| Subject | Russian | French |
| nucl.phys., OHS | аварийное сбрасывание | rejet accidentel |
| avia. | аварийное сбрасывание | largage de secours |
| avia. | аварийное сбрасывание бомб | délestage |
| mil. | аварийное сбрасывание бомб | largage de secours |
| avia. | аварийное сбрасывание бомб | délestage des bombes |
| avia. | автоматическое сбрасывание | décrochage automatique |
| mil. | беспарашютное сбрасывание | largage en chute libre |
| avia. | беспарашютное сбрасывание | largage sans parachute (грузов) |
| avia. | беспарашютное сбрасывание | largage par gravité (грузов) |
| avia. | беспарашютное сбрасывание | largage libre (грузов) |
| avia. | беспарашютное сбрасывание | largage en chute libre (грузов) |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids largable |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids détestable |
| avia. | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии | poids délestable |
| avia. | время сбрасывания | heure de largage (грузов) |
| avia. | время сбрасывания грузов на парашютах | heure de largage sous parachute |
| gen. | вымпел для сбрасывания | lance-colis |
| avia. | вымпел для сбрасывания донесений | lance-message |
| mil. | вымпел для сбрасывания донесения | message lesté |
| avia. | высота сбрасывания | altitude de largage (грузов) |
| avia. | высота сбрасывания | altitude de lancement (напр., грузов) |
| pack. | высота сбрасывания | hauteur de chute |
| avia. | высота сбрасывания грузов на парашютах | hauteur de largage sous parachute |
| avia. | высота сбрасывания на парашюте | hauteur de largage sous parachute |
| avia. | дальность сбрасывания | distance de largage |
| avia. | дальность сбрасывания | distance de lancement |
| textile | движение сбрасывания | mouvement d'abattage |
| avia. | замок для сбрасывания дымовых шашек | dispositif de largage des pots fumigènes |
| avia. | замок сбрасывания тормозного парашюта | verrou de largage du parachute |
| mil. | знак воспрещения сбрасывания | signal d'interdiction de largage (парашютистов, грузов) |
| avia. | знак воспрещения сбрасывания | signal d'interdiction de largage (грузов) |
| avia. | знак на сбрасывание | signal de largage (грузов) |
| mil. | знак обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal de limitation extrême |
| mil. | знак обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal d'identification du terrain |
| mil. | знак, разрешающий сбрасывание | signal d'autorisation de largage (парашютистов, грузов) |
| avia. | знак, разрешающий сбрасывание | signal d'autorisation de largage (грузов) |
| astronaut. | зона сбрасывания | zone de largage |
| astronaut. | испытание на сбрасывание | essai de chute |
| avia. | испытание на сбрасывание | essai de chute (напр. грузов) |
| avia. | испытание на сбрасывание грузов | essai de largage des charges |
| forestr. | испытание бумажных мешков сбрасыванием | essai de chute |
| avia. | испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| automat. | кнопка сбрасывания | touche d'annulation |
| automat. | кнопка сбрасывания | bouton d'annulation |
| avia. | команда на сбрасывание | ordre de largage |
| mil. | контейнер для сбрасывания патронов | lance cartouches |
| avia. | кран аварийного сбрасывания крышки люка | robinet de largage secours de la trappe (Maeldune) |
| avia. | линия посылки команды на сбрасывание | voie de tir (бомб) |
| avia. | линия сбрасывания | axe de largage (людей или грузов с самолётов) |
| avia. | линия сбрасывания | axe de largage |
| mil. | линия сбрасывания бомб | ligne de largage des bombes |
| agric. | люк для сбрасывания сена с чердака | affenoir |
| avia. | масса грузов, подлежащих сбрасыванию | poids largable (напр. при аварии) |
| avia. | место сбрасывания вымпелов с донесениями | emplacement de largage de messages lestés |
| avia. | место сбрасывания донесений | emplacement de largage de messages lestés |
| avia. | механизм аварийного сбрасывания | mécanisme de largage secours |
| avia. | механизм аварийного сбрасывания | dispositif de largage de secours |
| avia. | механизм принудительного сбрасывания | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| avia. | механизм сбрасывания | dispositif de largage |
| avia. | механизм сбрасывания | mécanisme de largage |
| avia. | механизм сбрасывания | dispositif d'éjection (наружных подвесок) |
| astronaut. | механизм сбрасывания обтекателя | mécanisme d'éjection de la coiffe (ракеты) |
