| Subject | Russian | French |
| obs. | абсцесс во внутреннем углу глаза, не связанный со слёзным мешочком | anchilops |
| math. | алгебраически связанное семейство | famille algébriquement liée |
| math. | алгебраически связанный | algébriquement lié |
| med. | альвеолиз, связанный с развитием пародонтита или с наличием очагов хронической инфекции | alvéolyse pathologique |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anémie par carence en folates |
| meteorol. | атмосферики, связанные с прохождением антициклона | atmosphériques m, pl d'anticyclone |
| math. | аффинно связанное семейство | famille affinement liée |
| med. | белково-связанный кальций | calcium non diffusable |
| geol. | быть взаимно связанным | s'enchaîner |
| tax. | быть действительно связанным | se rattacher effectivement à (NaNa*) |
| tech. | быть жёстко связанным с | être solidaire de (I. Havkin) |
| gen. | быть непосредственно связанным с | être en prise directe sur (...) |
| gen. | быть непосредственно связанным с | être en prise directe avec (...) |
| mil. | быть непосредственно связанным с конфликтом | être directement lié au conflit (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть неразрывно связанным c | venir de pair avec (Louis Cyphre) |
| obs. | быть неразрывно связанным с | être indissociablement lié au (Alex_Odeychuk) |
| hist. | быть отныне неразрывно связанным с | être désormais indissociablement lié au (Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть связанным | communiquer (I. Havkin) |
| tech. | быть связанным | communiquer (См. пример в статье "иметь связь". I. Havkin) |
| gen. | быть связанным с чем-л. | incomber à (Cet inconvénient incombe au principe même de la méthode de mesure. I. Havkin) |
| fig. | быть связанным по рукам и ногам | avoir les pieds et poings liés (vleonilh) |
| journ. | быть связанным по рукам и ногам | avoir pieds et poings liés |
| gen. | быть связанным с | se rattacher (I. Havkin) |
| gen. | быть связанным с | tenir à (Ces difficultés tiennent au fait qu'on n'a pas le contrôle de toutes les étapes du traitement. I. Havkin) |
| gen. | быть связанным с | avoir trait à (C'est l'hypothalamus qui régule nos fonctions les plus élémentaires, incluant tout ce qui a trait au comportement sexuel I. Havkin) |
| gen. | быть связанным с | être lié avec (чем-л. vleonilh) |
| busin. | быть связанным с | impliquer en parlant d'une chose (чем-л.) |
| gen. | быть связанным с | être arrivé (...) |
| obs. | быть связанным с | être lié au (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | être associé à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | être en lien avec (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | s'attacher à (...) |
| gen. | быть связанным с изменением образа жизни | être associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| patents. | быть связанным с работой конференции | être afférent aux travaux des conférences |
| gen. | быть связанными друг с другом | se suivre (о рассуждениях и т.п.) |
| gen. | быть связанными с | être associés à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно связанным | avoir partie liée avec qn (с кем-л.) |
| gen. | быть тесно связанным с | être mêlé à (...) |
| gen. | быть тесно связанными | être étroitement liés (Alex_Odeychuk) |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | processus d'embranchement âge-dépendant |
| tech. | взаимно связанные уравнения | équations interdépendantes |
| gen. | виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхности | sports de glisse (серфинг, виндсерфинг, горнолыжный спорт, воднолыжный спорт, коньки и т.д. vleonilh) |
| geol. | вода, генетически связанная с нефтью | eau de genèse |
| mil. | военное оборудование и связанные с ним материальные средства | armement et matériel afférent (Voledemar) |
| med. | воздействие, связанное с характером работы | expositions professionnelles (Koshka na okoshke) |
| gen. | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG) |
| med. | вследствие проблем, связанных со здоровьем | à la suite de problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | вспышка заболеваний, связанных с продуктами питания | poussée alimentaire |
| avia. | вылет, выполнение которой связано с гибелью экипажа | mission de suicide |
| law | выполнение обязательств, связанных с операциями | apurement des opérations (vleonilh) |
| tech. | гармонически связанные или гармонически сопряжённые кривые второго порядка | coniques harmoniquement associées |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с альпийскими ледниками | morphologie glaciaire de type alpin |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с ледниками | morphologie glaciaire |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с покровными ледниками | morphologie glaciaire de type continental |
