| Subject | Russian | French |
| fin. | боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту | bons à taux fixe et à intérêts précomptés |
| busin. | быть рассчитанным на | permettre (предоставлять материальную возможность делать что-л.) |
| gen. | всё рассчитав | de calcul fait |
| busin. | вы рассчитали на пределе | vous avez calculé juste (это может оказаться мало) |
| busin. | вы рассчитали правильно | vous avez calculé juste |
| IMF. | грант, рассчитанный на основе формулы | subvention calculée sur la base d'une formule |
| fin. | заработная плата, рассчитанная как среднее между валовым и чистым окладом | traitement semi-brut |
| IMF. | капитал, рассчитанный с учётом риска | fonds propres pondérés en fonction des risques |
| fig. | лёгкий жанр, рассчитанный на невзыскательный вкус | boulevard |
| phys. | масса, рассчитанная по химической формуле | masse formulaire |
| gen. | на первого-второго рассчитайсь ! | comptez-vous deux ! (vleonilh) |
| gen. | не рассчитанный на | sousdimensionné par rapport à (La pollution a pour origine un séparateur à hydrocarbures sous-dimensionné par rapport à l'activité du site. I. Havkin) |
| abbr. | не рассчитано | nc (Mec) |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | tube de Chaoul |
| gen. | он плохо рассчитал | il a mal calculé |
| gen. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | obsolescence programmée (greenadine) |
| mil. | "По порядку рассчитайсь!" | " Comptez-vous ! " (команда I. Havkin) |
| IMF. | показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом | variable PIB mixte |
| IMF. | показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом | mesure mixte du PIB |
| phys. | показатель поглощения, рассчитанный на всю полосу поглощения | accélérateur totale |
| forestr. | порослевое хозяйство, рассчитанное на заготовку дубильной коры | taillis à écorce |
| gen. | правильно рассчитанный | dimensionné |
| chem. | предварительно рассчитанное регулирование | réglage prédéterminé |
| forestr. | промежуточная рубка, рассчитанная на лесовозобновление | coupe secondaire d'ensemencement |
| gen. | рассчитан на | est capable de (I. Havkin) |
| gen. | рассчитан таким образом, чтобы | est prévu pour + inf. (Le système est prévu pour empêcher le skip de démarrer si la pesée n'a pas été effectuée. I. Havkin) |
| gen. | рассчитан задуман, сконструирован, спроектирован и т. п. таким образом, чтобы | est configuré pour (Le serveur est configuré pour utiliser un minimum de ressources. I. Havkin) |
| mil. | рассчитанное нападение | agression calculée |
| gen. | рассчитанный без учёта чего-л. | sousdimensionné par rapport à (I. Havkin) |
| fin. | рассчитанный во франках | calculé en francs |
| gen. | рассчитанный на | adapté pour (Mettre en place un dispositif adapté pour suivre dans le temps les critères les plus pertinents de mesure de la performance de l'entreprise. I. Havkin) |
| gen. | рассчитанный на работу с | conçu pour (Cette sonde est conçue pour les produits colmatants.: мн.ч. – conçus pour ... I. Havkin) |
| IT | рассчитанный на | conçu pour (мн.ч. – conçus pour ...: La version ARM de Windows 10 ne pourra toujours pas exécuter les programmes 64 bits x64 conçus pour les PC traditionnels. Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассчитанный на | adapté à (Chaque desk est composé d'une partie haute et d'une partie basse, adaptée à l'usage des personnes à mobilité réduite. I. Havkin) |
| gen. | рассчитанный на | prévu pour... (...) |
| Игорь Миг | рассчитанный на внешний эффект | glitzy (Russian President Vladimir Putin invited NBC’s Megyn Kelly to question him onstage at a glitzy forum here _wp.us.17) |
| Игорь Миг | рассчитанный на внешний эффект | glitzy |
| gen. | рассчитанный на долгий срок | à longue échéance |
| ed. | рассчитанный на занятия во взрослой аудитории | destiné aux adultes (..., niveau débutant, ... - начального уровня языковой подготовки Alex_Odeychuk) |
| pack. | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement |
| tech. | рассчитанный на тяжёлый режим работы | grande puissance (platon) |
| gen. | рассчитанный на эффект | prétentieux |
| Игорь Миг | рассчитанный на эффект | glitzy |
| mech.eng. | рассчитанный с большим запасом прочности | largement dimensionné (vleonilh) |
| trucks | рассчитанный с запасом | largement calculé |
| IMF. | рассчитать валовой показатель | majorer |
| IMF. | рассчитать валовой показатель | calculer le montant brut (à partir du montant net) |
| gen. | рассчитать маршрут с помощью ... | calculer l'itinéraire via (elenajouja) |
| gen. | рассчитать прислугу | donner ses huit jours a un domestique (уплатив недельное жалованье в качестве возмещения) |
| lab.law. | рассчитать работника | solder le compte (transland) |
| gen. | рассчитать удар | ajuster ses coups (z484z) |
| gen. | рассчитать удар | mesurer un coup |
| gen. | рассчитаться друг с другом | faire quitte à quitte |
| gen. | рассчитаться друг с другом | être quitte à quitte |
| gen. | рассчитаться за | rendre (Jamais je ne pourrai vous rendre ce que vous m'avez donnés. I. Havkin) |
| journ. | рассчитаться с долгами | s'acquitter de dettes |
| fin. | рассчитаться с кредиторами | satisfaire ses créanciers (vleonilh) |
| gen. | рассчитаться с портным | régler son tailleur |
| O&G. tech. | сооружение, рассчитанное на небольшую нагрузку | ouvrage de faible portée |
| busin. | среднегодовая эффективность, рассчитанная по нарастающему числу лет | rendement annuel moyen en moyenne glissante (vleonilh) |
| law, ADR | стандартные банковские операции, рассчитанные на широкий круг клиентов | affaires de masse (vleonilh) |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | prêt normalisé par unité de superficie |
| mining. | стойка, рассчитанная на давление 50 т | pile de 50 T |
| busin. | тонко рассчитанный | habile (о предложении, ходе, шаге) |
| gen. | тонко рассчитанный ход | manœuvre habile |
| mil. | точно рассчитанный ход боевой операции | déroulement minuté de la mission |
| IMF. | убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | perte au cours du marché |
| hi.energ. | ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц | accélérateur de plusieurs types de particules |
| el. | устройство дифференциальной защиты, рассчитанное на ток утечки 30 мА | dispositif de protection à courant différentiel résiduel de 30 mA (Yanick) |
| food.serv. | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей | préparation pour nourrissons destinée à des usages médicaux particuliers |
| gen. | хорошо рассчитанный | étudié |
| bank. | цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | Prix net (ROGER YOUNG) |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | tube amplificateur de tension |
| el. | элемент рассчитанный с большим запасом | élément surdimensionné |
| chem. | энтропия, рассчитанная методом статистической термодинамики | entropie statistique |
| gen. | я с тобой ещё рассчитаюсь! | je t'attends |
