| Subject | Russian | French |
| law | бюджеты местных органов самоуправления | budgets des collectivités locales (vleonilh) |
| polit. | выборы губернаторов и депутатов выборных органов местного самоуправления | les élections, qui concernent des postes de gouverneur et de député local (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выборы губернаторов и депутатов выборных органов местного самоуправления | les élections, qui concernent des postes de gouverneur et de député local (Alex_Odeychuk) |
| gen. | городское самоуправление | municipalité |
| mil. | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления | Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская хартия местного самоуправления | Charte européenne de l'autonomie locale (Вступила в силу 1 сентября 1988 года) |
| law | касса по перераспределению финансовых средств между органами местного самоуправления | caisse de péréquation |
| sec.sys. | коррупция среди выборных должностных лиц органов местного самоуправления | la corruption des élus locaux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | коррупция среди выборных должностных лиц органов местного самоуправления | la corruption des élus locaux (Alex_Odeychuk) |
| journ. | орган местного самоуправления | collectivité locale (administrative) |
| gen. | орган местного самоуправления | gouvernement provincial (kopeika) |
| fin. | орган местного самоуправления | collectivité locale |
| law | орган местного самоуправления | collectivité territoriale (vleonilh) |
| law | орган местного самоуправления | collectivité administrative (vleonilh) |
| gen. | орган местного самоуправления | collectivité |
| gen. | органы местного самоуправления | organes de l'administration locale (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы местного самоуправления | organes de l'autogestion locale (ROGER YOUNG) |
| publ.law. | органы местного самоуправления | les collectivités territoriales (во Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы местного самоуправления | autorités locales autonomes (ROGER YOUNG) |
| journ. | органы местного самоуправления | administration autonome locale |
| busin. | органы местного самоуправления | organes d'autogestions locales (ksuh) |
| busin. | органы местного самоуправления | collectivités locales (vleonilh) |
| gen. | органы местного самоуправления | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| gen. | основанный на самоуправлении | autogestionnaire (предприятий) |
| gen. | относящийся к самоуправлению | autogestionnaire |
| gen. | педагогическое самоуправление | autogestion pédagogique (vleonilh) |
| law | представительный орган местного самоуправления | assemblée locale (напр. генеральный совет департамента vleonilh) |
| gen. | проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления | régularité de l'élection près (ROGER YOUNG) |
| hist. | провинции, обладавшие самоуправлением | pays d'Etats |
| busin. | прямая эксплуатация коммунальной службы органом местного самоуправления | régie directe d'un service public |
| Игорь Миг, polit. | расширенное самоуправление | autonomie élargie (напр.: Les Groenlandais ont choisi, à une écrasante majorité et sans surprise, le régime d'autonomie élargie ouvrant la voie à l'indépendance de cette île stratégique de l'Arctique sous hégémonie danoise depuis près de 300 ans) |
| Игорь Миг, polit. | расширенное самоуправление | large autonomie (как, напр., в Гренландии) |
| gen. | сторонник самоуправления | autonomiste |
| gen. | стремление к самоуправлению | autonomisme |