| gen. | гидравлический связанный | lié hydrauliquement |
| geol. | грунтовые воды, связанные со шлейфами | nappe d'épandage |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| math. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | grappe |
| math. | группа элементов, связанных каким-л. признаком | grappe |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | effets d'âge-période-cohorte |
| inf. | два объекта, тесно связанные между собой | tandem |
| gen. | две проблемы, связанные между собой | deux problèmes connexes (kee46) |
| avia. | двигатель со связанной турбиной | turbine fixe |
| gen. | деятельность, не связанная с восстановлением лётной годности | les activités qui ne concernent pas la remise en état aux fins de navigabilité du (NaNa*) |
| fishery | деятельность, связанная с водой | activité tributaire de l'eau |
| fishery | деятельность, связанная с рыбным промыслом | activité liée à la pêche |
| fishery | деятельность, связанная с рыболовством | activité liée à la pêche |
| agric. | деятельность, связанная с семеноводством | activité semencière |
| comp. | динамически связанная библиотека | bibliothèque de liens dynamiques |
| comp. | динамически связанная библиотека | bibliothèque chaînée dynamiquement |
| med. | дистоция, связанная с крупными плечиками плода | dystocie des épaules |
| tech. | дорожное покрытие, связанное цементным раствором | macadam-mortier |
| med. | желтуха с повышенным содержанием связанного билирубина | ictère à bilirubine conjuguée |
| geol. | жила гидротермального происхождения, связанная с кислыми растворами | filon de départ acide-hydrothermal |
| geol. | жила, образование которой связано с кислыми растворами | filon de départ acide |
| tech. | жёстко связанный с | solidaire de (I. Havkin) |
| med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | stéatose du foie |
| gen. | заболевание, связанное с изменением атмосферного давления | aéropathie |
| med. | заболевание, связанное с недостаточностью питания | maladie de carence |
| med. | заболевание связанной со старением организма | maladie liée à l'âge (Sergei Aprelikov) |
| med. | заболевание связанной со старением организма | maladie liée à la vieillesse (Sergei Aprelikov) |
| mil. | задача, выполнение которой связано с большими потерями | mission de suicide |
| avia. | задача, выполнение которой связано с гибелью экипажа | mission de suicide |
| mil. | задача, решение которой связано с использованием крупных сил | solution de force |
| law | затраты, связанные с соблюдением | coût de mise en conformité |
| law | затраты, связанные с соблюдением | coût de conformation |
| geol. | изостатические процессы, связанные с оледенением | isostasie glaciaire |
| geol. | изостатические процессы, связанные с оледенением | glacio-isostasie |
| gen. | имеющий ядовитые железы, не связанные с зубами | aglyphe (о змеях) |
| tax. | имущество, связанное с эксплуатацией | biens affectés à l'exploitation de (NaNa*) |
| law | инвалидность, не связанная с трудовой деятельностью | invalidité non imputable au service |
| chem. | индуктивно связанная плазма | plasma à couplage inductif |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre (vleonilh) |
| law | иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения | complainte |
| law | иск о прекращении помех, не связанных с лишением владения | complainte |
| gen. | иск по делу, связанному с недвижимым имуществом | action immobilière |
| law | иск, связанный с наследованием | action successorale (vleonilh) |
| law | исковые требования, связанные между собой | demandes connexes (vleonilh) |
| mil. | использование, не связанное непосредственно с боевой деятельностью | emploi administratif |
| gen. | исследователь вопросов, связанных со смертью | thanatonaute (I. Havkin) |
| geol. | источник, связанный с кристаллическими породами | source de terrains cristallins |
| geol. | источник, связанный с кристаллическими сланцами | source de terrains cristallophylliens |
| geol. | источник, связанный с магматическими породами | source de terrains éruptifs |
| med. | кожное высыпание, связанное с аллергической реакцией на гельминтов | helminthide |
| med. | кожные или висцеральные сифилитические поражения, связанные с третичным периодом сифилиса | accident tertiaire |
| med. | кожные проявления, связанные с нарушением функции эндокринных желёз | endocrinide |
| chem. | комплексно-связанная форма | forme complexée |
| chem. | комплексно-связанное состояние | état de complexe |
| med. | контроль инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| gen. | конференция, участники которой связаны средствами телекоммуникации | téléconférence |
| law | конфликт, связанный с передачей дела в другую судебную систему | conflit sur renvoi des juridictions (админ. право Франции - конфликт, возникающий в случае передачи дела с целью предупредить возникновение затруднений в установлении компетенции vleonilh) |
