| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическая ручка | stylo |
| gen. | автоматическая ручка | stylo à pointe rétractable (Yanick) |
| avia. | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости | courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse |
| avia. | блок ручек управления | bloc manettes de commande |
| trucks | боковая внутренняя ручка | poignée latérale intérieure |
| avia. | боковая ручка управления | manche à balai latéral |
| gen. | большая ивовая корзина с тремя ручками | panière |
| gen. | большая корзина с ручками | manne |
| avia. | брать ручку управления на себя | tirer le manche vers l'arrière |
| avia. | брать ручку на себя | tirer sur le manche |
| gen. | броситься на ручки к маме | sauter dans les bras de maman (о ребёнке Iricha) |
| avia. | брошенная ручка управления | commande lâchée |
| avia. | -"брошенная" ручка управления | manche libre |
| trucks | вдвигание ручки дроссельной заслонки | enfoncement de la manette du papillon |
| gen. | вечная ручка | stylo |
| trucks | внутренняя ручка двери | poignée contre-poignée de porte |
| trucks | внутренняя ручка двери | poignée intérieure de porte |
| trucks | внутренняя ручка привода замка | poignée intérieure de commande de serrure |
| avia. | вождение ручки управления | sollicitation du manche (Maeldune) |
| avia. | возвращать ручку управления в нейтраль | ramener le manche au neutre |
| avia. | возвращать ручку управления в нейтральное положение | ramener le manche au neutre |
| gen. | вы ищете ручку, а она у вас под носом | vous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus |
| trucks | выдвижная поворотная ручка | tirette à rotation |
| trucks | выдвижная поворотная ручка | tirette rotative |
| Игорь Миг, sport. | выдвижная ручка в крыльях саней | poignée escamotable (бобслей) |
| med. | высвобождение ручек | décollement des bras (Voledemar) |
| med. | высвобождение ручек плода | dégagement des bras |
| med. | выступ ручки молоточка | saillie du manche du marteau (уха) |
| trucks | выступающая ручка | poignée proéminente |
| trucks | вытяжная ручка | bouton-tirette |
| trucks | вытяжная ручка | tirette |
| trucks | вытяжная ручка | poignée à traction |
| trucks | вытяжная ручка | bouton à traction |
| gen. | вытяжная ручка | tirette (управления) |
| trucks | вытяжная ручка двери | poignée de porte à traction |
| auto. | гайка с ручкой | écrou à manette (Dika) |
| gen. | гелевая ручка | stylo roller (transland) |
| gen. | гелевая ручка | stylo à gel (Yanick) |
| mil. | граната с удлинённой ручкой | grenade à tige |
| avia. | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления | marge statique à manche bloqué |
| avia. | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления | marge statique manche bloqué |
| avia. | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique à manche libre |
| avia. | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique manche libre |
| avia. | график предельных эволюций с фиксированной ручкой управления | marge de manœuvre à manche bloqué |
| avia. | график предельных эволюций со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| inf. | дамский зонтик с короткой ручкой | tom-pouce |
| avia. | дача ручки на себя | manoeuvre de cabré |
| construct. | дверная глухая ручка-кнопка | poignée-bouton |
| construct. | дверная глухая ручка-кнопка | bouton de porte |
| tech. | дверная ручка | poignée de porte |
| construct. | дверная ручка | bâton bâtisse de maréchal |
| tech. | дверная ручка | clenche de porte |
| gen. | дверная ручка | béquille |
| gen. | дверная ручка | bec-de-cane (в виде клюва) |
| trucks | дверная ручка-подлокотник | poignée de porte-accoudoir |
| construct. | дверная ручка-скоба | poignée de porte en U |
| construct. | дверная ручка-фаль | clenche de porte |
| construct. | дверная фалевая ручка-кнопка | poignée-bouton de porte tournante |
| construct. | двусторонняя дверная кольцевая ручка | boucle double |
| avia. | демонтировать ручку управления | démancher (ЛА) |
| avia. | динамометрическая ручка | poignée dynamométrique |
