| Subject | Russian | French |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | désastre pétrolier (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anémie par carence en folates |
| geol. | вода, генетически связанная с нефтью | eau de genèse |
| commer. | выплата, не связанная с объёмом производства и ценами | paiement découplé |
| UN, AIDS. | деменция связанная со СПИДом | démence liée au VIH |
| gen. | деятельность, не связанная с восстановлением лётной годности | les activités qui ne concernent pas la remise en état aux fins de navigabilité du (NaNa*) |
| fishery | деятельность, связанная с водой | activité tributaire de l'eau |
| corp.gov. | деятельность, связанная с принятием превентивных мер | activité d'action immédiate |
| UN, afr. | деятельность, связанная с разминированием | lutte antimines |
| fishery | деятельность, связанная с рыбным промыслом | activité liée à la pêche |
| fishery | деятельность, связанная с рыболовством | activité liée à la pêche |
| agric. | деятельность, связанная с семеноводством | activité semencière |
| comp. | динамически связанная библиотека | bibliothèque de liens dynamiques |
| comp. | динамически связанная библиотека | bibliothèque chaînée dynamiquement |
| med. | дистоция, связанная с крупными плечиками плода | dystocie des épaules |
| mech.eng. | дополнительная нагрузка, связанная с условиями эксплуатации | surcharge d'exploitation |
| geol. | жила гидротермального происхождения, связанная с кислыми растворами | filon de départ acide-hydrothermal |
| IT | задержка, связанная с обслуживанием | retard de service |
| IT | задержка, связанная с обслуживанием | délai de réponse du service d'entretien |
| law | инвалидность, не связанная с трудовой деятельностью | invalidité non imputable au service |
| anal.chem. | индуктивно-связанная плазма | plasma induit par haute fréquence |
| anal.chem. | индуктивно-связанная плазма | plasma à couplage inductif |
| chem. | индуктивно связанная плазма | plasma à couplage inductif |
| bank. | инфляция, связанная с ростом заработной платы | inflation d'origine salariale |
| astr. | комета связанная с роем | comète associée à un essaim |
| chem. | комплексно-связанная форма | forme complexée |
| chem. | координационно-связанная форма | espèce complexe |
| crim.law. | коррупция, связанная с содействием в решении вопросов | corruption de facilitation (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | surendettement |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | situation de surendettement |
| social. | "ловушка нищеты", связанная с географической удалённостью | piège de la pauvreté spatiale |
| geol. | ловушка, связанная с рифогенными образованиями | piège récital |
| for.pol. | международная напряжённость, связанная с ядерными амбициями | tensions liées aux ambitions nucléaires (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | мера наказания, связанная с лишением свободы | sanction privative de liberté |
| law | мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanction restrictive de liberté (напр. ссылка) |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости жизни розничных цен | indemnité de vie chère |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости индекса розничных цен | indemnité de vie chère |
| econ. | не связанная никакими условиями продовольственная помощь | aide alimentaire non assortie de conditions |
| sec.sys. | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | aide alimentaire hors situation d'urgence |
| law | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| law | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| law | общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности | avaries frais (vleonilh) |
| UN, clim. | потенциальная опасность, связанная с климатом | risque lié au climat |
| hydr. | песчаная мель, связанная с берегом | banc du sable relié à la rive |
| comp. | полностью связанная сеть | réseau à connexion complète |
| hydr. | предварительно напряжённая арматура, не связанная с бетоном | armature du précontrainte non adhérente |
| gen. | привилегия, связанная со служебным положением | rente de situation |
| health. | проблема, связанная со здоровьем | problème de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, welf. | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | régime de retraite complémentaire géré par l'Etat |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | métier de l'environnement (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| geol. | прочно связанная вода | eau hygroscopique |
| geol. | прочно связанная вода | eau dissimulée |
| geol. | прочно связанная вода | eau d'attraction moléculaire |
| law | публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| psychiat. | рвота, связанная с другими психологическими расстройствами | vomissements associés à d'autres perturbations psychologiques (F50.5 Acruxia) |
| patents. | связанная апелляция | appel incident |
| biol. | связанная в ткани вода | eau liée au tissu |
| nat.res. | связанная влага | eau liée |
| construct. | связанная влага | humidité liée |
| hydr. | связанная вода | eau solide |
| hydr. | связанная вода | eau du constitution |
| geol. | связанная вода | eau connée |
| tech. | связанная вода | eau incluse |
| geol. | связанная вода | eau fossile |
| chem. | связанная вода | humidité liée |
| agric. | связанная вода | eau de constitution |
| geol. | связанная вода | eau de rétention |
| geol. | связанная вода | eau d'origine |
| mining. | связанная вода | eau combinée (в горной породе) |
| geol. | связанная вода | eau connexe |