| law | конфликт, связанный с применением действующего законодательства | conflit d'application du droit (vleonilh) |
| law | конфликт, связанный с применением законодательства | conflit d'application du droit |
| law | конфликт, связанный с требованием окончательного решения | conflit de décisions au fond (админ. право Франции - конфликт, возникающий, когда 2 суда, относящиеся к разным судебным системам, оба заявили о своей компетентности по данному делу, но при этом оба приняли решение об отказе принять дело в производство в связи с конфликтов компетенций vleonilh) |
| avia. | координаты, связанные с летательным аппаратом | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| chem. | координационно-связанная форма | espèce complexe |
| gen. | которые с ним связаны | qui y sont liés (lanenok) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом | créancier terrestre (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с абандоном | créancier abandonnataire (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом | créancier de mer (vleonilh) |
| construct. | лист регистрации преимущественного права, связанного с владением имущества | Feuillet de dépendance (eugeene1979) |
| patents. | лицо, связанное обязательством | obligé |
| geol. | ловушка, связанная с рифогенными образованиями | piège récital |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.0 Acruxia) |
| law | мера наказания, связанная с лишением свободы | sanction privative de liberté |
| law | мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanction restrictive de liberté (напр. ссылка) |
| gen. | наверняка связан | n'est pas sans lien (Une tendance qui n'est pas sans lien avec les importantes campagnes publicitaires I. Havkin) |
| comp. | наглухо связанный | à couplage fort |
| comp. | наглухо связанный | fortement connecté |
| law | надзор за несовершеннолетними правонарушителями, не связанный с лишением свободы | liberté surveillée |
| gen. | наказание, не связанное с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| law | наказание, связанное с лишением свободы | peine privative de liberté |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | peine restrictive de liberté |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | peine privative de liberté (kayvee) |
| avia. | наклон связанных осей самолёта к земным осям координат | assiettes de l'avion |
| avia. | наклон связанных осей самолёта по отношению к земным осям координат | assiette de l'avion |
| gen. | не быть связанным с | être indépendant de... (...) |
| busin. | не связанные с банком риски | risques extérieurs à la banque |
| gen. | не связанный с | juxtaposé (...) |
| gen. | не связанный с религией | laïque |
| psychiat. | невротические, связанные со стрессом и соматоформные расстройства | troubles névrotiques, troubles liés à des facteurs de stress et troubles somatoformes (F40 - F48: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| med., obs. | нераздельно связанный | inhérent |
| tech. | неразрезные или последовательно связанные пролёты | travées solidaires (фермы) |
| gen. | неразрывно связанные | inextricablement liés (Morning93) |
| law | несчастный случай, не связанный с производством | accident de droit commun (vleonilh) |
| law | несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой | accident de trajet (vleonilh) |
| med. | несчастный случай, связанный с мощным ядерным взрывом | accident nucléaire de grande portée |
| law | несчастный случай, связанный с охотой | accident de chasse (vleonilh) |
| med. | несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях | accident atomique |
| busin. | неудача связана с | l'échec est imputable à qch (чем-л vleonilh) |
| gen. | ничем не связанный | détaché (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничем не связанный | libre |
| law | обстоятельства, связанные с личностью исполнителя | circonstances mixtes (влияющие на квалификацию преступного деяния) |
| law | обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| comp. | обстоятельства, связанные с применением | cas d’application |
| law | обстоятельство, отягчающее ответственность, связанное с личностью участника преступления | circonstance aggravante personnelle |
| law | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| law | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| law | общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности | avaries frais (vleonilh) |
| nat.res. | общий органически связанный азот | totalité de l'azote organiquement fixé |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий | l'empreinte carbone du numérique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он связан по рукам и ногам | il a un fil à la patte |
| law | опасности, связанные с морской перевозкой | fortunes de mer (vleonilh) |