| avia. | динамометрическая ручка | manche à poignée dynamométrique |
| avia. | динамометрическая ручка управления | poignée-manche dynamométrique (ЛА) |
| tech. | длинная ручка | queue |
| inf. | до ручки | succomber à la tâche (z484z) |
| gen. | дойти до ручки | être dans la dèche (Alona) |
| fig. | дойти до ручки | toucher le fond |
| gen. | дойти до ручки | connaître un bas-fond (Канадское выражение Alona) |
| inf. | дошедший до ручки | flagada |
| avia. | зависимость между отклонением ручки и интерцепторов | relation manche/spoiler |
| avia. | зажатая ручка управления | manche bloqué |
| avia. | зажимная ручка | levier de blocage |
| mil. | зажимная ручка вертлюга | levier de blocage en direction (пулемёта) |
| trucks | замочек кнопки ручки двери | bloc de sûreté du poussoir de la poignée de porte |
| trucks | замочек кнопки ручки двери | barillet du poussoir de la poignée de porte |
| trucks | замочек кнопки ручки двери | verrou du poussoir de la poignée de porte |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления | marge de manoeuvre à manche bloqué |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| trucks | запорная ручка поворотного стекла | manette de verrouillage du déflecteur |
| trucks | запорная ручка поворотного стекла | poignée de verrouillage du déflecteur |
| trucks | запорный цилиндр ручки двери | barillet de sûreté de la poignée de porte |
| mil. | затыльник с ручками | bloc-poignée |
| trucks | защёлка ручки поворотного стекла | verrou de la poignée du déflecteur |
| mil. | зубец ручки рукоятки затвора | crochet de poignée |
| gen. | ивовая корзинка без ручек | paillon |
| avia. | испытание устойчивости летательного аппарата с фиксированной ручкой управления | épreuve de stabilité commandée |
| tech. | кирка-мотыга на короткой ручке | tournée |
| comp. | координатная ручка | poignée |
| comp. | координатная ручка | manette |
| comp. | координатная ручка | manche (à balai) |
| avia. | координация отклонений ручки и педалей | dosage pied-main |
| gen. | корзина с ручками | porte-bébé (для переноски ребёнка) |
| gen. | корзина с ручкой | panier à anse |
| gen. | корзинка без ручки | banneton (для теста) |
| gen. | корзиночка с ручками | mannette |
| pack. | коробка с ручкой | boîte à poignée |
| pack. | коробка с ручкой | boîte de voyage |
| gen. | костяная ручка | gratte-dos (для чесания спины) |
| gen. | кофейник с прямой ручкой | verseur |
| comp. | кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов | robinet 1/4 de tour (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее Slawjanka) |
| avia. | кратковременно создаваемое усилие на ручке управления | effort momentané manche |
| avia. | кривая отклонений ручки управления вертолётом | courbe de manche cyclique |
| construct. | круглая дверная ручка | bouton de porte |
| tech. | круглая ручка рукоятка управления | bouton (Natalia Nikolaeva) |
| survey. | круглая ручка | bouton |
| gen. | круглая ручка | bouton (двери; радиоприёмника) |
| avia. | малогабаритная боковая ручка управления | mini-manche à balai latéral |
| avia. | малогабаритная ручка управления | mini-manche |
| avia. | малогабаритная ручка электронного управления | mini-manche électronique |
| agric. | мотыга на короткой ручке | herminette |
| trucks | нажимная кнопка ручки двери | bouton-poussoir de la poignée de porte |
| trucks | наконечник ручки стеклоподъёмника | poignée de manivelle du lève-glace |
| trucks | направляющая стержня дверной ручки | guide de tige de la poignée de porte |
| trucks | наружная ручка двери, запирающаяся на замок | poignée de porte extérieure avec condamnation |
| trucks | наружная ручка двери со встроенным замочком | poignée de porte extérieure avec barillet avec bloc de sûreté incorporé |
| trucks | наружная ручка двери со встроенным замочком | poignée de porte extérieure avec barillet de fermeture incorporé |
| obs. | насаживать на ручку | emmancher |
| agric. | небольшая мотыга на короткой ручке | erminette |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre, manche bloqué |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| avia. | нейтральная точка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| avia. | нейтральная точка по скорости с фиксированной ручкой | point neutre, manche bloqué |