| avia. | механизм сбрасывания подвесных баков | mécanisme de largage des réservoirs extérieurs |
| avia. | механизм сбрасывания подвесных топливных баков | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs |
| avia. | механизм сбрасывания подвесных баков | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs |
| mil. | механизм сбрасывания топливных баков | mécanisme de largage des réservoirs extérieurs |
| avia. | момент сбрасывания | moment du largage (напр. бомбы) |
| avia. | наземная группа наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| avia. | наземная группа обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| avia. | наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| avia. | наземная команда обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| avia. | наклонная дальность сбрасывания | distance réelle de lancement |
| avia. | направление сбрасывания | axe de largage (людей или грузов с самолётов) |
| textile | неодновременное сбрасывание | abattage différé (петель иглами двух игольниц) |
| textile | неодновременное сбрасывание петель иглами двух игольниц | formation auxiliaire |
| mil. | обозначение района выброски десанта и сбрасывания грузов | marquage de la zone |
| avia. | обозначение района сбрасывания грузов | balisage de zone de largage |
| avia. | обычное сбрасывание | largage classique |
| textile | одновременное сбрасывание петель иглами двух игольниц | formation maille à maille |
| avia. | отработка приёмов сбрасывания грузов | exercice de largage |
| mil. | отработка сбрасывания грузов | exercice de largage |
| avia. | отработка способов сбрасывания грузов | exercice de largage |
| avia. | ошибка при сбрасывании | erreur de largage (бомбы, груза) |
| avia. | ошибка при сбрасывании грузов на парашютах | erreur de largage sous parachute |
| avia. | пг сбрасывание на парашюте | parachutage |
| hydr. | перекрытие реки путём сбрасывания бетонного массива | méthode du l'obélisque |
| tech. | период сбрасывания | mouvement d'abattage |
| textile | пластина для сбрасывания | plaque à abattre (на ластичной машине) |
| avia. | платформа для сбрасывания грузов | rampe de largage |
| avia. | платформа для сбрасывания грузов с парашютом | rampe de largage libre |
| avia. | платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта | rampe de largage par extraction |
| mil. | площадка для сбрасывания | terrain de largage |
| hydr. | площадка для сбрасывания вынутого грунта | terrain du déversement du déblai |
| avia. | площадка для сбрасывания и приёма донесений | champ de ramassage de messages |
| avia. | подвеска к самолёту с автоматическим сбрасыванием | dispositif d'accouplement à décrochage automatique |
| avia. | подвеска с автоматическим сбрасыванием | dispositif d'accouplement à décrochage automatique |
| textile | положение в момент сбрасывания | position d'abattage |
| avia. | порядок сбрасывания | ordre de largage (грузов) |
| pack. | порядок сбрасывания | série de chutes |
| avia. | пригодный для сбрасывания на парашюте | parachutable |
| astronaut. | приспособление для сбрасывания | dispositif de largage (напр. обтекателя ракеты) |
| textile | приспособление для сбрасывания | mécanique d'abattage |
| tech. | приспособление для сбрасывания | dispositif de largage |
| avia. | приспособление сбрасывания | dispositif de largage |
| avia. | приём сбрасывания | technique de largage |
| avia. | пункт сбрасывания вымпелов с донесениями | emplacement de largage de messages lestés |
| avia. | пункт сбрасывания донесений | emplacement de largage de messages lestés |
| astronaut. | пусковой пневматический аппарат для сбрасывания | appareil pneumatique de lancement |
| nat.res. | разрешение на сбрасывание в море | permission de décharge en mer |
| mil. | район сбрасывания | zone de largage (парашютистов или грузов) |
| avia. | район сбрасывания | zone de largage (грузов) |
| avia. | район сбрасывания бомб | zone de délestage |
| tech. | район сбрасывания грузов | zone de largage |
| mil. | рубеж сбрасывания | chaîne de largage |
| mil. | рубеж сбрасывания с временной задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à retardateur chronométrique |
| mil. | рубеж сбрасывания с задержкой раскрытия парашюта | chaîne de largage à ouverture retardée |
| avia. | сбрасывание подвесных топливных баков | lancement des réservoirs extérieurs |
| avia. | сбрасывание балласта | délestage |
| avia. | сбрасывание балласта | allégement (с аэростата) |
