| Subject | Russian | French |
| virol. | активное распространение вируса | transmission active du virus |
| astr. | аномальное распространение звука | propagation anormale du son |
| meteorol. | аномальное распространение звука | anomalie de propagation du son |
| astronaut. | аномальное распространение радиоволн | mirage radio-électrique |
| dig.curr. | безвозмездное распространение криптовалют | la distribution gratuite de cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| environ. | внедрение и распространение экологических требований | écologisation (I. Havkin) |
| law | временный запрет на распространение данной информации | embargo d'information (vleonilh) |
| fig. | всеобщее признание, широкое распространение, популярность | lettres de noblesse (VA) |
| gen. | географическое распространение животных | répartition géographique des animaux |
| geol. | географическое распространение ледников | géographie glaciaire |
| tech. | диффузное распространение радиоволн в тропосфере | propagation par diffusion troposphérique |
| mil. | задерживать распространение вклинившегося противника | colmater une poche |
| environ. | избирательное распространение информации | diffusion sélective de l'information (Услуга, предоставляемая библиотекой или другой организацией по периодическому оповещению пользователей о новых поступлениях, отчетах или других источниках информации по предметам, представляющим интерес для клиента) |
| IT, GOST. | избирательное распространение информации | diffusion sélective de l'information (распространение информации, вновь появившейся в информационно-поисковой системе, в соответствии с постоянными информационными запросами потребителей информации  cntd.ru) |
| patents. | избирательное распространение патентной информации | dissémination sélective de l'information |
| slang | изустное распространение слухов | radio cocotier (bisonravi) |
| org.name. | Исследования и распространение опыта | Recherche et vulgarisation |
| forestr. | массовое распространение патогенных грибов | infestation fongique |
| busin. | массовое распространение систематизация | généralisation d'une expérience |
| radio | многолучевое распространение волн | trajets multiples |
| radio | многотрассовое распространение волн | trajets multiples |
| hydr. | незакономерное распространение нарушений | distribution du défauts aléatoire (напр. трещиноватости) |
| hydr. | незакономерное распространение недостатков | distribution du défauts aléatoire (напр. трещиноватости) |
| comp. | неосмотрительное распространение данных о местоположении | la diffusion imprudente de données de localisation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования | affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale (vleonilh) |
| forestr. | ограничивать распространение ржавчины | cantonner la rouille |
| gen. | ограничить распространение эпидемии | enrayer les épidémies |
| patents. | оптимальное распространение и использование технических достижений | diffusion et utilisation optimales des créations techniques |
| mining. | остановить распространение взрыва | arrêter une explosion (газа или пыли) |
| forestr. | пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой | feu piloté par la convection |
| law | помещение в газетах и иное распространение различных объявлений о несуществующем предприятии | escroquerie dite «à la publicité» |
| law | привлечение к ответственности за распространение позорящих сведений | action en diffamation (vleonilh) |
| astronaut. | продольное распространение электромагнитных волн | propagation longitudinale des ondes électromagnétiques |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion |
| fin. | распространение акций среди населения | diffusion des actions dans le public |
| math. | распространение аналитичности | propagation de l'analyticité |
| meteorol. | пространственное распространение аномалии | ampleur d'anomalie |
| tech. | пространственное распространение аномалии | ampleur de l'anomalie |
| med. | распространение болезней | propagation des maladies |
| stat. | распространение болезни | communication en santé animale |
| gen. | распространение боли | irradiation douloureuse |
| nucl.phys., OHS | распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | dispersement de polluants nucléaires dans l'atmosphère |
| nucl.phys., OHS | распространение радиоактивных загрязняющих веществ в атмосфере | dissémination de polluants nucléaires dans l'atmosphère |
| tech. | распространение напр. излучения в атмосфере | propagation dans l'atmosphère |
