| Subject | Russian | French |
| gen. | административный секретарь | secrétaire administrative (ROGER YOUNG) |
| adm.law. | аппарат государственного секретаря по вопросам административно-территориальной реформы | secrétariat d'Etat chargé de la réforme territoriale (Le Monde, 2020) |
| adm.law. | аппарат секретаря | secrétariat (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | брать кого-л. в качестве секретаря | prendre comme secrétaire |
| gen. | быть секретарём | faire le secrétaire |
| gen. | вот он и произведён в статс-секретари | le voici bombardé secrétaire d'Etat |
| polit. | всеармейское совещание секретарей первичных партийных организаций | conférence générale des secrétaires des organisations de base du parti de l'armée |
| law | второй секретарь | secrétaire deuxième (дипломатический ранг) |
| law | второй секретарь | deuxième secrétaire (дипломатический ранг vleonilh) |
| gen. | генеральный секретарь | secrétaire général |
| NGO | генеральный секретарь ассоциации | secrétaire général de l'association (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | генеральный секретарь Верховного совета древностей | secrétaire général du Conseil suprême des antiquités (Египта Alex_Odeychuk) |
| mil. | генеральный секретарь зоны обороны | secrétaire général de zone de défense |
| org.name. | Генеральный секретарь Конференции и Совета | Secrétaire général de la Conférence et du Conseil |
| mil. | генеральный секретарь национальной обороны | secrétaire général de la défense nationale |
| polit. | генеральный секретарь ООН | secrétaire général de l'ONU |
| mil. | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам | secrétaire général pour l’administration (при министре обороны) |
| mil. | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам | secrétaire général pour l'administration (при министре обороны) |
| gen. | генеральный секретарь по обороне и национальной безопасности | Secrétaire général de la défense et de la sécurité nationale (ROGER YOUNG) |
| mil. | Генеральный секретарь СЕ | Secrétaire Général du CE (vleonilh) |
| EU. | Генеральный секретарь Совета | Secrétaire général du Conseil (vleonilh) |
| polit., soviet. | Генеральный секретарь Центрального Комитета коммунистической партии Советского Союза | Secrétaire général du Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique |
| polit., hist. | Генеральный секретарь ЦК КПСС | Secrétaire général du CC du PCUS |
| Игорь Миг, UN | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution |
| gen. | главный секретарь | greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | Главный секретарь суда | secretaire greffier en chef (ROGER YOUNG) |
| journ. | государственный секретарь | Secrétaire d'Etat |
| polit. | государственный секретарь | secrétaire d'État (le secrétaire - секретарь-мужчина, la secrétaire - секретарь-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный секретарь | secrétaire d'Etat |
| gen. | государственный секретарь | secrétaire d'état (boulloud) |
| mil. | государственный секретарь по военным вопросам | secrétaire d'État à la Guerre (Alex_Odeychuk) |
| mil. | государственный секретарь по военным делам | secrétaire d'État à la Guerre (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам административно-территориальной реформы | secrétaire d'Etat chargé de la réforme territoriale (Le Monde, 2020) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам защиты детства | le secrétaire d'État à l'Enfance (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | secrétaire d'Etat à l'Egalité (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | la secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes (la secrétaire - секретать-женщина // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | la secrétaire d'État chargée de l'Egalité entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин | secrétaire d'Etat chargée de l'égalité entre les sexes (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина) |
| polit. | государственный секретарь по информационным технологиям | le Secrétaire d'État au numérique (Ouest-France, 2019) |
| polit. | государственный секретарь по информационным технологиям | le secrétaire d'Etat chargé du Numérique (Paris Match, 2018) |
| polit. | государственный секретарь по связям с парламентом | secrétaire d'État aux Relations avec le Parlement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | государственный секретарь США | secrétaire d'État américain (le secrétaire - секретарь-мужчина, la secrétaire - секретарь-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | государственный секретарь Франции по европейским делам | le secrétaire d'Etat français aux affaires européennes (Le Monde, 2020) |
| gen. | Государственный секретарь юстиции | secrétaire d'État à la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | должность генерального секретаря | secrétariat général |
| gen. | должность государственного секретаре | secrétairerie (в Ватикане) |
| gen. | должность заместителя государственного секретаря | sous-secrétariat |
| gen. | должность секретаря | secrétariat |
| gen. | должность секретаря | secrétairerie |
| math. | задача о секретаре | problème secrétaire |
| gen. | заказное письмо секретаря суда | lettre recommandée du greffier (ROGER YOUNG) |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря | Sous-Secrétaire |
| Игорь Миг, UN | заместитель Генерального секретаря | Secrétaire général adjoint |
| UN, police | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| mil. | заместитель генерального секретаря национальной обороны | secrétaire général adjoint de la défense nationale |