| avia. | сбрасывание боевой нагрузки | largage de la charge de guerre |
| avia. | сбрасывание боевых бомб | largage réel de bombes |
| avia. | сбрасывание боевых бомб | bombardement réel |
| avia. | сбрасывание боевых бомб в боевом снаряжении | largage réel de bombes |
| avia. | сбрасывание боевых бомб в боевом снаряжении | bombardement réel |
| tech. | сбрасывание бомб | projection des bombes |
| avia. | сбрасывание бомб | lâcher des bombes |
| avia. | сбрасывание бомб | aérolargage |
| mil., avia. | сбрасывание бомб | largage de bombes (vleonilh) |
| avia. | сбрасывание бомб | décliquetage |
| avia. | сбрасывание бомб в инертном снаряжении | largage fictif de bombes |
| avia. | сбрасывание бомб в инертном снаряжении | bombardement fictif |
| avia. | сбрасывание бомб замедленного падения | largage de bombes freinées |
| avia. | сбрасывание бомбы | éjection de la bombe |
| nucl.phys., OHS | сбрасывание в морскую воду | rejet dans les eaux de mer |
| avia. | сбрасывание в полёте | largage en vol |
| avia. | сбрасывание в условиях видимости | largage à vue |
| avia. | сбрасывание вслепую | largage aveugle |
| avia. | сбрасывание вслепую по маякам | largage aveugle sur balises |
| avia. | сбрасывание вслепую по ориентирам | largage aveugle sur balises |
| avia. | сбрасывание вымпела с донесением | lancement d'un message lesté |
| trucks | сбрасывание газа | réduction du régime de moteur |
| mil., arm.veh. | сбрасывание газа | remise des gaz |
| trucks | сбрасывание газа | réduction des gaz |
| nautic. | сбрасывание глубинных бомб | grenadage |
| astronaut. | сбрасывание груза | largage d'une charge |
| avia. | сбрасывание груза | largage de charge |
| avia. | сбрасывание груза на парашюте | parachutage de charge |
| avia. | сбрасывание грузов | lâché de charges |
| avia. | сбрасывание грузов | aérolargage |
| avia. | сбрасывание грузов на парашютах | parachutage de charges |
| avia. | сбрасывание грузов на парашютах | parachutage de frets |
| mil. | сбрасывание грузов парашютным способом | parachutage du fret |
| mil., arm.veh. | сбрасывание гусеницы | déchenillage |
| mil., arm.veh. | сбрасывание гусеничной ленты | déchenillage |
| chem. | сбрасывание давления | dépressuration |
| chem. | сбрасывание давления | dépressurisation |
| chem. | сбрасывание давления | mise en dépression (I. Havkin) |
| tech. | сбрасывание дрожжевого осадка | dégorgeage (при производстве шипучих вин) |
| agric. | сбрасывание дрожжевого осадка из бутылок при производстве игристых вин | dégorgement |
| textile | сбрасывание кожи шелковичными червями | changement de peau du ver à soie |
| avia. | сбрасывание листовок | largage de tracts |
| avia. | сбрасывание на парашютах | largage sous parachute |
| avia. | сбрасывание грузов на парашютах | largage sous parachute |
| gen. | сбрасывание на парашютах | parachutage |
| tech. | сбрасывание на парашюте | parachutage |
| avia. | сбрасывание грузов на парашюте | largage sous parachute |
| tech. | сбрасывание нагрузки | rejet de la charge |
| avia. | сбрасывание напалмовых бомб | bombardement au napalm |
| avia. | сбрасывание наружных подвесок | largage charges extérieures |
| astronaut. | сбрасывание обтекателя | largage de la coiffe (ракеты) |
| avia. | сбрасывание обтекателя | séparation de la coiffe |
| nat.res. | сбрасывание отходов в море | déversement de déchets en mer |
| nat.res. | сбрасывание отходов в море | décharge en mer |
| sport. | сбрасывание очков | démarque |
| astronaut. | сбрасывание парашюта | largage du parachute |
| tech. | сбрасывание петель с игл | culbute des mailles des aiguilles |
| avia. | сбрасывание по расчёту времени | largage à l'estime |
| avia. | сбрасывание подвесных топливных баков | largage de bidons supplémentaires |
| avia. | сбрасывание подвесных топливных баков | largage des bidons |
| avia. | сбрасывание подвесных топливных баков | largage des réservoirs |
| avia. | сбрасывание подвесных топливных баков | largage bidons |
| avia. | сбрасывание подвесных топливных баков | largage des réservoirs |
| avia. | сбрасывание предметов снабжения на парашютах | parachutage de ravitaillement |
| mil. | сбрасывание предметов снабжения парашютным способом | parachutage du ravitaillement |
| agric. | сбрасывание "рубашечек" | chute des calices (Katarinka2026) |
| avia. | сбрасывание с больших высот | largage à grande hauteur |
| textile | сбрасывание с игл | tombée |