| radio | распространение в вакууме | propagation dans le vide |
| tech. | распространение залежи в глубину | extension en profondeur |
| geol. | распространение в глубину | extension en profondeur |
| tech. | распространение радиоволн в ионосфере | propagation ionosphérique |
| astronaut. | распространение в магнитосфере | propagation magnétosphérique |
| gen. | распространение чего-л. в обществе | socialisation |
| met. | распространение в поперечном направлении | propagation transversale |
| met. | распространение в продольном направлении | propagation longitudinale |
| radio | распространение в свободном пространстве | propagation libre |
| tech. | распространение радиоволн в тропосфере | propagation troposphérique |
| avia. | распространение в тропосфере | propagation troposphérique |
| radio | распространение в экзосфере | propagation exosphérique |
| agric. | распространение ветром | anémochorie |
| chem. | распространение взрыва | propagation de l'explosion |
| tech. | распространение взрыва | étendue de l'explosion |
| construct. | распространение вибрации | transmission de vibration (в конструкции) |
| construct. | распространение вибрации | propagation des vibrations |
| construct. | распространение вибраций | propagation des vibrations |
| gen. | распространение влияния | rayonnement |
| journ. | распространение влияния | extension de l'influence |
| polit. | распространение влияния | extension d'influence |
| journ. | распространение влияния | propagation de l'influence |
| gen. | распространение влияния | développement (доктрины, партии) |
| agric. | распространение водой | hydrochorie (семян, спор) |
| tech. | распространение возмущений | propagation de perturbations |
| avia. | распространение волк | propagation des ondes |
| tech. | распространение волн | propagation des ondes |
| astronaut. | распространение волн в ионосфере | comportement ionosphérique des ondes |
| trucks | распространение волн в трубопроводе | propagation des ondes dans la tuyauterie |
| hydr. | распространение волны | propagation du la houle |
| tech. | распространение волны | propagation d'onde |
| nat.res. | распространение волны | propagation des ondes |
| nat.res. | распространение волны | progression des ondes |
| nat.res. | распространение волны | propagation des vagues |
| tech. | распространение волны | propagation de la houle |
| hydr. | распространение волны давления | propagation du l'onde de pression |
| tech. | распространение волны давления | propagation de l'onde de pression |
| med. | распространение воспалительного процесса на перипанкреатическую зону | extension péripancréatique |
| trucks | распространение воспламенения | propagation de l'inflammation |
| nat.res. | распространение газа | propagation du gaz |
| gen. | распространение газеты | diffusion d'un journal |
| O&G. tech. | распространение геологических отложений | distribution des formations géologiques |
| hydr. | распространение гидравлического удара | propagation du coup de bélier |
| tech. | распространение гидравлического удара | transmission du coup de bélier |
| survey. | распространение гидрографической сети | continuité du réseau hygrographique |
| polit. | распространение гонки вооружений | extension de la course aux armements |
| polit. | распространение гонки вооружений на космос | extension de la course aux armements à l'espace |
| gen. | распространение греческого влияния | hellénisation |
| solid.st.phys. | распространение дефектов | propagation des défauts |
| anal.chem. | распространение дисперсии | loi de sommation des erreurs |
| tech. | распространение радиоволн за пределами горизонта | propagation au-delà de l'horizon |
| radio | распространение за счёт проводимости | propagation par conduction |
| radio | распространение за счёт рассеяния | propagation par diffusion |
| radio | распространение за счёт рассеяния от ионизированных следов метеоров | propagation par diffusion météorique |
| radio | распространение за счёт рассеяния от ионизованных следов метеоров | propagation par diffusion météorique |
| law | распространение займа | réussite de l'emprunt (как результат) |
| mil. | распространение заражения | propagation de la contamination |
| chem. | распространение зарядов | propagation des charges |
| environ. | распространение звука | propagation du son (Распространение акустических волн в атмосфере со скоростью, не зависящей от их амплитуды. Скорость зависит от акустической среды и пропорциональна квадратному корню абсолютной температуры для конкретной среды) |
| nat.res. | распространение звука | diffusion sonore |