| UN | заместитель генерального секретаря ООН по гуманитарным вопросам | le secrétaire général adjoint de l'ONU pour les affaires humanitaires (Le Monde, 2018) |
| UN | заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи | Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (un.org Anton S.) |
| UN | заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам | Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques (Le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, a annoncé le 7 août 2013 la nomination de Miguel de Serpa Soares, duPortugal, aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique des Nations Unies. https://www.un.org/sg/fr/content/profiles/miguel-de-serpa-soares  un.org Anton S.) |
| Игорь Миг, UN | Заместитель Генерального Секретаря по экономическим и социальным вопросам | Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales |
| mil. | Заместитель Генерального секретаря СЕ | Secrétaire Général Adjoint du CE (vleonilh) |
| org.name. | заместитель Государственного секретаря | Sous-Secrétaire |
| gen. | заместитель государственного секретаря | sous-secrétaire d'Etat |
| IMF. | заместитель секретаря | Secrétaire adjoint |
| IMF. | заместитель секретаря по проведению конференций | Sous-Secrétaire chargé des conférences |
| dipl. | занимать пост первого секретаря посольства Франции в Алжире | occuper le poste de premier secrétaire à l'ambassade de France en Algérie (Alex_Odeychuk) |
| law | избран секретарём собрания | élu secrétaire de l'assemblée (NaNa*) |
| IMF. | исполнительный секретарь | Secrétaire exécutif (Comité du développement) |
| hist. | кабинет-секретарь | maître de requêtes (статс-секретарь Alex_Odeychuk) |
| EU. | Канцелярия Генерального секретаря | Bureau du Secrétaire général (Европарламента vleonilh) |
| UN, account. | Канцелярия Генерального секретаря | Cabinet du SG |
| Игорь Миг, UN | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира | Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix |
| soviet. | ключевой пост первого секретаря Коммунистической партии Кубы | poste clef de premier secrétaire du Parti communiste de Cuba (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | Компания ХХХ сообщила об этой проблеме вашему секретарю | La société XXX s'est ouverte de cette difficulté auprès de votre secrétaire (aht) |
| busin. | корпоративный секретарь | secrétaire exécutif (glaieul) |
| gen. | личный секретарь | dame de compagnie (marimarina) |
| gen. | личный секретарь | secrétaire particulier |
| hist. | непременный секретарь | secrétaire perpétuel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождённый секретарь | secrétaire détaché (robinfredericf) |
| gen. | ответственный секретарь | secrétaire exécutif (Olzy) |
| mil. | офицер - секретарь военного трибунала | officier greffier |
| law | первый секретарь | secrétaire premier (дипломатический ранг) |
| gen. | первый секретарь | premier secrétaire (ROGER YOUNG) |
| soviet. | первый секретарь Коммунистической партии Кубы | premier secrétaire du Parti communiste de Cuba (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый секретарь посольства | premier secrétaire de l'ambassade (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального секретаря | Sous-Secrétaire général |
| journ. | помощник Генерального Секретаря | assistant du Secrétaire général (ООН, de l’ONU) |
| org.name. | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального Секретаря ООН | assistant du Secrétaire général de l'ONU |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи | Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence |
| Игорь Миг, UN | помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам | Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations |
| Игорь Миг, int. law. | помощник Генерального секретаря по политическим вопросам | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques ОАЕ |
| Игорь Миг, int. law. | помощник Генерального секретаря по политическим вопросам | Sous-Secrétaire général aux affaires politiques ООН |
| gen. | помощник государственного секретаря | adjoint au secrétaire d'Etat |
| IMF. | помощник секретаря | Assistant du Secrétaire |
| fin. | помощник секретаря | secrétaire adjoint |
| busin. | помощник секретаря | Assistant du Secrétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | помощник секретаря | sous-secrétaire |
| gen. | поручить секретарю разобрать дела | faire classer les dossiers par un secrétaire |
| gen. | поручить секретарю разобрать дела | faire classer les dossiers à un secrétaire |
| gen. | постоянный секретарь | secrétaire perpétuel |
| gen. | постоянный секретарь | secrétaire permanent |
| scient. | почётный постоянный секретарь | secrétaire perpétuel honoraire (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь | pote-parole (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | пресс-секретарь | attache de presse |
| gen. | пресс-секретарь | porte-parole m (Iricha) |
| gen. | пресс-секретарь | attaché de presse (Булавина) |
| dipl. | пресс-секретарь Государственного департамента США | la porte-parole du département d'Etat américain (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | пресс-секретарь Кремля | le porte-parole du Kremlin (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | пресс-секретарь МИД | porte-parole des Affaires étrangères (la porte-parole - женщина-пресс-секретарь, le porte-parole - мужчина-пресс-секретарь // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | пресс-секретарь правительства | le porte-parole du gouvernement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь президента | porte-parole de la présidence (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь президента РФ | le porte-parole du Kremlin (букв.: пресс-секретарь Кремля Alex_Odeychuk) |