| avia. | нейтральная точка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre, manche bloqué |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке со свободной ручкой управления | point de manœuvre, manche libre |
| avia. | нейтральная центровка по скорости с фиксированной ручкой | point neutre, manche bloqué |
| avia. | нейтральная центровка по скорости со свободной ручкой | point neutre, manche libre |
| avia. | нейтральное положение ручки | levier à position neutre (управления) |
| avia. | нейтральное положение ручки управления | manche en position neutre |
| tech. | нейтральное положение ручки управления | manche à balai en position neutre |
| avia. | нейтральное положение ручки управления | levier à position zéro |
| avia. | нейтральное положение ручки управления | levier à position neutre |
| trucks | неподвижная наружная ручка двери с кнопочным управлением | poignée de porte extérieure fixe à bouton-poussoir |
| inf. | нож с деревянной ручкой | eustache |
| avia. | нулевое положение ручки | levier à position zéro (управления) |
| avia. | обычная ручка управления | manche classique |
| construct. | оконная ручка | poignée de fenêtre en L |
| construct. | оконная ручка | poignée de fenêtre (Olzy) |
| construct. | оконная ручка-скоба | poignée de fenêtre en U |
| gen. | опорные ручки | support poignées (ROGER YOUNG) |
| avia. | освобождённая ручка управления | manche libre |
| med., obs. | отверстие для вставки ручки в инструмент | emmanchure |
| avia. | отвод ручки управления | renvoi du levier de commande |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | pousser le manche |
| mil. | откидная ручка | poignée rabattable |
| avia. | отклонение ручки управления | débattement du manche |
| avia. | отклонение ручки управления на себя | mouvement du manche vers l'arrière |
| avia. | отклонение ручки управления назад | mouvement du manche vers l'arrière |
| avia. | отклонить ручку управления на себя | tirer sur le manche (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | отклонить ручку управления от себя | pousser sur le manche (Natalia Nikolaeva) |
| pack. | пакет с ручками | sac à poignée |
| pack. | пакет с ручками | sachet portatif |
| pack. | пакет с ручками | cabas |
| pack. | пакет с ручками | sac-cabas |
| pack. | пакет с ручками | sac-cabas à poignée |
| pack. | пакет с ручками | pochette portative |
| law | паста для шариковых ручек | encre de stylo à bille |
| trucks | передвижная ручка | poignée coulissante |
| gen. | перьевая ручка | stylo à plume (elenajouja) |
| gen. | перьевая ручка | stylo plume (Marein) |
| avia. | петлеобразная рукоятка ручки управления | poignée fermée |
| forestr. | пила со съёмными ручками | scie à poignées amovibles |
| avia. | пилотирование с помощью ручки управления | pilotage par manche |
| gen. | повернуть ручку двери | tourner le bouton |
| trucks | поворотная наружная ручка двери | poignée de porte extérieure à rotation |
| proverb | подал ручку, да подставил ножку | paroles de saints et griffes de chats (vleonilh) |
| gen. | подчеркнуть красной ручкой | souligner au rouge (z484z) |
| tech. | полировальный хомутик с ручкой | pince à polir |
| avia. | положение ручки управления | position du levier de direction |
| mil., avia. | положение ручки управления на себя | manche au ventre |
| avia. | положение ручки управления «на себя» | manche au ventre |
| tech. | положение ручки управления "на себя" | manche tiré |
| avia. | положение ручки управления «на себя» | manche tiré |
| mil., avia. | положение ручки управления на себя | manche tiré |
| avia. | положение ручки управления "на себя" | manche au ventre |
| avia. | положение ручки управления «от себя» | manche poussé |
| mil., avia. | положение ручки управления от себя | manche poussé |
| tech. | положение ручки управления "от себя" | machine poussée |
| avia. | положение ручки управления "от себя" | manche poussé |
| avia. | полуутопленная круглая ручка с насечкой | molette |