| tech. | распространение звука | propagation du son |
| radio | распространение звуковых волн | propagation sonore |
| tech. | распространение звуковых волн | propagation du son |
| org.name. | Распространение знаний | Diffusion des connaissances |
| fish.farm. | распространение знаний и опыта | vulgarisation |
| journ. | распространение новых идей | propagande des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | propagation des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | expansion des idées (nouvelles) |
| journ. | распространение новых идей | diffusion des idées (nouvelles) |
| gen. | распространение идей | exportation des idées |
| polit. | распространение идей мира | popularisation des idées de la paix |
| polit. | распространение идей мира | propagande des idées de la paix |
| polit. | распространение идей мира | diffusion des idées de la paix |
| polit. | распространение идей мира | propagation des idées de la paix |
| physiol., obs. | распространение из центра | irradiation |
| astronaut. | распространение излучения | propagation du rayonnement |
| fin. | распространение инфляции | propagation de l'inflation |
| GOST. | распространение информации | diffusion de l'information (процесс предоставления информации, имеющейся в информационно-поисковых системах, потребителям информации cntd.ru Voledemar) |
| IT | распространение информации | dissémination d'information |
| construct. | распространение информации | transmission de l'information |
| bank. | Распространение информации | Diffusion des données (ROGER YOUNG) |
| patents. | распространение информации | propagation d'information |
| Alg. | распространение ислама | épopée de l'Islam (vleonilh) |
| dentist. | распространение кариеса | répartition de la carie dentaire |
| tech. | распространение когерентного импульса | propagation d'une impulsion cohérente |
| trucks | распространение колебаний | propagation des vibrations |
| construct. | распространение колебаний | propagation des oscillations |
| O&G. tech. | распространение коллекторов по площади | extension des roches-réservoirs |
| fin. | распространение конкурентной борьбы на мировом банковском рынке | prolifération des concurrences sur le marché bancaire mondial |
| nat.res. | распространение корпусного шума | propagation du son des pas |
| hi.energ. | распространение космического излучения | propagation du rayonnement cosmique |
| textile | распространение крутки | cheminement de la torsion (вдоль пряжи) |
| textile | распространение крутки | remontée de la torsion (вдоль пряжи) |
| tech. | распространение крутки | cheminement de la torsion (напр., вдоль пряжи) |
| tech. | распространение лазерного излучения | propagation du rayonnement laser |
| tech. | распространение лазерного излучения | propagation d'émission laser |
| tech. | распространение ледников | extension glaciaire |
| agric. | распространение леса естественным путём | accrue |
| forestr. | распространение леса на соседний участок путём корневой поросли | accrue |
| forestr. | распространение леса на соседний участок путём самосева | accrue |
| polit. | распространение листовок | diffusion des tracts |
| polit. | распространение листовок | distribution des tracts |
| busin. | распространение листовок | distribution de tracts (vleonilh) |
| polit. | распространение ложных слухов | diffusion de faux bruits |
| polit. | распространение ложных слухов | propagation de faux bruits |
| geol. | распространение льдов | extension des glaces |
| polit., soviet. | распространение марксистско-ленинских идей | propagande des idées du marxisme-léninisme |
| polit., soviet. | распространение марксистско-ленинских идей | popularisation des idées du marxisme-léninisme |
| journ. | распространение мер доверия | extension des mesures de confiance |
| met. | распространение микротрещин | cheminement de fissures microscopiques |
| geol. | распространение морен | extension des moraines |
| gen. | распространение на | empiétement (...) |
| gen. | распространение на весь мир | planétisation |
| gen. | распространение на весь мир | planétarisation |
| gen. | распространение на весь мир | mondialisation |
| med. | распространение опухоли на лимфоузлы | extension ganglionnaire |
| hydr. | распространение наводка | propagation du la crue |
| radio | распространение над землёй | propagation au-dessus du sol |
| construct. | распространение напряжений | diffusion des contraintes |
| gen. | распространение наркотиков | distribution de drogues (ROGER YOUNG) |
