| Russian | French |
| Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. (Yanick) |
| ему придётся в конце концов решиться на это | il faudra bien qu'il y vienne |
| как решили | Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu (« Cela s’exécuta comme ils l’avaient résolu : Mme de Clèves vint, le vidame l’alla recevoir et la conduisit dans un grand cabinet au bout de son appartement. » z484z) |
| мы думаем, что решили этот вопрос | nous pensons avoir résolu ce problème |
| мы решили уехать | on a délibéré de partir |
| наконец решиться | faire qch de guerre lasse (на что-л.) |
| не думая, что всё может волшебным образом решиться в одночасье | sans penser que les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не решиться | ne pas oser |
| неспособность решить проблемы | impuissance à résoudre les difficultés |
| нужно, чтобы мы решились однажды стать друг для друга кем-то ещё, навсегда | il faudra que l'on ose un jour devenir autre chose pour toujours (Alex_Odeychuk) |
| он решился на всё, чтобы заполучить вас | il est résolu à tout pour vous avoir |
| он решился сотрудничать с нами в организации клуба | il s'est décidé à coopérer avec nous pour l'organisation d'un club |
| они решили уехать | ils ont décidé de partir |
| позволять решить проблему | répondre au problème (Ce matériau répond au problème de la gravure localisée pour lequel les solutions préexistantes étaient basées sur une gravure mécanique qui fragilisait le revêtement. I. Havkin) |
| решить без раздумий | décider spontanément (sophistt) |
| решить в чью-л. пользу | décider en faveur de qn |
| решить воплотить в жизнь | choisir de vivre (Alex_Odeychuk) |
| решить вопрос | régler une question (odin-boy24) |
| решить делать | inventer de faire qch (что-л.) |
| решить делать что-л. попозже | remettre à plus tard de faire qch |
| решить задачу | résoudre un problème |
| решить погубить | résoudre la perte de qn (кого-л.) |
| решить пример | résoudre une opération (по математике Iricha) |
| разрешить проблему | répondre à un problème (Les premiers contrôles en bord de route voient le jour afin de répondre au problème de la conduite en état d'ivresse. I. Havkin) |
| решить проблему | répondre à la problématique (Voyons les éléments que peut proposer un psychomotricien pour répondre à la problématique du vieillissement du pied. I. Havkin) |
| решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно | décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer (Alex_Odeychuk) |
| решить самолично | décider personnellement (Motyacat) |
| решить своё достоинство | se dégrader |
| решить сделать | se mettre en devoir de... (что-л.) |
| решить сделать | arrêter de faire qch (что-л.) |
| решить спор дружеским образом | régler à l'amiable |
| решить спор на основе взаимной договорённости | régler à l'amiable |
| решить спорный вопрос путём переговоров | régler à l'amiable |
| решить спорный процесс | trancher dans un procès (ROGER YOUNG) |
| решить, стоит ли риск того | arbitrer si le risque en vaut la chandelle (Alex_Odeychuk) |
| решить уравнение | résoudre une équation |
| решить, что | résoudre que... (...) |
| решить, чтобы | être résolu que (...) |
| решиться выйти | se hasarder dehors |
| решиться на | prendre la liberté de... (...) |
| решиться на кардинальные изменения | se résoudre à des changement radicaux (Iricha) |
| решиться наконец | faire le saut |
| решиться поневоле | avaler la médecine |
| решиться сделать | résoudre de + infin (что-л.) |
| силиться разрешить проблему и т. п. | plancher sur (I. Havkin) |
| твёрдо решив | de ferme propos |
| твёрдо решивший сделать | très résolu à faire qch (что-л.) |
| твёрдо решить | être décidé à ... (что-л.) |
| частично решить проблему | résoudre en partie le problème (vleonilh) |
| что вы решили? | qu'avez-vous décidé ? |
| я решила ждать тебя | moi j'ai décidé de t'attendre (Alex_Odeychuk) |
| я решиться на что-л. | se décider (vleonilh) |