| gen. | посох с прямой ручкой | tau |
| mil. | предохранительный палец ручки затвора | masselotte |
| math. | приклеивание ручки | attachement d'une anse |
| pack. | проволочная ручка | anse rabattable (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | проволочная ручка | poignée tombante (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| trucks | проволочная ручка фильтрующего элемента | poignée en fil d'élément filtrant |
| avia. | продольная устойчивость при свободной ручке управления | stabilité longitudinale manche libre |
| avia. | продольная устойчивость с фиксированной ручкой управления | stabilité longitudinale manche bloqué |
| avia. | продольная устойчивость со свободной ручкой управления | stabilité longitudinale manche libre |
| met. | пусковая ручка | manivelle de démarrage |
| avia. | пусковая ручка | manivelle de mise en route |
| gen. | ракетка с короткой ручкой | tambourin (vleonilh) |
| gen. | расширенный конец ручки | spatule (вилки, ложки) |
| avia. | реакция давления на ручку управления | réaction du manche |
| trucks | розетка внутренней ручки двери | cuvette cache-entrée de la poignée intérieure de porte |
| trucks | розетка ручки стеклоподъёмника | cuvette cache-entrée de la manivelle de lève-glace |
| avia. | рукоятка ручки управления | poignée du levier de commande (летательным аппаратом) |
| avia. | рукоятка ручки управления | griffe de commande |
| mil. | ручка аварийного выпуска шасси | poignée de sortie secours du train d'atterrissage |
| avia. | ручка аварийного выпуска щитков | commande de secours du sorti des volets |
| avia. | ручка аварийного открытия фонаря кабины снаружи | poignée de secours extérieure verrière |
| mil. | ручка арретира | le bouton d'arre (http://www.book-ist.ru/w_slovar/c1_33.html ROGER YOUNG) |
| mil. | ручка арретира | le bouton d'arret (http://www.book-ist.ru/w_slovar/c1_33.html ROGER YOUNG) |
| avia. | ручка арретира гироскопа | bouton de blocage du gyro |
| avia. | ручка арретирования | bouton de blocage |
| avia. | ручка блокировки | manette de blocage |
| avia. | ручка блокировки | bouton de blocage |
| avia. | ручка буксировочного замка | dispositif de largage |
| med. | ручка верхнего холмика | bras du colliculus supérieur |
| med. | ручка верхнего холмика | bras du tubercule quadrijumeaux antérieur |
| med. | ручка верхнего холмика | bras conjonctival antérieur |
| avia. | ручка включения-выключения | commande de fonction |
| trucks | ручка внутреннего привода замка | poignée de commande intérieure de serrure |
| mining. | ручка ворота | barre de treuil |
| math. | ручка второго рода | bonnet croisé |
| math. | ручка второго рода | anse de deuxième espèce |
| gen. | ручка выбора программы | bouton de sélection (аппарата) |
| gen. | ручка выдвижного ящика | main |
| trucks | ручка выключателя батареи | manette d'interrupteur de batterie |
| textile | ручка выключения | barre de débrayage |
| trucks | ручка выключения топливного насоса | poignée de désamorçage de la pompe d'injection |
| gen. | ручка двери | poignée f (YuriTranslator) |
| trucks | ручка двери | poignée de porte |
| gen. | ручка двери | clanche (используется только в Лотарингии Aubergine) |
| avia. | ручка дистанционного управления | manche de télécommande |
| textile | ручка для включения бобины | poignée d'arrêt de la bobine |
| mil. | ручка для заряжания | levier d'armement |
| mil. | ручка для отвода назад выбрасывателей | manette de commande des extracteurs |
| mil. | ручка для переноски | poignée de transport |
| house. | ручка для переноски | poignée de manutention (I. Havkin) |
| mil. | ручка для переноски | poignée de portage (мины) |
| tech. | ручка для топочных дверец | levier de manoeuvre des portes foyer (NumiTorum) |
| mil. | ручка для удержания досылателя во взведённом положении | manette du maintien de l'armé (в автоматической пушке) |
| mil. | ручка для удержания досылателя во взведённом положении | manette de maintien de l'armé (в автоматической пушке) |
| surg., obs. | ручка для удержания прижигающего вещества | porte-caustique |