| media. | пресс-секретарь президента РФ | le porte-parole du Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь прокуратуры | porte-parole du parquet (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | пресс-секретарь прокурора | une porte-parole du procureur (une porte-parole - женщина-пресс-секретарь // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | птица-секретарь | serpentaire (Sagittarius) |
| agric. | птица-секретарь | serpentaire (Serpentarius serpentarius L.) |
| ornit. | птица-секретарь | messager sagittaire (лат. Sagittarius serpentarius Iricha) |
| gen. | птица-секретарь | serpentaire |
| gen. | птица-секретарь | secrétaire |
| ornit. | птицы-секретари | serpentariidés (Sagittariidae) |
| ornit. | птицы-секретари | sagittariidés (Sagittariidae) |
| gen. | работа секретаря | secrétariat |
| law | секретари суда и прокуратуры | secrétaires-greffiers (особый корпус судебных работников) |
| gen. | секретарь-администратор | secrétaire administratif (dms) |
| law | секретарь в коммерческом суде | greffier au tribunal de commerce (ROGER YOUNG) |
| law | секретарь в коммерческом суде | greffier de commerce (vleonilh) |
| law | секретарь в торговом суде | greffier de commerce |
| law | секретарь дипломатического представительства | secrétaire des affaires étrangères |
| gen. | секретарь дирекции | secrétaire général (z484z) |
| gen. | секретарь-машинистка | une secrétaire sténo-dactylographe |
| law | Секретарь Международного Суда | greffier (dnk2010) |
| law | секретарь палаты | greffier de chambre (ROGER YOUNG) |
| gen. | секретарь папской канцелярии | écrivain apostolique |
| swiss. | секретарь парламента Женевского кантона | sautier |
| polit. | секретарь партийной организации | secrétaire de l'organisation du parti |
| mil. | секретарь ПАСЕ | Greffier de l'APCE (vleonilh) |
| polit. | секретарь первичной комсомольской организации | secrétaire de l'organisation de base du komsomol |
| offic. | секретарь-переводчик | secrétaire trilingue (со знанием двух иностранных языков marimarina) |
| offic. | секретарь-письмоводитель | correspondancière (занимающаяся кореспонденцией marimarina) |
| law | секретарь по консульским вопросам | secrétaire chargé des affaires consulaires (ROGER YOUNG) |
| inf., obs. | секретарь полицейского комиссара | chien du commissaire |
| gen. | секретарь полицейского комиссара | secrétaire du commissaire (bisonravi) |
| gen. | секретарь посольства | secrétaire d'ambassade |
| gen. | секретарь при враче | secrétaire médicale |
| gen. | секретарь при дантисте | secrétaire médicale |
| gen. | секретарь прокуратуры | secrétaire-greffier |
| cinema | секретарь режиссёра | secrétaire de plateau (на съёмках) |
| lab.law. | секретарь-референт | employé administratif (работает с текстом, занимается архивацией, индексацией, принимает звонки, записывает сообщения, владеет скорописью z484z) |
| law, ADR | секретарь-референт | assistante de direction (vleonilh) |
| busin. | секретарь-референт | secrétaire de direction |
| law | секретарь совета правления | secrétaire du conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| gymn. | секретарь соревнования | secrétaire de concours |
| offic. | секретарь-стенограф | secrétaire sténodactylo (marimarina) |
| offic. | секретарь-стенографист | secrétaire sténodactylo (marimarina) |
| patents. | секретарь суда | greffier du tribunal |
| law | секретарь суда | maître (kee46) |
| gen. | секретарь суда | secrétaire-greffier |
| gen. | секретарь суда | commis- greffier |
| gen. | секретарь суда | greffier |
| EU. | секретарь суда первой инстанции Европейского Сообщества | Lecteur d'arrêts (vleonilh) |
| gen. | секретарь суда по семейным делам | greffier du juge aux affaires familiales (ROGER YOUNG) |
| law | секретарь судебного заседания | greffier d'audience (ROGER YOUNG) |
| law | секретарь судебного заседания | greffier audiencier (ROGER YOUNG) |
| offic. | секретарь-счетовод | facturière ж.р. (marimarina) |
| offic. | секретарь-счетовод | facturier м.р. (marimarina) |
| EU. | служба пресс-секретаря | Service du porte-parole (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire |
| Игорь Миг, UN | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд'Ивуаре | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire |
| UN, h.rghts.act. | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour |
| UN, ecol. | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| gen. | старший секретарь | greffier en chef |
| hist. | статс-секретарь | maître de requêtes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | статс-секретарь | secrétaire d'État (официальный титул руководителя какого-либо ведомства (младшего министра) при премьер-министре во Франции. Статс-секретарь по статусу ниже государственного министра и подотчётен министру или премьер-министру. sophistt) |
| gen. | статс-секретарь | secrétaire d'Etat |
| law | судья-секретарь | juge-greffier (vleonilh) |
| Игорь Миг, polit. | уважаемый господин Генеральный секретарь Совета Европы | M. le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe (при обращении в начале выступления) |
| gen. | ученый секретарь | secrétaire scientifique (Lesnykh) |
| journ. | учёный секретарь | secrétaire scientifique |
| fin. | финансовый секретарь казначейства | secrétaire trésorier |
| UN, account. | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général |