| comp. | организация связанных файлов | organisation de fichiers chaînés |
| med. | органически связанный йод | iode organiquement lié (Филипок) |
| avia. | ослабление сигналов, связанное с увеличением дальности | affaiblissement dû à la distance |
| avia. | ось связанной системы координат | axe lié à l'aéronef |
| avia. | ось связанной системы координат | axe lié à l'avion |
| law | отбывать наказание, связанное с лишением свободы | subir une sanction privative de liberté (Julia_477) |
| law | отягчающие обстоятельства, связанные с личностью правонарушителя | circonstances aggravantes personnelles (vleonilh) |
| med. | отёк, связанный с поражением печени | œdème hépatique (обычно с циррозом) |
| psychiat. | переедание, связанное с другими психологическими расстройствами | hyperphagie associée à d'autres perturbations psychologiques (F50.4 Acruxia) |
| AI. | переменные, связанные ограничением | variables liées par la contrainte (Alex_Odeychuk) |
| ethol. | поведение, связанное с защитой от хищников | comportement antiprédateur (I. Havkin) |
| psychiat. | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | syndromes comportementaux associés à des perturbations physiologiques et à des facteurs physiques (F50 - F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| comp. | полностью связанная сеть | réseau à connexion complète |
| comp. | полупостоянно связанный канал | canal connecté à mi-temps |
| tech. | последовательно связанные пролёты фермы | travées solidaires |
| law | пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе | allocation de rentrée scolaire (vleonilh) |
| gen. | правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов | régime des cotisations sociales versées (NaNa*) |
| gen. | предложения, связанные бессоюзной связью | propositions juxtaposées |
| law | преимущества, связанные с делением обязательства | bénéfice de division (vleonilh) |
| law | преступления, связанные каким-л. общим элементомнапр. местом совершения, единством умысла | infractions connexes |
| gen. | привилегия, связанная со служебным положением | rente de situation |
| gen. | приговор, не связанный с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| geol. | прилив, связанный с лунным притяжением | marée lunaire |
| Игорь Миг, mil. | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами | Principes de Paris |
| Игорь Миг, mil. | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| law | производство по делам, связанным с взысканием денежных средств | procédure relative au recouvrement des moyens monétaires (NaNa*) |
| geol. | происхождение, связанное с трещиноватостью | origine fissuraie |
| patents. | промедление связано с несением риска | il y a péril en la demeure |
| patents. | промедление связано с несением убытков | il y a péril en la demeure |
| law | процедуры, связанные с трансграничным банкротством | procédures de faillites transfrontalières (NaNa*) |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processus de renouvellement âge-dépendant |
| law | процессуальный порядок, связанный с неявкой в суд присяжных обвиняемого, преданного суду | contumace |
| geol. | процессы, связанные с деятельностью ледников | phénomène glaciaire |
| geol. | прочно связанная вода | eau dissimulée |
| geol. | прочно связанная вода | eau hygroscopique |
| geol. | прочно связанная вода | eau d'attraction moléculaire |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53 Acruxia) |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | психические явления, связанные с сексуальностью | parasexualité |
| psychiat. | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией | problèmes psychologiques et comportementaux associés au développement sexuel et à l'orientation sexuelle (F66 Acruxia) |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | facteurs psychologiques ou comportementaux, associés à des maladies ou à des troubles classés ailleurs (F54 Acruxia) |
| law | публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| gen. | пьеса с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| busin. | работа его связана с частыми командировками | son travail lui impose de fréquents déplacements |
| med. | работы, связанные с риском | travaux comportant des risques |
| tech. | радиационно-связанные уровни | niveaux couplés par rayonnement |
| mil. | радиоактивный, биологический, химический выброс, не связанный с нападением | contamination NBC involontaire (vleonilh) |
| law | рассмотрение, имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil |
| gen. | рассмотрение имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil (ROGER YOUNG) |
| law | рассмотрение споров, связанных с бюджетом | arbitrage budgétaire (vleonilh) |
| law | рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права | contentieux électoral (vleonilh) |