| gen. | Ручка есть | vous avez de quoi noter ? |
| avia. | ручка задатчика | bouton de sélection |
| avia. | ручка задатчика курса | bouton de sélection de cap |
| trucks | ручка заднего борта | poignée de hayon (du break) |
| mil. | ручка заднего визира | manette de hausse (зенитного прицела) |
| avia. | ручка запаски запасного парашюта | poignée de secours (Poignée de secours très accessible et très visible. - Ручка запаски доступна и хорошо видна. NickMick) |
| mil. | ручка затыльника | poignée de manoeuvre |
| mil. | ручка затыльника | poignée de pointage |
| mil. | ручка затыльника | poignée du couvre-culasse |
| mil. | ручка затыльника | poignée de culasse |
| gen. | ручка звонка | pied-de-biche (в доле, в квартиру) |
| tech. | ручка инструмента | manche de l'outil |
| tech. | ручка к передаточной коробке сигнального прибора | poignée du signal |
| pack. | ручка к сумке | manche |
| pack. | ручка к сумке | poignée |
| railw. | ручка-карман | poignée encastrée (Ferro) |
| el. | ручка контактора | bras de contacteur |
| railw. | ручка контроллера | levier de combinateur |
| house. | ручка-купе | poignée cuvette pour la porte (Voledemar) |
| tech. | ручка маховичка | poignée de manivelle |
| avia. | ручка управления минимальных размеров | mini-manche |
| missil. | ручка наведения | manette de guidage |
| mil. | ручка наводки | guidon de pointage |
| avia. | ручка наводки по направлению | commande d'azimut |
| tech. | ручка напильника | manche de lime |
| mining. | ручка насоса | brinquebale |
| tech. | ручка насоса | poussette |
| met. | ручка насоса | poussoir |
| tech. | ручка насоса | brimbale |
| tech. | ручка насоса | bringuebale |
| gen. | ручка насоса | poussoire |
| avia. | ручка настройки | bouton de commande |
| gen. | ручка настройки | bouton de réglage |
| radio | ручка настройки | manette d'accord |
| radio | ручка настройки | maneton d'accord |
| radio | ручка настройки | bouton d'accord |
| avia. | ручка настройки | vis de réglage |
| tech. | ручка настройки | bouton de mise au point |
| mil. | ручка настройки | commande d'accord |
| avia. | ручка настройки | bouton |
| avia. | ручка настройки | vis régulatrice |
| gen. | ручка настройки | bouton de sélection |
| med. | ручка нижнего холмика | bras du tubercule quadrijumeaux postérieur |
| med. | ручка нижнего холмика | bras du colliculus inférieur |
| med. | ручка нижнего холмика | bras conjonctival postérieur |
| avia. | ручка обратной связи | manette de réaction |
| avia. | ручка общего шага | commandes simultanées de pas |
| avia. | ручка общего шага | commande de variation collective de pas |
| textile | ручка останова | bouton de débrayage |
| trucks | ручка остановки дизеля | tirette de stop du moteur diesel |
| trucks | ручка остановки дизеля | tirette d'arrêt du moteur diesel |
| textile | ручка отводки | poignée d'embrayage |
| trucks | ручка открывания двери | poignée d'ouverture de la porte |
| comp., MS | ручка панорамирования | Outil Défilement |
| mil. | ручка перезаряжания | commande du chargeur |
| avia. | ручка перезаряжания | levier d'armement |
| avia. | ручка перезаряжания | commande de réarmement |
| avia. | ручка перезаряжения | levier de réarmement |
| avia. | ручка поворота посадочной фары | levier de commande du phare d'atterrissage |
| trucks | ручка-подлокотник | poignée |
| mil. | ручка предохранителя | manette de sûreté |
| mil. | ручка предохранителя | levier du sûreté |
| mil. | ручка предохранителя | levier de sûreté |
| mil. | ручка предохранителя | levier de sécurité |
| mil. | ручка предохранителя | levier de tir et de sûreté |
| avia. | ручка предохранителя | bouton de sûreté |
| trucks | ручка привода капота | bouton d'ouverture du capot |
| trucks | ручка привода капота | tirette d'ouverture du capot |
| trucks | ручка привода поворотного стекла | manette de manœuvre du déflecteur |
| trucks | ручка привода поворотного стекла | poignée de manœuvre du déflecteur |
| mil. | ручка прицела | manette de hausse |
| house. | ручка-раковина для дверей | poignée cuvette pour la porte (Voledemar) |
| tech. | ручка реверса | manette de changement de marche |
