| Russian | French |
| авторское свидетельство | attestation d'auteur |
| вербовочное свидетельство | enrôlement |
| высшие свидетельства благосклонности | dernières faveurs (женщины) |
| гарантийное свидетельство | bulletin de garantie |
| гарантийное свидетельство | certificat de garantie |
| дать свидетельство | apporter une preuve de... (чего-л.) |
| дополнительное страховое свидетельство | avenant |
| живое свидетельство | témoignage vivant (Morning93) |
| залоговое свидетельство | titre hypothécaire |
| залоговое свидетельство | warrant |
| квалификационное свидетельство | Attestation de capacité (ROGER YOUNG) |
| Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| лабораторное свидетельство | certificat de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| медицинское свидетельство | certificat de médecin |
| медицинское свидетельство о смерти | certificat médical de décès (ROGER YOUNG) |
| неоспоримое свидетельство | preuve irréfutable |
| нотариальное свидетельство | acte de notoriété (ROGER YOUNG) |
| обнаружить свидетельства | déceler à travers les témoignages de (Voledemar) |
| охранное свидетельство | sauf-conduit |
| по свидетельству | au rapport de... |
| по свидетельству | de l'aveu de qn (кого-л.) |
| по свидетельству | d'après (I. Havkin) |
| проездное свидетельство | feuille de route |
| свидетельств о праве собственности на жилье | Certificat du droit de propriété du logement (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| свидетельств о праве собственности на жильё | certificat du droit de propriété du logement (ROGER YOUNG) |
| свидетельства об общем базовом образовании | certificat de l'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| свидетельства об общем базовом образовании | certificat d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| свидетельства об отсутствии уголовного прошлого | extrait de casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| свидетельство встречаем у | témoignage provient de (I. Havkin) |
| свидетельство встречается у | témoignage provient de (Le principal témoignage provient de Jules César : ... I. Havkin) |
| свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучение | brevet d'apprentissage |
| Свидетельство выдано в дополнение к конвенции подписанной в Венне 8 го сентября 1976 г. | EXTRAIT DÉLIVRÉ EN APPLICATION DE LA CONVENTION SIGNÉE EN VIENNE LE 8 SEPTEMBRE 1976* (ROGER YOUNG) |
| свидетельство ИСО | certificat ISO (ROGER YOUNG) |
| свидетельство на право плавания судна | passeport |
| свидетельство находим у | témoignage provient de (I. Havkin) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat d'études secondaires de base |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Attestation d'éducation générale de base (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | Certificat de fin d'études secondaires de base |
| свидетельство о базовом общем среднем образовании | certificat sur la formation principale générale (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о браке | livret de famille (Это документ, который существует не только в Бельгии, но и во Франции. Nadialuis) |
| свидетельство о браке | certificat de mariage |
| свидетельство о браке | livret de mariage |
| свидетельство о браке | acte de mariage |
| Свидетельство о брачной правоспособности | Certificat de capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о брачной правоспособности | сertificat de capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о выдаче диплома | attestation de diplome (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о государственной перерегистрации юридического лица | Certificat de réenregistrement d'État d'une personne morale (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о государственной регистрации | certificat d'enregistrement d'État (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о государственной регистрации права | Certificat de l'enregistrement d'Etat du droit (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о дееспособности вступать в брак | Certificat de capacité matrimoniale (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о допризывной подготовке | brevet d'aptitude militaire |
| свидетельство о заключении брака | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о заключении брака | acte de mariage (Мерседес) |
| свидетельство подтверждение о заключении договора с Энергетической компанией Франции EDF | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о зачислении | autorisation d'inscription (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о крещении | baptistaire |
| свидетельство о мертворождённом ребёнке | acte d'enfant sans vie (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о начальном образовании | certificat d'études primaires (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о не обжаловании судебного решения | certificat de non appel (Le certificat de non appel est l'attestation délivrée par le greffier en chef de la Cour d'appel certifiant qu'un jugement rendu en première instance n'a pas fait l'objet d'un appel dans le délai imparti. Le certificat de non appel est délivré exclusivement par le greffe de la Cour d'appel. ROGER YOUNG) |
| свидетельство о педагогической подготовке | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о педагогической подготовке | certificat d'aptitude pédagogique approprié à l'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о перемене имени | certificat de changement de nom (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о поведении | certificat de bonne vie et mœurs |
| свидетельство о подтверждении полномочий действующих органов управления | attestation de fonction (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о покупке | bon |