| law | рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права | contentieux du droit de vote (vleonilh) |
| law | рассмотрение споров, связанных с финансовыми отношениями | contentieux fiscal (vleonilh) |
| pack. | растительное волокно, связанное резиной | fibre de caoutchouc |
| law | расходы, связанные с лечением | frais paramédicaux (vleonilh) |
| law | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий | frais de réalisation des actions (NaNa*) |
| law | расходы, связанные с рассмотрением дела | dépens (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы, связанные с роумингом | frais d'itinérance (mgm) |
| law | расчёты, связанные с наступлением страхового случая | règlement par avarie |
| psychiat. | рвота, связанная с другими психологическими расстройствами | vomissements associés à d'autres perturbations psychologiques (F50.5 Acruxia) |
| AI. | риск, связанный с искусственным интеллектом | risque associé à l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | риск, связанный с использованием изобретения | aléa de l'exploitation de l'invention |
| law | риски, связанные с мореплаванием | risques de mer |
| law | риски, связанные с мореплаванием | risques maritimes |
| gen. | роман с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| busin. | с его именем связано | il a attaché son nom à |
| gen. | с ... связан ... | ... comporte ... (Le produit de nettoyage comporte les risques suivants : I. Havkin) |
| med., obs. | сахарное мочеизнурение, связанное с исхуданием | diabète maigre |
| med., obs. | сахарное мочеизнурение, связанное с ожирением | diabète gras |
| patents. | связанная апелляция | appel incident |
| biol. | связанная в ткани вода | eau liée au tissu |
| nat.res. | связанная влага | eau liée |
| construct. | связанная влага | humidité liée |
| geol. | связанная вода | eau d'origine |
| geol. | связанная вода | eau de rétention |
| agric. | связанная вода | eau de constitution |
| geol. | связанная вода | eau fossile |
| tech. | связанная вода | eau incluse |
| chem. | связанная вода | humidité liée |
| geol. | связанная вода | eau combinée |
| geol. | связанная вода | eau connée |
| geol. | связанная вода | eau connexe |
| geol. | связанная вода | eau attachée |
| tech. | связанная волна | onde associée |
| antenn. | связанная волна пространственного заряда | onde de charge spatiale accouplée |
| math. | связанная гомотопия | homotopie liée |
| comp. | связанная группа | groupe connecté |
| geol. | связанная двуокись кремния | silice combinée |
| comp. | связанная запись | enregistrement chaîné |
| comp. | связанная запись | enregistrement à chaînage |
| patents. | связанная заявка | demande rattachée |
| patents. | связанная заявка | demande apparentée |
| tech. | связанная зола | cendres constitutives |
| chem. | связанная кислота | acide combiné |
| tech. | связанная молекула | molécule associée |
| comp. | связанная передача сигналов | signalisation associée |
| math. | связанная переменная | variable muette |
| tech. | связанная переменная | variable liée |
| math. | связанная предметная переменная | objet variable lié |
| gen. | связанная с | liée à (Alex_Odeychuk) |
| avia. | связанная система координат | système d'axes liés à l'avion |
| avia. | связанная система координат | trièdre avion |
| avia. | связанная система координат | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| avia. | связанная система координат | axes coordonnés liés à l'aérodyne |
| avia. | связанная система координат | trièdre lié à l'avion |
| avia. | связанная система координат | axe lié à l'aéronef |
| tech. | связанная система координат летательного аппарата | axes liés à l'aérodyne |
| tech. | связанная система координат самолёта | système d'axes liés à l'avion |
| tech. | связанная система координат самолёта | axes de référence liés à l'avion |
| avia. | связанная система координатных осей летательного аппарата | axes coordonnés liés à l'aérodyne |
| avia. | связанная турбина | turbine liée |
| avia. | связанная турбина | turbine fixe |
| tech. | связанная щёлочь | alcali combiné |
| math. | связанное вхождение | occurrence liée |
| tech. | связанное движение | mouvement à contraintes |
| law | связанное изобретение | invention connexe |
| tech. | связанное рождение частиц | production associée de particules |
| med. | связанное с гиперфункцией яичников | hyperovarie |
| chem. | связанное состояние | état liant |
| chem. | связанное энергетическое состояние | état attractif |
| chem. | связанное состояние | état combiné |
| tech. | связанное состояние | état lié |
| gen. | связанной с этим | y afférentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | связанной с этим | y est associée (ROGER YOUNG) |
| gen. | связанной с этим | apparentés (ROGER YOUNG) |
| gen. | связанной с этим | connexe (ROGER YOUNG) |