| avia. | ручка регулирования состава смеси | manette de mélange |
| avia. | ручка регулирования спинки сиденья | poignée du siège à dossier réglable |
| tech. | ручка регулировки гироскопа | commande de réglage du gyroscope |
| radio | ручка регулировки громкости | bouton de commande du gain |
| trucks | ручка регулировки температуры отопления | manette de réglage de température de chauffage |
| radio | ручка регулировки усиления | bouton de commande du gain |
| tech. | трубчатая ручка газового резака | tubulure de chalumeau |
| avia. | ручка, рукоятка | poignée |
| avia. | ручка, рукоятка | manette |
| avia. | ручка, рукоятка | emmanche-pièce |
| tech. | ручка рукоятки | poignée de manivelle |
| tech. | ручка рукоятки | maneton |
| mil. | ручка рукоятки затвора | corps du loquet |
| mil. | ручка рукоятки затвора | poignée d'armement |
| mil. | ручка рукоятки затвора | poignée de culasse |
| mil. | ручка рукоятки затвора | poignée de levier de manœuvre |
| mil. | ручка рукоятки затвора | poignée de manoeuvre |
| mil. | ручка рукоятки затвора | poignée |
| mil. | ручка рукоятки затвора | poignée du levier de manœuvre |
| mil. | ручка рукоятки затвора | poignée de culasse mobile |
| mil. | ручка рукоятки затвора | poignée du levier de monœuvre |
| tech. | ручка рычага | poignée du levier |
| mil. | ручка рычага переключения передач | levier de changement de vitess (люфтирующий элемент ROGER YOUNG) |
| mil. | ручка рычага переключения передач | levier de changement de vitesse (люфтирующий элемент ROGER YOUNG) |
| avia. | ручка с встроенным световым сигнализатором | poignée lumineuse |
| trucks | ручка с замком | poignée à serrure |
| tech. | ручка с защёлкой | manette à ressort |
| tech. | ручка с пружинным защёлкой | manette à ressort |
| tech. | ручка с пружинным фиксатором | manette à ressort |
| gen. | ручка с режущим колёсиком | tournette (у стекольщиков и т.п.) |
| avia. | ручка селектора | bouton de sélection |
| avia. | ручка согласования гирополукомпаса | bouton de recalage du gyro directionnel |
| avia. | ручка стояночного тормоза | levier répartiteur |
| avia. | ручка стояночного тормоза | levier de frein de parking |
| gen. | ручка сумки | anse de sac (I. Havkin) |
| gen. | ручка сумки | poignée de sac (I. Havkin) |
| gen. | ручка течёт | le stylo qui bave (youtu.be z484z) |
| gen. | ручка течёт | le stylo coule |
| avia. | ручка топливного крана | manette d'essence |
| construct. | ручка трамбовки | manselle |
| avia. | ручка упора большого шага | griffe de butée grand pas |
| avia. | ручка упора большого шага | griffe de butée grand pas (воздушного винта) |
| avia. | ручка управления | levier de commande |
| tech. | ручка управления | touche |
| tech. | круглая ручка управления | bouton de réglage |
| tech. | ручка управления | manette de commande |
| tech. | ручка управления | manche à balai (самолётом, вертолётом) |
| tech. | ручка управления | bouton de manœuvre |
| avia. | ручка управления | levier de pilotage |
| avia. | ручка управления | levier directeur |
| avia. | ручка управления | levier |
| avia. | ручка управления | manche |
| avia. | ручка управления | poignée de contrôle |
| avia. | ручка управления | manche à balai (летательным аппаратом) |
| mil. | ручка управления | manette de réglage |
| avia. | ручка управления | manche à balai |
| avia. | ручка управления | manche de commande (летательным аппаратом) |
| avia. | ручка управления | manche pilote (ЛА) |
| avia. | ручка управления | levier de manœuvre |
| gen. | ручка управления | bouton de réglage |
| avia. | ручка управления | levier de direction |
| avia. | ручка управления | guidon |
| phys. | ручка управления | bouton |
| phys. | ручка управления | commande |
| textile | ручка управления | bouton de commande (круглая) |
| radio | ручка управления | bouton de manipulation |
| gen. | ручка управления | bouton de commande |
| avia. | ручка управления аэродинамической компенсацией | manette de compensation aérodynamique |
| avia. | ручка управления в нейтральном положении | manche en position neutre |
| avia. | ручка управления вертолётом | manche à pas cyclique |