| textile | сбрасывание с игл | coup de barrette |
| avia. | сбрасывание с малых высот | largage à faible hauteur |
| mil. | сбрасывание с помощью вытяжных парашютов | largage par extraction |
| mil. | сбрасывание с помощью вытяжных парашютов | largage par éjection |
| avia. | сбрасывание грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par éjection |
| avia. | сбрасывание грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par extraction |
| avia. | сбрасывание с самолёта | largage à partir d'un avion |
| gen. | сбрасывание с седла | désarçonnement |
| avia. | сбрасывание со средних высот | largage à moyenne hauteur |
| avia. | сбрасывание сосредоточенной нагрузки | largage de charge unitaire |
| astronaut. | сбрасывание топливных баков | largage des réservoirs |
| tech. | сбрасывание подвесных топливных баков | largage des réservoirs |
| avia. | сбрасывание тяжёлых грузов на парашютах | parachutage lourd |
| mil. | сбрасывание тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd |
| forestr. | сбрасывание хвои | chute des aiguilles |
| avia. | сбрасывание шасси | abandon du train d'atterrissage |
| med. | сбрасывание шкурки | exuviation (у насекомых) |
| gen. | сбрасывание штанов | déculottage |
| gen. | серийное сбрасывание | lancement en traînée (бомб) |
| mil. | сигнал воспрещения сбрасывания | signal d'interdiction de largage (парашютистов, грузов) |
| avia. | сигнал воспрещения сбрасывания | signal d'interdiction de largage (грузов) |
| avia. | сигнал на сбрасывание | signal de largage (грузов) |
| mil. | сигнал обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal de limitation extrême |
| mil. | сигнал обозначения посадочной площадки для сбрасывания грузов | signal d'identification du terrain |
| mil. | сигнал, разрешающий сбрасывание | signal d'autorisation de largage (парашютистов, грузов) |
| avia. | сигнал, разрешающий сбрасывание | signal d'autorisation de largage (грузов) |
| avia. | сигнализатор момента сбрасывания бомб | indicateur de largage de bombes |
| avia. | система управления сбрасыванием | commandes largage (наружных подвесок) |
| mil. | скорость в момент сбрасывания | vitesse de relaxation |
| avia. | скорость в момент сбрасывания | vitesse de relaxation (напр., грузов) |
| avia. | скорость полёта в момент сбрасывания | vitesse de relaxation (напр. грузов) |
| avia. | скорость полёта в момент сбрасывания | vitesse de largage (напр. грузов) |
| mil. | скорость сбрасывания | vitesse de largage |
| mil. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement par air par procédé de largage |
| avia. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement parachuté |
| avia. | снабжение по воздуху посредством сбрасывания на парашютах предметов довольствия | ravitaillement par procédé de largage |
| avia. | способ сбрасывания | technique de largage |
| avia. | строй для сбрасывания грузов | formation de largage |
| avia. | строй для сбрасывания парашютистов | formation de largage |
| automat. | счётчик со сбрасыванием показаний до нуля | compteur avec remise à zéro |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | reservoir décrochable ou de largage |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion |
| tech. | точка сбрасывания | point de lancement |
| avia. | точка сбрасывания | point de largage (бомб, грузов) |
| avia. | точка сбрасывания | point de relaxation |
| mil., avia. | точка сбрасывания | point de largage (vleonilh) |
| avia. | точка сбрасывания | point de lancement (бомбы) |
| avia. | точка сбрасывания бомбы | point de largage d'une bombe |
| avia. | тренировка по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| mil. | тренировки по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | тумблер сбрасывания | interrupteur de largage (Maeldune) |
| avia. | узел со сбрасыванием | point à éjection (наружной подвески) |
| avia. | условия сбрасывания | conditions de largage |
| avia. | установка для сбрасывания буев | lance-bouées |
| avia. | установка для сбрасывания противолодочных бомб | lance-charges sous-marines |
| tech. | устройство для сбрасывания с рельсов | appareil de déraillement |
| gen. | участок для сбрасывания отбросов | champ d'épandage |
| avia. | учебное сбрасывание грузов | exercice de largage |
| avia. | цепь управления сбрасыванием | circuit de commande d'éjection (наружных подвесок) |
| textile | эксцентрик сбрасывания | came à bossage |
| textile | эксцентрик сбрасывания | came d'abattage |