| law | Связанные активы | actifs sous-jacents (Voledemar) |
| math. | связанные сцепленные выборки | échantillons en chaîne |
| math. | связанные сцепленные выборки | échantillons liés |
| math. | связанные данные | données liées |
| meteorol. | связанные депрессии | dépressions jumelées |
| comp. | связанные изображения | images liées |
| avia. | связанные координаты летательного аппарата | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| math. | связанные модели парных сравнений | plan d'expérience en paires appariées |
| comp. | связанные объекты | objets liés |
| avia. | связанные оси координат | trièdre de définition |
| avia. | связанные оси координат самолёта | trièdre lié à l'avion |
| tech. | связанные переходы | transitions couplées |
| avia. | связанные поперечные и путевые колебания | oscillations roulis-lacet complexes |
| avia. | связанные поперечные, путевые и продольные колебания | oscillations roulis-lacet-tangage |
| tech. | связанные резонаторы | cavités couplées |
| gen. | связанные с | liés au (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанные с | afférentes (Natikfantik) |
| chem. | связанные с несколькими поверхностными центрами | espèces multiliées |
| law | Связанные с торговлей инвестиционные меры | mesures concernant les investissements et liées au commerce (Voledemar) |
| gen. | связанные супружескими отношениями | unis par le mariage |
| tech. | связанные частицы | particules associées |
| math. | связанные четырёхгранники | tétraèdres desmiques |
| tech. | связанный абразив | abrasif aggloméré |
| tech. | связанный азот | azote fixé |
| tech. | связанный азот | azote combiné |
| chem. | связанный аммиак | ammoniac combiné |
| chem. | связанный аммиак | ammoniac fixé |
| gen. | связанный бечёвкой | ficelé |
| med. | связанный билирубин | bilirubine directe |
| med. | связанный билирубин | bilirubine conjuguée |
| gen. | связанный в движениях | engoncé |
| math. | связанный вектор | vecteur localisé en un point |
| math. | связанный вектор | bipoint |
| law | связанный договором | contractuellement engagé (elenajouja) |
| law | связанный заём | prêt lié (с обязательством государства, получающего заем, использовать его на покупку товаров государства-кредитора) |
| patents. | связанный инструкцией | tenu aux instructions |
| chem. | связанный ион | ion piégé |
| chem. | связанный комплекс | complexe lié |
| gen. | связанный контрактными узами | concubin (в отличие от брачных уз marimarina) |
| busin. | связанный кредит | credit lie |
| busin. | связанный кредит | crédit lié (vleonilh) |
| geol. | связанный магнетизм | magnétisme latent |
| gen. | связанный общим происхождением | lignager |
| gen. | связанный обязательством | obligé |
| AI. | связанный ограничением | lié par la contrainte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный ордер | ordre connexe (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | связанный остаточный хлор | chlore résiduel fixé |
| gen. | связанный, относящийся, соотносимый, соотносящийся | rattachable (la_tramontana) |
| comp. | связанный по переменному току | couplé à courant alternatif |
| gen. | связанный с | relatif à ... (...) |
| gen. | связанный с | consécutif à (La mise au point ne sera pas compliquée par des dialogues inévitables consécutifs au choix d'un système réparti. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | dû à (Afin d'éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | rattaché à (Gérer la négociation des différents contrats rattachés à l'activité de marché de la banque. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | relative à (ZolVas) |
| busin. | связанный с | afférent à qqch (чем-л.) |
| gen. | связанный с | lié au (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с | attaché à (...) |
| gen. | связанный с | joint (...) |
| math. | связанный с... | lié à... |
| math. | связанный с... | relatif à... |
| math. | связанный с... | attaché à... |
| gen. | связанный с | lié à (ZolVas) |
| gen. | связанный с | en liaison avec (Si la communication peut être établie, le lecteur, en liaison avec l'équipement demandé, déclenche l'identificateur. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | quant à (Ces disques rencontrent des problèmes quant à l'intégrité des données. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | acoquiné dans, à (...) |
| gen. | связанный с | issu de (I. Havkin) |
| gen. | связанный с адинамией | adynamique |
| biol. | связанный с бактериями | bactérien (см., например, développement bactérien I. Havkin) |
| med. | связанный с беременностью | gravidique |
| gen. | связанный с валютными операциями и сделками на бирже | cambiste |
| gen. | связанный с восприятием | perceptuel (I. Havkin) |
| tech. | связанный с высокими температурами | catathermal |
| med. | связанный с галлюцинациями | onirique |