| avia. | ручка управления вертолётом | manche cyclique |
| avia. | ручка управления дросселем | bouton de mélange |
| avia. | ручка управления закрылками | levier de commande des volets |
| avia. | ручка управления закрылками или посадочными щитками | levier de commande des volets |
| avia. | ручка управления замками шасси | poignée de commande des verrous du train |
| avia. | ручка управления изменением углов установки лопастей винта | commande d'hélice |
| avia. | ручка управления ЛА | poignée pilote |
| avia. | ручка управления обогревом кабины | bouton de réchauffage de la cabine |
| avia. | ручка управления общим шагом | commande de pas général |
| avia. | ручка управления общим шагом несущего винта и двигателем | levier gaz-pas |
| tech. | ручка управления ориентацией | stabilisateur (космического корабля) |
| avia. | ручка управления ориентацией | stabilisateur (космического летательного аппарата) |
| avia. | ручка управления, отклонённая на себя | manche tiré |
| avia. | ручка управления, отклонённая от себя | manche poussé |
| avia. | ручка управления, полностью отклонённая на себя | manche en butée arrière |
| avia. | ручка управления посадочными щитками | levier de commande des volets |
| avia. | ручка управления регулятором винта изменяемого в полёте шага | commande d'hélice automatique |
| avia. | ручка управления РЛС | manche radar |
| avia. | ручка управления тормозом | poignée de manœuvre du frein |
| avia. | ручка управления у второго лётчика | manche copilote |
| avia. | ручка управления у второго лётчика | levier copilote |
| avia. | ручка управления циклическим шагом | commande de variation cyclique de pas |
| avia. | ручка управления циклическим шагом | commande cyclique de pas (лопастей несущего винта) |
| avia. | ручка управления циклическим шагом | manche à pas cyclique (несущего винта) |
| avia. | ручка управления шагом | levier de changement de pas (воздушного винта) |
| avia. | ручка управления шагом винта | commande de pas |
| avia. | ручка управления шагом винта | commande d'hélice |
| avia. | ручка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков | bouton de commande électrique des volets |
| tech. | ручка ускорителя темпа стрельбы | bouton de tir rapide (пулемёта) |
| mil. | ручка установки дирекционных углов | bouton des gisements |
| mil. | ручка установки дирекционных углов | bouton de gisement |
| tech. | ручка фокусирования | bouton de mise au point |
| TV | ручка центрирования изображения | bouton de cadrage |
| avia. | ручка циклического шага | commande de pas cyclique |
| avia. | ручка циклического шага | commande de variation cyclique de pas |
| avia. | ручка циклического шага | levier de pas cyclique (несущего винта) |
| avia. | ручка циклического шага | commande du pas cyclique |
| avia. | ручка циклического шага | commande de changement de pas cyclique |
| avia. | ручка циклического шага | commande cyclique de pas |
| avia. | ручка "шаг-газ" | levier gaz-pas |
| tech. | ручка штурвала | poignée de manivelle |
| tech. | ручка штурвала | manette |
| gen. | ручка щётки | manche à balai (kee46) |
| tech. | ручка экстренного торможения | robinet d'arrêt |
| avia. | ручки переключателей кода опознавания | commandes de sélection de code d'identification |
| agric. | ручкой пресс | pressoir (для винограда, для плодов) |
| obs. | ручку на ручку | emmanchement |
| avia. | с брошенной ручкой управления | avec gouvernail lâché |
| avia. | с освобождённой ручкой управления | avec gouvernail lâché |
| gen. | с ручкой | anse |
| avia. | самолёт с "брошенной" ручкой управления | avion manche lâché |
| avia. | самолёт с зажатой ручкой управления | avion manche bloqué |
| avia. | самолёт с освобождённой ручкой управления | avion manche lâché |
| avia. | самолёт с фиксированной ручкой управления | avion manche bloqué |
| avia. | самописец давления на ручку управления | poignée dynamométrique |
| avia. | свободная ручка управления | commande lâchée |
| avia. | свободная ручка управления | manche libre |
| avia. | сдвиг ручки управления вертолётом по фазе | déphasage de la commande du pas cyclique |