| agric. | распространение насекомыми | entomochorie |
| biol. | распространение насекомых | dispersion des insectes |
| biol. | распространение насекомых | migration des insectes |
| biol. | распространение насекомых | dissémination des insectes |
| IMF. | распространение не ограничено | diffusion générale |
| law | распространение незаконно воспроизведённых произведений | débit d'ouvrages contrefaits (vleonilh) |
| UN, ecol. | распространение нищеты | expansión de la pauvreté |
| polit. | распространение новых идей | diffusion des idées nouvelles |
| polit. | распространение новых идей | popularisation des idées nouvelles |
| polit. | распространение новых идей | propagande des idées nouvelles |
| polit. | распространение новых идей | propagation des idées nouvelles |
| mining. | распространение обрушения | extension du foudroyage |
| patents. | распространение общих сведений по изобретательству | diffusion de l'information générale en matière d'inventions |
| mil. | распространение ОВ | épandage des gaz |
| construct. | распространение огня | propagation de la flamme |
| tech. | распространение огня | propagation du feu |
| IMF. | распространение ограничено | diffusion restreinte |
| med. | распространение опухоли | extension tumorale |
| med. | распространение опухоли на печень | généralisation hépatique |
| bank. | распространение оружия массового уничтожения | prolifération des armes de destruction massive |
| mil., WMD | распространение оружия массового уничтожения | prolifération (Alex_Odeychuk) |
| math. | распространение особенностей | propagation des singularités |
| gen. | распространение от центра в разные стороны | irradiation |
| forestr. | распространение леса отводками | marcottage |
| comp. | распространение ошибки | propagation d’erreur |
| IT | распространение ошибок | propagation d'erreurs |
| math. | распространение ошибок | propagation des erreurs |
| tech. | распространение паводка | propagation de la crue |
| hydr. | распространение паводковых волн | propagation des intumescences (в открытых водоёмах) |
| IT | распространение сигнала переноса | propagation de retenue |
| comp. | распространение переноса | propagation de retenue |
| law | распространение персональных данных | la diffusion d'informations personnelles (Le Monde, 2020) |
| inet. | распространение персональных данных в социальных сетях | la diffusion sur les réseaux sociaux d'informations personnelles (Le Monde, 2020) |
| stat. | распространение печатных материалов | diffusion par le support papier |
| fin. | распространение плавающих валютных курсов | généralisation des taux de change fluctuants |
| chem. | распространение пламени | propagation de flamme |
| avia. | распространение пламени | propagation de la flamme |
| quant.el. | распространение по волокну | propagation à l'intérieur de la fibre |
| gen. | распространение по всему земному шару | planétarisation |
| gen. | распространение по всему земному шару | planétisation |
| meteorol. | распространение по долготе | propagation longitudinale |
| O&G. tech. | распространение по разрезу | extension verticale |
| IT | распространение по сетке | expansion à la grille (в АВМ) |
| tech. | распространение подъёма волны | propagation de l'intumescence |
| forestr. | распространение пожара | vitesse de propagation |
| law | распространение пожара | communication d'incendie (vleonilh) |
| patents. | распространение положений экономической реформы на промышленную собственность | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle |
| patents. | распространение прав лицензиата на третьих лиц | extension à des tiers des droits du licencié |
| polit. | распространение правдивой информации | diffusion de l'information véridique |
| polit. | распространение правдивой информации | diffusion de la vérité |
| polit. | распространение правдивой информации | propagation de la vérité |
| polit. | распространение правдивой информации | propagation de l'information véridique |
| polit. | распространение правды о | propagation de l'information véridique sur... |
| polit. | распространение правды о | diffusion de la vérité sur... |
| polit. | распространение правды о | diffusion de l'information véridique sur... |
| polit. | распространение правды о | propagation de la vérité sur... |
| gen. | распространение правовой информации | diffusion du droit (fluggegecheimen) |
| radio | распространение при многократных отражениях | propagation par réflexions multiples |
| radio | распространение при наличии сверхрефракции | propagation supranormale |