| gen. | связанный с государственным сектором | parapublic |
| geol. | связанный с деятельностью микроорганизмов | microbien |
| med., obs. | связанный с желтухой | bilieux |
| med., obs. | связанный с засорением желудка | saburral |
| gen. | связанный с затратами времени | couteux en temps (Olga A) |
| gen. | связанный с изменением образа жизни | associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| geol. | связанный с катаклизмом | cataclysmique |
| geol. | связанный с кораллами | corallinaire |
| dig.curr. | связанный с криптовалютами | lié à des cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с литературой | paralittéraire |
| hist. | связанный с Медичи | médicéen |
| med. | связанный с мочевыми путями | urineux |
| med., obs. | связанный с напряжением | tensif |
| law | связанный с нарушением авторских изобретательских прав | contrefait (I. Havkin) |
| law | связанный с нарушением авторских прав | contrefait |
| gen. | связанный с нарушением авторских изобретательских прав | de contrefaçon (I. Havkin) |
| law | связанный с нарушением изобретательских прав | contrefait |
| math. | связанный с некоторым направлением | directionnel |
| gen. | связанный с нефтяной промышленностью | parapétrolier |
| biol. | связанный с ожирением | obésique (I. Havkin) |
| law | связанный с отсрочкой | moratoire |
| med. | связанный с паразитом | parasitaire (напр., espèce parasitaire - вид паразита I. Havkin) |
| med., obs. | связанный с пепсином | peptique |
| med. | связанный с питанием | nutritionnel |
| med., obs. | связанный с пищеварением | peptique |
| gen. | связанный с..., по вопросу о... | spécifique à (Voledemar) |
| gen. | связанный с..., по вопросу о... | relatif à (Voledemar) |
| gen. | связанный с поведением | comportemental (Vampirisme : maladie comportementale découverte en 1906 (болезнь [расстройство, нарушение] поведения, отклонение в поведении) I. Havkin) |
| agric. | связанный с половым размножением | digénétique |
| gen. | связанный с положением тела | postural |
| relig. | связанный с потомками династии царя Давида | Davidique (OstrichReal1979) |
| gen. | связанный с президентом Саркози | sarkoziste (I. Havkin) |
| gen. | связанный с развитием | développemental (I. Havkin) |
| med. | связанный с раздражением | irritatif |
| med., obs. | связанный с удушьем | suffocant |
| gen. | связанный с упадком сил | adynamique |
| gen. | связанный с фактами | factuel |
| geol. | связанный с характером почвы | édaptique |
| med., obs. | связанный с чувством страха | angoissant |
| med., obs. | связанный с чувством тоски | angoissant |
| gen. | связанный со сновидениями | onirique |
| med. | связанный со сном | oniroïde |
| med., obs. | связанный со спазмом | spastique |
| med. | связанный со старением | involutif |
| comp. | связанный список | liste enchaînée |
| comp. | связанный список | liste liée |
| comp. | связанный список | liste chaînée |
| math. | связанный терм | terme lié |
| math. | связанный удвоенный перестраиваемый план | liée conception double passage |
| nat.res. | связанный хлор | chlore fixé |
| nat.res. | связанный хлор | chlore fixé actif |
| chem. | связанный хлор | chlore combiné |
| gen. | связанный шнуром | ficelé |
| tech. | связанный экситон | exciton lié |
| tech. | связанный экстремум | extremum lié |
| chem. | связанных в комплексе с центральным атомом | nombre des coordinats |
| chem. | связанных в комплексе с центральным атомом | nombre de coordination |
| med. | серьёзные проблемы, связанные со здоровьем | graves problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | сеть с топологией связанного графа | réseau à connexion complète |
| math. | сильно связанное подмножество | partie fortement liée |
| comp. | сильно связанные процессоры | processeurs à couplage rigide |
| comp. | сильно связанный | à couplage fort |
| comp. | сильно связанный | fortement connecté |
| med. | симптомы, связанные с опухолью | manifestations para-néoplasiques |
| tech. | система координат, связанная с ракетой | axes de l'engin |
| avia. | система координат, связанных с перекрестием бомбардировочного прицела | système d'axes liés au bombardier |
| tech. | система, связанная с наблюдателем | système lié à l'observateur |
| comp. | слабо связанные процессоры | processeurs couplés faiblement |
| comp. | слабо связанные процессоры | processeurs couplés mollement |
| construct. | слой минерального материала, связанного органическим вяжущим | couche en enrobé |
| gen. | со связанными руками и ногами | pieds et poings liés |
| law | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| geol. | содержание связанного углерода | teneur en carbone fixe |
| med. | сокращение зрачка, связанное с аккомодацией или конвергенцией | réflexe pupillaire à l'accomodation-convergence |
| chem. | спектроскопия индуктивно связанной плазмы | spectrométrie avec plasma à couplage inductif |