| avia. | сдвиг ручки управления вертолётом по фазе | déphasage d'azimut |
| idiom. | сделать ручкой кому-л. | Déménager à la cloche de bois (faire un signe avec la main (disparaître, partir furtivement d'un logement.) ROGER YOUNG) |
| tech. | серп на длинной ручке | chaumette |
| tech. | серп на длинной ручке | chaumon |
| gen. | сиденье с ручками | porte-bébé (для переноски ребёнка) |
| gen. | Складная ручка | Poignée Pliante (ROGER YOUNG) |
| gen. | Складная ручка | Poignée repliable (ROGER YOUNG) |
| mining. | снабжать ручкой | emmancher |
| trucks | снабжённой кнопкой дверь с внутренней ручкой | porte à poignée intérieure presse-bouton |
| gen. | снимать ручку | démancher |
| avia. | снимать ручку управления | démancher (ЛА) |
| gen. | сниматься с ручки | se démancher |
| gen. | снова приделывать ручку | remmancher |
| avia. | снять ручку управления | démancher (самолётом) |
| avia. | среднее положение ручки управления | manche à balai en position neutre |
| avia. | стандартная ручка управления | manche classique |
| gen. | стержень ножа напильника, шпаги и т.п., утопленный в ручку | soie |
| gen. | стержень ручки | cartouche d'encre (EnglishAbeille) |
| trucks | стопор ручки торцового гаечного ключа | bille de verrouillage du manche de clé à douille |
| trucks | стопорный шарик ручки ключа | bille d'encliquetage de poignée de la clé |
| math. | сфера с ручками | sphère avec anses |
| trucks | схема выгравированная на ручке рычага коробки передач | schéma gravé sur le pommeau du levier de la boîte de vitesses |
| cook. | съёмная ручка кастрюли, сковороды и т.п. | poignée amovible (maximik) |
| chem. | тигель с ручкой | casserolle |
| avia. | толкатель ручки | pousseur de manche |
| cycl. | тормозная ручка | poigné de frein (z484z) |
| trucks | убирающаяся ручка стеклоподъёмника | manivelle escamotable de lève-glace |
| tech. | угловая ручка для муфты ключа | manche condé pour clefs à douille (NumiTorum) |
| avia. | угол отклонения ручки управления вправо или влево | angle de braquage des gouvernes pour les ailerons |
| avia. | угол отклонения ручки управления на или от себя | angle de braquage des gouvernes pour le gouvernail de profondeur |
| fig. | "умелые ручки" | les petits débrouillards (marimarina) |
| avia. | упор ручки управления | butée de débattement du manche (Maeldune) |
| avia. | упор отклонения ручки управления | butée du manche |
| avia. | управление с помощью ручки управления | pilotage par manche |
| avia. | усилие на ручке управления | réaction du manche (ЛА) |
| avia. | усилие на ручке управления | réaction sur le manche |
| avia. | усилие на ручке управления | réaction (ЛА) |
| avia. | усилие на ручке управления | effort sur le manche |
| avia. | усилие на ручке управления | effort à la poignée |
| avia. | усилие на ручке управления | effort du manche |
| avia. | усилие на ручке управления | effort au manche |
| trucks | утопленная ручка | poignée noyée |
| med. | ухо, похожее на ручку посуды | oreille en anse |
| trucks | фиксация ручки газа | blocage de la manette d'accélération |
| avia. | фиксированная ручка управления | manche bloqué |
| chem. | химический стакан с ручкой | bêcher avec anse |
| avia. | ход ручки управления | débattement du manche |
| avia. | центр манёвренности с фиксированной ручкой управления | point de manœuvre à manche bloqué |
| avia. | центр манёвренности со свободной ручкой управления | point de manœuvre à manche libre |
| agric. | цилиндрическая корзина с ручками | civière |
| inf. | шаловливые ручки | mains baladeuses (z484z) |
| gen. | шариковая ручка | stylo bille (Marein) |
| gen. | шариковая ручка | pointe Bic (nattar) |
| gen. | шариковая ручка | une pointe bic |
| gen. | шариковая ручка | stylo à bille |
| med. | шприц-ручка | stylo-injecteur (r313) |
| trucks | шток кнопки замка ручки | tige du bouton de la serrure de poignée |
| gen. | щётка с длинной ручкой | tête-de-loup |
| gen. | щётка с длинной ручкой | lave-dos (для мытья спины) |
| pack. | ящик с ручкой | boîte à poignée |
| pack. | ящик с ручкой | boîte de voyage |