| avia. | распространение радиоволн при наличии сверхрефракции | propagation supernormale |
| radio | распространение при наличии субрефракции | propagation infranormale |
| tech. | распространение радиоволн при наличии субрефракции | propagation infranormale |
| avia. | распространение радиоволн при повышенном показателе преломления | propagation supernormale |
| radio | распространение при полном отражении | propagation par réflexion totale |
| avia. | распространение радиоволн при пониженном показателе преломления | propagation avec sous-réfraction |
| hydr. | распространение прилива | propagation du la marée |
| hydr. | распространение прилива | étale |
| tech. | распространение прилива | propagation de la marée |
| patents. | распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribution de logiciels de Configuration Manager |
| comp., MS | распространение программного обеспечения Configuration Manager | distribution de logiciels du Gestionnaire de configuration |
| gen. | распространение прогресса | irradiation du progrès |
| law | распространение произведения | divulgation d'une œuvre |
| law | распространение произведения | divulgation de l'œuvre (vleonilh) |
| patents. | распространение промышленным способом | diffusion professionnelle |
| fin. | распространение процесса дерегулирования | généralisation du mouvement de déréglementation |
| phys. | распространение волн путём отражения от ионосферы | propagation par réflexion ionosphérique |
| radio | распространение путём последовательных отражений от ионосферы и земли | propagation par bonds |
| tech. | распространение пучка | propagation du faisceau |
| mining. | распространение пыли | propagation de la poussière |
| nucl.phys., OHS | распространение радиоактивного загрязнения | étalement d'une contamination radioactive |
| nucl.phys., OHS | распространение радиоактивного загрязнения | dispersion d'une contamination radioactive |
| nucl.phys., OHS | распространение радиоактивного материала | dispersion de matières radioactives |
| nucl.phys., OHS | распространение радиоактивного материала | étalement de matières radioactives |
| mil. | распространение радиоактивной пыли | dispersion des poussières radioactives |
| astronaut. | распространение радиоактивности | étalement de la radioactivité |
| phys. | распространение радиоволн | propagation radioélectrique |
| astr. | распространение радиоволн | propagation des ondes (électromagnétiques) |
| astronaut. | распространение радиоволны по волноводу | canalisation d'une onde électromagnétique |
| chem. | распространение разрыва | propagation de la déchirure |
| mining. | распространение разрыва сплошности | propagation de la discontinuité |
| phys. | распространение разряда | propagation de décharge |
| med. | распространение рака | cancérisation (I. Havkin) |
| agric. | распространение растений при участии человека | anthropochorie |
| EU. | распространение результатов исследований | diffusion des résultats de la recherche (vleonilh) |
| patents. | распространение результатов научных исследований | circularisation des résultats de la recherche |
| hist. | распространение римской культуры и латинского языка | romanisation |
| mining. | распространение рудничного газа в очистных выработках | fréquence du grisou dans les chantiers |
| agric. | распространение с помощью животных | zoochorie |
| tech. | распространение света | propagation de la lumière |
| comp., MS | распространение свойств | promotion de propriétés |
| IMF. | распространение сельскохозяйственных знаний | vulgarisation agricole |
| IMF. | распространение сельскохозяйственных знаний | services de vulgarisation agricole |
| busin. | распространение сельскохозяйственных знаний | vulgarisation agricole (ROGER YOUNG) |
| forestr. | распространение семян | dissémination (напр. животными) |
| IT | распространение сигнала | propagation de signal |
| automat. | распространение сигнала переноса | propagation du signal de report |
| automat. | распространение сигнала переноса | propagation de retenue |
| tech. | распространение сигналов | propagation de signaux |
| tech. | распространение спада волны | propagation de l'intumescence |
| gen. | распространение среди всего человечества | planétarisation |
| gen. | распространение среди всего человечества | planétisation |
| gen. | распространение средствами массовой информации | médiatisation |
| EU. | распространение статистических данных | diffusion des statistiques (vleonilh) |
| busin. | распространение страхования качества на поставщиков | mise sous assurance qualité des fournisseurs (vleonilh) |
