| Subject | Russian | French |
| gen. | вертикальные подставки, сжимающие книги | serre-livres |
| construct. | внутренний сжимающийся слой | couche interne compressive |
| gen. | волнение сжимает горло | l'émotion étreint la gorge |
| gen. | все во мне сжимается, когда ... | mon estomac se contracte quand ... (marimarina) |
| construct. | главное сжимающее напряжение | contrainte principale de compression |
| tech. | диаграмма сжимающих напряжений | diagramme tension-compression |
| tech. | диаграмма сжимающих напряжений | diagramme effort-compression (при одноосном напряжённом состоянии) |
| mining. | зона сжимающих напряжений | zone de contraction (горное давление) |
| mining. | зона сжимающих напряжений | zone comprimée (горное давление) |
| mining. | зона сжимающих напряжений | zone de compression (горное давление) |
| gen. | крепче сжимать | resserrer |
| hydr. | кривые равных главных сжимающих напряжений | courbes d'égale compression maximale |
| math. | метод сжимающих отображений | méthode de contraction |
| anat., obs. | мышца, сжимающая глотку | constricteur du pharynx |
| anat., obs. | мышца, сжимающая задний проход | constricteur de l’anus |
| dentist. | мышца, сжимающая нижнюю губу | carré de la lèvre inférieure |
| med., obs. | не сжимающийся | incontractile |
| med., obs. | не сжимающийся | incompressible |
| mech.eng. | нормальное сжимающее усилие | action normale de compression |
| gen. | От этого сжималось сердце | C'était à serrer le cœur (z484z) |
| gen. | от этого у меня сжимается сердце | ça me serre le coeur (ça me serre le cœur de voir ça - когда я это вижу, у меня сжимается сердце Morning93) |
| avia. | повторно сжимать | recomprimer |
| met. | предел усталости при знакопостоянном сжимающем напряжении | limite de fatigue aux efforts ondulés par compression |
| met. | предел усталости при пульсирующем сжимающем напряжении | limite de fatigue aux efforts répétés par compression |
| math. | принцип сжимающих отображений | principe de l'application contractante |
| mech.eng. | равнодействующая сжимающих сил | résultante des compressions |
| mech.eng. | разгружать от сжимающих напряжений | décomprimer |
| hydr. | разгрузка от сжимающих напряжений | décompression |
| hydr. | разгрузка скальных пород от сжимающих напряжений | décompression des roches |
| gen. | сжимать в объятиях | étreindre |
| IT | сжимать данные | condenser les données |
| IT | сжимать данные | comprimer les données |
| gen. | сжимать зубы | serrer les dents (marimarina) |
| gen. | сжимать как клещами | tenailler |
| mil. | сжимать кольцо окружения | resserrer l'encerclement |
| mil. | сжимать кольцо окружения | resserrer l'étreinte |
| gen. | сжимать кулаки | fermer les poings (Morning93) |
| gen. | сжимать кулаки | serrer les poings (Morning93) |
| dentist. | сжимать челюсти | serrer les mâchoires |
| geol. | сжиматься в складки | se plisser |
| med. | сжимающая боль | douleur de striction |
| med. | сжимающая мышца | compresseur |
| avia. | сжимающая нагрузка | effort de compression |
| mech.eng. | сжимающая нагрузка | charge d'aplatissement |
| nat.res. | сжимающая нагрузка | charge par compression |
| pack. | сжимающая нагрузка | charge de compression |
| math. | сжимающая полугруппа | semi-groupe de contractions |
| hydr. | сжимающая сила | effort du compression |
| hydr. | сжимающая сила | force du compression |
| mech.eng. | сжимающая сила | force de compression |
| math. | сжимающая функция | fonction contractive |
| tech. | сжимающая функция | fonction contractante |
| astr. | сжимающаяся вселенная | modèle en contraction |
| astr. | сжимающаяся вселенная | univers en contraction |
| astr. | сжимающаяся модель | modèle en contraction |
| astr. | сжимающаяся модель | univers en contraction |
| busin. | сжимающаяся экономика | economie atrophiée |
| hydr. | сжимающее напряжение | tension du compression |
| hydr. | сжимающее напряжение | contrainte du compression |
| nat.res. | сжимающее напряжение | charge par compression (на почву) |
| tech. | сжимающее напряжение | tension négative |
| met. | сжимающее напряжение | effort de compression |
| met. | сжимающее напряжение | contrainte de compression |
| tech. | сжимающее напряжение | tension de compression |
| math. | сжимающее отображение | contraction |
| math. | сжимающее отображение | application contractive |
| math. | сжимающее отображение | application contractante |
| math. | сжимающее преобразование | transformation contractante |
| forestr. | сжимающее усилие | pression de serrage |
| met. | сжимающее усилие | effort de compression |
| mech.eng. | сжимающее усилие | charge de compression |
| mech.eng. | сжимающее усилие | effort de contraction |
| hydr. | сжимающее усилие | effort du contraction |
| mech.eng. | сжимающее усилие | pouvoir de serrage |
| avia. | сжимающее усилие | force de compression |
| construct. | сжимающее усилие в продольном направлении | effort de contraction longitudinale |
| math. | сжимающий оператор | opérateur de contraction |
| math. | сжимающий оператор | opérateur contractant |
| med.appl. | сжимающий стержень | barre de serrage |
| tech. | способность сжиматься | rétractabilité |
| construct. | способность сжиматься | compressibilité |
| gen. | способность сжиматься | rétractibilité |
| physiol. | способный сжиматься | contractile |
| construct. | способный сжиматься | rétractable |
| construct. | способный сжиматься | compressible |
| gen. | судорожно сжиматься | se convulser |
| gen. | тиски сжимаются | l'étau se resserre (sur ... - вокруг ...) |
| gen. | то сжиматься | faire l'accordéon (о веренице автомашин и т.п.) |
| gen. | у тебя горло сжимается | ta gorge resserrée (Alex_Odeychuk) |
| anat., obs. | часть средней сжимающей мышцы глотки constrictor pharyngis médius, начинающаяся от большого рожка подъязычной кости | kérato-pharyngien (musculus cerato-pharyngeus) |