| gen. | специалист по лечению заболеваний, связанных с психомоторными нарушениями | psychorééducateur |
| law | спор, связанный с применением законодательства | conflit d'application du droit |
| law | споры, связанные с финансовыми отношениями | contentieux fiscal |
| media. | статьи, связанные с освещением выборов | articles relatifs aux élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | стационарно связанные процессы | processus stationnairement joints |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| law | страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами | assurance maternité (vleonilh) |
| law | страхование рисков, связанных с речным транспортом | assurance fluviale (vleonilh) |
| nat.res. | структура, связанная плёнками вокруг песчаных зерен | structure à grains enrobés |
| comp. | структура связанных списков | structure des listes liées |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | le tribunal est lié par une décision préalable |
| law | судебные расходы, связанные с примирением сторон | frais de conciliation (ROGER YOUNG) |
| avia. | ТВД со связанной турбиной | turbopropulseur à turbine liée |
| geol. | тектоническая активность, связанная с ограниченностью развития организмов | rhexistasie (отсутствием растительного покрова) |
| geol. | терраса, образование которой связано с тектоническими движениями | terrasse tectonique |
| geol. | терраса, образование которой связано с тектоническими движениями | terrasse diastrophique |
| fig. | тесно связанный | imbriqué |
| gen. | тесно связанный | étroitement lié (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тесно связанный с | étroitement lié à (... Alex_Odeychuk) |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique |
| law | требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| law | требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном | action en délaissement (vleonilh) |
| gen. | трудности, обычно связанные с материнством | les difficultés liées au rôle de maman (financial-engineer) |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.1 Acruxia) |
| fig. | у него связаны руки | il a les mains liées |
| media. | узнать о последних событиях, связанных с этим делом | retrouver les dernières évolutions du dossier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | уровни, связанные дипольным переходом | niveaux reliés par dipôle électrique |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | mode de résonateur |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis |
| law | фактическое нарушение права, не связанное с правовыми притязаниями | trouble de fait |
| geol. | физически связанная вода | eau osmotique |
| busin. | формальности, связанные с регистрацией в государственных органах | formalités de publicité (TaniaTs) |
| patents. | формальность, связанная с легализацией | formalité de légalisation |
| math. | формула, связанная квантором общности | universalisée |
| nat.res. | химически связанная влага | eau liée par voie chimique |
| chem. | химически связанная вода | eau constitutive (I. Havkin) |
| construct. | химически связанная вода | eau liée chimiquement |
| chem. | химически связанная вода | eau de constitution |
| chem. | химически связанный | chimiquement lié |
| chem. | число групп в комплексе, связанном с центральным атомом | coordinence |
| tech. | шарьяж, не связанный со складчатой структурой | charriage du second genre |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, связанное цементным раствором | macadam-mortier |
| biol. | экологически связанный с человеком | synanthrope (I. Havkin) |
| biol. | экологически связанный с человеком | synanthropique (I. Havkin) |
| chem. | эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | émission à plasma par couplage inductif (Karl) |
| chem. | эмиссионная спектроскопия индуктивно связанной плазмы | spectroscopie d'émission par plasma à couplage inductif |
| comp. | эмиттерно-связанная логика | logique ECL |
| comp. | эмиттерно-связанная логика | ECL |
| comp. | эмиттерно-связанная логика | logique connectée par émetteurs |
| med. | эндокринное ожирение, связанное с гиперинсулинизмом | obésité hyperinsulinique |
| gen. | это связано с | ceci est imputable à... (...) |
| gen. | это связано с тем, что | cela s'explique par le fait que |
| gen. | это связано с тем, что | cela est dû au fait que |
| gen. | это связано с тем, что… | cela tient à ce que (kee46) |
| gen. | это связано с тем, что | en effet (I. Havkin) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| gen. | я больше не связан словом | parole est dégagée |
| gen. | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec (Alex_Odeychuk) |
| busin. | я с его именем связано | il a attaché son nom (vleonilh) |
| gen. | я связанный с | lié avec , relatif (чем-л. vleonilh) |