| свидетельство о полномочиях занимаемой должности | attestation de fonction (Документ, подтверждающий наименование компании, дату её регистрации, рег. номер, размер капитала, а также текущий состав директоров и акционеров с указанием даты их назначения и принадлежащей доли в капитале компании соответственно ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве на наследство | dispositions de dernières volontés (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве наследования | dispositions de dernières volontés (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificats de propriété de biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство о пригодности к адвокатской профессии | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA vleonilh) |
| Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки | Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique (ROGER YOUNG) |
| Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки | Diplôme d'Etat de professeur de musique |
| свидетельство о продаже | bon |
| свидетельство о продлении срока действия регистрации товарного знака | certificat de renouvellement (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о происхождении | certificat d'origine (товара) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | certificat d'aptitude professionnelle |
| свидетельство о профессиональной подготовке | brevet d'études professionnelles (B.E.P. vleonilh) |
| свидетельство о прохождении курса обучения | brevet de capacité |
| свидетельство о прохождении лётной подготовки | brevet de pilote |
| свидетельство о прохождении повышения квалификации | Certificat de formation continue universitaire (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о прохождении стажировки | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о расторжении брака | certificat de divorce (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о регистрации | certificat de renouvellement (окказиональное соответствие ROGER YOUNG) |
| СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ БРАКА | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о регистрации брака | certificat de mariage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о регистрации компании | certificat de constitution (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о рождении | acte de naissance |
| свидетельство о рождении | certificat de naissance |
| свидетельство о рождении | bulletin de naissance |
| свидетельство о семейном положении | certificat de famille (natagam) |
| свидетельство о смерти | acte de décès |
| свидетельство о смерти | extrait mortuaire |
| свидетельство о смерти | certificat de décès |
| свидетельство о специальной профессиональной подготовке работника системы среднего образования | certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (CAPES vleonilh) |
| свидетельство о спортивной квалификации | brevet sportif populaire |
| свидетельство о техосмотре автомобиля | certificat du contrôle technique (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о французской принадлежности | acte de francisation (суда) |
| свидетельство о хорошем поведении | certificat de bonne vie et mœurs |
| свидетельство о хорошем поведении | certificat de moralité |
| свидетельство о хорошем поведении | attestation de bonne conduite |
| свидетельство об исключении из регистрационных списков населения | certificat de radiation des registres de la population (Oksana-Ivacheva) |
| свидетельство об исповеди | billet de confession |
| свидетельство об образовании | attestation de diplome (ROGER YOUNG) |
| свидетельство об образовании | certificat d'études |
| свидетельство об обучении | attestation de stage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство об окончании двух курсов факультета права | brevet de capacité en droit (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.) |
| свидетельство об окончании неполной средней школы | B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle |
| свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet d'études du premier cycle B.E.P.C. |
| свидетельство об окончании неполной средней школы | brevet élémentaire B.E.P.C. |
| свидетельство об окончании профессионального училища | B.E.P. сокр. от brevet d'études professionnelles |
| свидетельство об окончании учебного заведения | certificat d'études |
| свидетельство об оплате налога | visa pour timbre |
| свидетельство об оплате сбора | visa pour timbre |
| Свидетельство об отсутствии договора PACS | Certificat de non pacte civil de solidarité (PACS - Гражданский договор солидарности (Pacte Civil de Solidarité, PACS) ROGER YOUNG) |
| свидетельство об упаковывании | certificat d'emballage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство об упаковывании | certificat d'empotage (ROGER YOUNG) |
| свидетельство плательщика единого налога | certificat de contribuable de l'impôt unique (ROGER YOUNG) |
| свидетельство плательщика НДС ¹ | Numéro de TVA (4uzhoj) |
| свидетельство плательщика НДС № | Numéro de TVA (4uzhoj) |
| свидетельство подлинности | vidimus |
| свидетельство против подсудимого | témoignage accablant |
| свидетельство с отличием | certificat avec mention (ROGER YOUNG) |
| свидетельство техника | brevet de technicien (выдаваемое после трёхлетнего обучения) |
| свидетельство учителя средней школы | brevet de capacité de l'enseignement primaire |
| сомнительное свидетельство | témoignage suspect |
| ссылаться на свидетельство | invoquer un témoignage |
| страховое свидетельство | police de l'assurance (ROGER YOUNG) |
| страховое свидетельство | attestation d'assurance (ROGER YOUNG) |
| такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. (ROGER YOUNG) |
| таможенное пропускное свидетельство | passavant |
| Транскрипция/регистрация/ иностранного свидетельства о браке | transcription de l'acte de mariage (Транскрипция свидетельства о заключении брака подразумевает верный и буквальный перенос содержания иностранного документа ROGER YOUNG) |
| убедительное свидетельство | témoignage éclatant (vleonilh) |
| Управление по вопросам получения свидетельства о высшем образовании | Office du baccalauréat (ROGER YOUNG) |
| экзамен на получение свидетельства | brevet |
| это свидетельство совпадает с другим | ce témoignage en recoupe un autre |