| tech. | распространение тепла | propagation de l'énergie thermique |
| met. | распространение тепла | propagation de la chaleur |
| weld. | распространение тепла | diffusion thermique |
| patents. | распространение технических знаний | diffusion de la technologie |
| automat. | распространение тока | propagation du courant |
| met. | распространение трещин | cheminement de fissures |
| construct. | распространение трещин | cheminement |
| construct. | распространение трещин | cheminement des fissures |
| avia. | распространение трещин | propagation des fissures (в конструкции) |
| met. | распространение трещины | propagation de la fissure |
| chem. | распространение трещины | croissance de fissure |
| pulm., obs. | распространение туберкулёза | tuberculisation |
| hydr. | распространение ударной волны | propagation des intumescences |
| tech. | распространение ультракороткого импульса | propagation d'une impulsion ultra-courte |
| hydr. | распространение фильтрации в пористой среде | mouvements d'infiltration en milieu poreux |
| construct. | распространение фильтрации в пористой среде | mouvements en milieu poreux |
| bank. | распространение финансового кризиса | effet de contagion financiere |
| fin. | распространение финансовых инструментов | prolifération des instruments financiers |
| ling. | распространение французского языка | diffusion du français (Alex_Odeychuk) |
| ling. | распространение французского языка в мире | Répartition du français dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| ling. | распространение французского языка за рубежом | la diffusion du français dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| ling. | распространение французского языка как иностранного | diffusion du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| math. | распространение фронта волны | propagation du front d'onde |
| O&G. tech. | распространение фронта горения | propagation de la flamme |
| gen. | распространение фронта огня | propagation d'un front de flamme (Voledemar) |
| trucks | распространение фронта пламени | propagation du front de flamme |
| tech. | распространение фронта пламени | propagation de la flamme |
| tech. | распространение холода | diffusion du froid |
| construct. | распространение шума | propagation des bruits |
| gen. | распространение шума | propagation du bruit (vleonilh) |
| journ. | распространение ядерного оружия | dissémination de l'arme nucléaire |
| mil. | распространение ядерного оружия | polyfération |
| nucl.phys., OHS | распространение ядерного оружия | prolifération des armements nucléaires |
| nucl.phys., OHS | распространение ядерного оружия | dissémination des armes nucléaires |
| mil. | распространение ядерного оружия | prolifération d'arme nucléaire |
| journ. | распространение ядерного оружия | prolifération de l'arme nucléaire |
| gen. | распространение ядерного оружия | prolifération des armes nucléaires |
| EU. | распространение языков | diffusion des langues (vleonilh) |
| med. | ретроградное распространение опухоли | diffusion neóplasique rétrograde (по лимфатическим путям) |
| gen. | Рост риска судебного преследования, Распространение юрисдикции на новые сферы | Judiciarisation (vikaprozorova) |
| hydr. | случайное распространение нарушений | distribution du défauts aléatoire (напр. трещиноватости) |
| hydr. | случайное распространение недостатков | distribution du défauts aléatoire (напр. трещиноватости) |
| med. | совокупность условий, определяющих распространение эпидемии | génie épidémique |
| bank. | специальный стандарт МВФ на распространение данных | norme spéciale de diffusion des données (ССРД МВФ) |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique |
| radio | тропосферное распространение радиоволн с рассеянием | propagation troposphérique par diffusion |
| law | фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего | capitation des paroles (vleonilh) |
| stat. | широкое распространение голода | prévalence de la faim |
| gen. | широкое распространение и внедрение | transversalisation (или повсеместное распространение и внедрение Angelika.iv) |
| gen. | широкое распространение коррупции | corruption ambiante (Voledemar) |
| sec.sys. | широкое распространение насилия для достижения политических целей | la banalisation de la violence politique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| stat. | широкое распространение недоедания | prévalence de la sous-alimentation |
| comp. | электронное распространение программного обеспечения | distribution électronique de logiciel |
