditionnel |
| устранение отражённых сигналов от неподвижных объектов | élimination d'échos fixes |
| устранение паразитных сигналов | défruitage |
| устройство для подавления эхо-сигналов | piège d'écho |
| устройство сжатия сигналов | compresseur des signaux |
| участковый сигнал | signal de cantonnement |
| фиксирующий сигнал | signal d'arrêt |
| флуктуации эхо-сигнала | fluctuations d'écho |
| форма сигнала | profil du signal |
| форма сигнала | forme d'onde |
| формировать сигнал | générer le signal (ROGER YOUNG) |
| хвостовой сигнал поезда | signal de queue du train |
| централизованное управление сигналами | commande centralisée des signaux |
| частота квантования сигнала | fréquence de prélèvement du signal |
| частота квантования сигнала | fréquence d'échantillonnage |
| частота сигнала | fréquence du signal |
| чередование сигналов | entrelacement de signaux |
| четырёхугольный жёлтый сигнал абсолютной остановки на второстепенных путях | signal carré à face jaune |
| шум квантования сигнала | bruit de quantisation |
| экстренный сигнал | signal d'urgence |
| электрический сигнал | avertisseur électrique |
| электронный прожектор для записи сигналов | canon d'inscription |
| электронный прожектор для считывания сигналов | canon de lecture |
| эхо-сигнал | signal copié |
| ядерный сигнал | signal nucléaire |
| яркость световых сигналов | luminosité des signaux |