| hydr. | связанная вода | eau d'adhésion |
| forestr. | связанная вода | eau d'imprégnation (почв) |
| met. | связанная вода | eau liée |
| forestr. | связанная вода | eau de constitution (почв) |
| geol. | связанная вода | eau combinée |
| O&G. tech. | связанная вода | eau d'imbibition |
| geol. | связанная вода | eau attachée |
| phys. | связанная волна | onde guidée |
| tech. | связанная волна | onde associée |
| antenn. | связанная волна пространственного заряда | onde de charge spatiale accouplée |
| math. | связанная гомотопия | homotopie liée |
| comp. | связанная группа | groupe connecté |
| comp., MS | связанная группа мер | groupe de mesures lié |
| geol. | связанная двуокись кремния | silice combinée |
| comp. | связанная запись | enregistrement chaîné |
| comp. | связанная запись | enregistrement à chaînage |
| patents. | связанная заявка | demande rattachée |
| patents. | связанная заявка | demande apparentée |
| tech. | связанная зола | cendres constitutives |
| forestr. | связанная кислота | acide lié |
| chem. | связанная кислота | acide combiné |
| tech. | связанная молекула | molécule associée |
| astronaut. | связанная ось | axe lié à l'aéronef |
| comp. | связанная передача сигналов | signalisation associée |
| math. | связанная переменная | variable muette |
| tech. | связанная переменная | variable liée |
| math. | связанная предметная переменная | objet variable lié |
| gen. | связанная с | liée à (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | связанная с органами съемка | radiographie adaptée à chaque organe particulier |
| IMF. | связанная с резервами операция | transaction relative aux réserves |
| met. | связанная сера | soufre combiné |
| food.ind. | связанная сернистая кислота | acide sulfureux combiné |
| phys. | связанная система | système couplé |
| radio | связанная система | système lié |
| avia. | связанная система координат | trièdre avion |
| avia. | связанная система координат | trièdre lié à l'avion |
| avia. | связанная система координат | axes coordonnés liés à l'aérodyne |
| avia. | связанная система координат | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| avia. | связанная система координат | système d'axes liés à l'avion |
| avia. | связанная система координат | axe lié à l'aéronef |
| astronaut. | связанная система координат ЛА | axes liés à l'aérodyne |
| tech. | связанная система координат летательного аппарата | axes liés à l'aérodyne |
| tech. | связанная система координат самолёта | système d'axes liés à l'avion |
| tech. | связанная система координат самолёта | axes de référence liés à l'avion |
| avia. | связанная система координатных осей летательного аппарата | axes coordonnés liés à l'aérodyne |
| forestr. | связанная смола | résine liée |
| comp., MS | связанная ссылка | lien associé |
| med.appl. | связанная стимуляция | stimulation couplée |
| fin. | связанная сторона | partie liée (Overjoyed) |
| ed. | связанная структура | structure de rattachement (huurma) |
| comp., MS | связанная таблица | table liée |
| comp., MS | связанная таблица стилей | feuille de style liée |
| avia. | связанная турбина | turbine liée |
| avia. | связанная турбина | turbine fixe |
| food.ind. | связанная после потрошения и опаливания тушка цыплёнка | poulet bridé |
| chess.term. | связанная фигура | pièce clouée (Iricha) |
| el. | связанная цепь | circuit couplé |
| tech. | связанная щёлочь | alcali combiné |
| met. | связанная энергия | énergie liée |
| bank. | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| phys. | система координат, связанная с объектом | repère lié à l'objet (I. Havkin) |
| tech. | система координат, связанная с ракетой | axes de l'engin |
| phys. | система отсчёта, связанная с Землёй | référentiel lié à la Terre |
| tech. | система, связанная с наблюдателем | système lié à l'observateur |
| IT | ситуация, связанная с появлением ошибки | situation d'erreur |
| nat.res. | структура, связанная плёнками вокруг песчаных зерен | structure à grains enrobés |
| geol. | тектоническая активность, связанная с ограниченностью развития организмов | rhexistasie (отсутствием растительного покрова) |
| geol. | физически связанная вода | eau osmotique |
| patents. | формальность, связанная с легализацией | formalité de légalisation |
| math. | формула, связанная квантором общности | universalisée |
| nat.res. | химически связанная влага | eau liée par voie chimique |
| chem. | химически связанная вода | eau constitutive (I. Havkin) |
| construct. | химически связанная вода | eau liée chimiquement |
| chem. | химически связанная вода | eau de constitution |
| anal.chem. | химически связанная фаза | phase stationnaire greffée |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | titre non participatif |
| astronaut. | частица, связанная с полярным сиянием | particule aurorale |
| IT | эмиттерно-связанная логика | emitter coupled logic |
| comp. | эмиттерно-связанная логика | logique ECL |
| IT | эмиттерно-связанная логика | logique à couplage par émetteurs |
| IT | эмиттерно-связанная логика | logique à émetteurs couplés |
| IT | эмиттерно-связанная логика | logique non saturée |
| comp. | эмиттерно-связанная логика | ECL |
| comp. | эмиттерно-связанная логика | logique connectée par émetteurs |
| phys. | энтропия, связанная с разупорядочиванием | entropie de désordre |
| phys. | энтропия, связанная с разупорядочиванием | entropie communautaire |
| hydr. | эстакада, не связанная непосредственно с берегом | appontement non accolé à la rive |
| hydr. | эстакада, непосредственно связанная с берегом | appontement accolé à la rive |
