| Russian | French |
| активная рекламная кампания | campagne de saturation |
| время, отводимое на рекламную программу | session |
| выявление мнения клиентуры путём рассылки рекламных материалов по почте | mailing |
| короткая рекламная передача | message publicitaire |
| короткий рекламный ролик | courtes bandes publicitaires (z484z) |
| макет рекламной афиши | crayonné |
| Научно-исследовательский институт рекламного дела | Institut de recherches et d'études publicitaires (IREP vleonilh) |
| отрывная часть рекламного объявления, посылаемая для получения дополнительной информации | coupon-réponse |
| предоставление места для рекламных объявлений | affermage (в газете и т.п.) |
| предоставлять место для рекламных объявлений | affermer |
| приобретать место для рекламных объявлений | affermer |
| приобретение места для рекламных объявлений | affermage (в газете и т.п.) |
| проведение рекламной кампании | lancement d'une campagne publicitaire (ROGER YOUNG) |
| продажа в рекламных целях | vente promotionnelle (kee46) |
| распространитель рекламных объявлений | camelot |
| рассылка по почте рекламных проспектов | publipostage |
| реализация рекламных мест | commercialisation d'espace publicitaire (NaNa*) |
| рекламная акция | animation commerciale (Pour developper le volume des ventes ou augmenter le traffic dans un point de vente, l'on peut recourir ponctuellement à une animation commerciale. Il s'agit d'une action promotionnelle orchestrée par un animateur dépendant d'une marque ou d'une enseigne. Elle est souvent présentée de manière ludique (déguisement, musique) et met en avant le prix (vente flash) par exemple. rousse-russe) |
| рекламная акция | action de communication (rousse-russe) |
| рекламная вкладка | encart publicitaire |
| рекламная группа | caravane publicitaire (следующая за велогонками) |
| рекламная деятельность | activité de publicité (Morning93) |
| рекламная кампания | opérations promotionnelles (ROGER YOUNG) |
| рекламная кампания | campagne de promotion (ROGER YOUNG) |
| рекламная кампания | campagne publicitaire (Булавина) |
| рекламная компания | société publicitaire (фирма, которая размещает и производит рекламу alaudo) |
| рекламная листовка | courrier publicitaire (z484z) |
| рекламная передача | écran publicitaire (по телевидению, по радио) |
| рекламная площадка | passerelle publicitaire (ad_notam) |
| рекламная почта | courrier publicitaire (z484z) |
| рекламная "приманка" | teaser |
| рекламная "приманка" | aguiche |
| рекламная продажа | vente flash (в больших магазинах) |
| рекламная распродажа | vente-réclame |
| рекламная растяжка | banderole publicitaire (Vera Fluhr) |
| рекламная тумба | colonne Morris |
| рекламная фирма | société publicitaire (alaudo) |
| рекламная формула | slogan publicitaire |
| рекламная цена | prix de promotion |
| рекламное агентство | agence publicitaire (vleonilh) |
| рекламное агентство | agence de pub (разг. vleonilh) |
| рекламное агентство | office de publicité |
| рекламное бюро | bureau de publicité (vleonilh) |
| рекламное объявление | placard publicitaire (в газете) |
| рекламное объявление | annonce publicitaire |
| рекламное объявление | annonce par affiches |
| рекламное объявление | annonce par prospectus |
| рекламное объявление | slogan |
| рекламное объявление, помещённое над рекламируемым товаром | surmontoir |
| рекламное сообщение | message publicitaire |
| рекламный баннер | calicot publicitaire (Mec) |
| рекламный блок | écran publicitaire (несколько роликов Булавина) |
| рекламный листок | feuille-réclame |
| рекламный листок рядом с товаром | bavard (рекл. Muravi) |
| рекламный лозунг | accrochage |
| рекламный лозунг | accroche |
| рекламный номер какого-л. издания | numéro spécimen d'une publication |
| рекламный очерк | publireportage |
| рекламный плакат | affiche de publicité |
| рекламный плакат | affiche publicitaire |
| рекламный подарок | cadeau publicitaire (vleonilh) |
| рекламный проспект | imprimé publicitaire |
| рекламный ролик | courtes bandes publicitaires (z484z) |
| рекламный ролик | message publicitaire (в широком смысле – различные виды роликов на ТВ, радио Булавина) |
| рекламный ролик | spot publicitaire (обычно телевизионный Булавина) |
| рекламный ролик | message publicitaire (в широком смысле различные виды роликов на ТВ, радио Булавина) |
| рекламный ролик фильма | bande-annonce |
| рекламный стенд | panneau publicitaire (Nadiya07) |
| рекламный щит | panneau-réclame |
| рекламный щит | panneau publicitaire |
| рекламный щит | display |
| совокупность рекламных щитов одного рекламодателя | massif (в метро) |
| составитель рекламного объявления | rédacteur publicitaire |
| специалист рекламного дела | publicitaire |
| Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives |
| Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным | J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux |
