| Subject | Russian | French |
| el. | ампер-проводники распределённой обмотки | ampères-conducteurs |
| comp., MS | архитектура распредёлённой реляционной базы данных | protocole DRDA |
| IT | Ассоциация пользователей систем распределённой обработки данных | Association des utilisateurs d'informatique répartie |
| math. | биномиально распределённая случайная величина | variable binomiale |
| mech.eng. | вал с равномерно распределённой нагрузкой | arbre chargé uniformément |
| tech. | волновод с распределёнными параметрами | guide distribué |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | DM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| forex | использовать распределённый реестр, генерируемый платформой Ethereum | utiliser la blockchain générée par la plateforme Ethereum (Alex_Odeychuk) |
| IT | использовать технологию распределенных реестров | utiliser la blockchain (русс. термин "технология распределенных реестров" взят для перевода из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| comp. | использовать технологию распределённых реестров | utiliser la blockchain (русс. перевод взят из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| el. | катушечная группа распределённой обмотки | bobine d'un enroulement réparti |
| radio | клистрон с распределённым взаимодействием | klystron à cavités couplées |
| comp., MS | конструктор распредёлённых систем | Concepteur de systèmes distribués |
| comp., MS | координатор распредёлённых транзакций | Distributed Transaction Coordinator |
| construct. | кососимметрично распределённые нагрузки | surcharges non uniformément réparties |
| radio | лазер с распределённой обратной связью | laser à rétroaction répartie |
| radio | лазер с распределённой обратной связью | laser à rétroaction distribuée |
| radio | тонкоплёночный лазер с распределённой структурой | laser à structure distribuée |
| IT | линия задержки с распределёнными параметрами | ligne de retard à constantes distribuées |
| tech. | линия задержки с распределёнными постоянными | ligne à retard à constantes réparties |
| el. | линия с равномерно распределёнными параметрами | ligne homogène |
| radio | линия передачи с распределёнными параметрами | ligne à constantes réparties |
| radio | линия передачи с распределёнными параметрами | ligne à paramètres répartis |
| radio | линия передачи с распределёнными постоянными | ligne à constantes réparties |
| radio | линия передачи с распределёнными постоянными | ligne à paramètres répartis |
| radio | линия с распределёнными сопротивлением и ёмкостью | ligne à résistance et capacité réparties |
| IT | методы распределённой обработки данных | informatique répartie |
| IT | методы распределённой обработки данных | informatique distribuée |
| comp. | микропроцессорная система с распределённой обработкой | système de microprocesseurs à intelligence répartie |
| IMF. | модель с распределённым лагом | modèle à retards échelonnés |
| chem. | модель с распределёнными параметрами | modèle des paramètres distribués |
| forestr. | насаждение с древостоем, равномерно распределённым по ступеням толщины | peuplement jardiné (при выборочном хозяйстве) |
| construct. | неравномерно распределённая нагрузка | charge non uniformément répartie |
| food.ind. | неравномерно распределённые поры | trous irréguliers (дефект хлеба) |
| comp. | обозреватель распределённых реестров | navigateur de blockchain (напр., etherscan.io, blockchain.info Alex_Odeychuk) |
| IT | Общество по распределённой обработке данных | Société pour l'informatique distribuée |
| IMF. | переменная, распределённая по нормальному закону | variable aléatoire suivant une loi normale |
| IMF. | переменная, распределённая по нормальному закону | variable aléatoire à distribution normale |
| IMF. | переменная, распределённая по нормальному закону | variable normale |
| survey. | плотность вероятности нормально распределённых величин | densité de probabilité normale |
| tech. | поле равномерно распределённых напряжений | champ de contraintes uniformes |
| phys. | прерывисто-распределённая фаза | phase dispersée |
| phys. | прерывисто-распределённая фаза | phase discontinue |
| gen. | пропорционально распредёлить | régaler (налоги) |
| comp. | пространственно распределённый | multiplex dans l’espace |
| tech. | равномерно распределенные | équi-répartis (I. Havkin) |
| mech.eng. | равномерно распределённая дополнительная нагрузка | surcharge uniforme |
| met. | равномерно распределённая нагрузка | charge uniformément répartie |
| mech.eng. | равномерно распределённая нагрузка | effort uniformément réparti |
| tech. | равномерно распределённая нагрузка | charge uniforme |
| gen. | равномерно распределённая нагрузка | charge uniformément distribuée |
| math. | равномерно распределённая последовательность | suite équirépartie |
| math. | равномерно распределённая последовательность | suite équidistribuée |
| hydr. | равномерно распределённая реакция | réaction uniformément répartie |
| math. | равномерно распределённая случайная величина | variable aléatoire équirépartie |
| math. | равномерно распределённая случайная величина | variable aléatoire équidistribuée |
| avia. | равномерно распределённая температура | température uniforme |
| mech.eng. | равномерно распределённое давление | pression uniformément répartie |
| tech. | равномерно распределённое давление | poussée uniformément répartie |
| hydr. | равномерно распределённое давление | pression uniforme |
| tech. | равномерно распределённое давление | pression uniformément repartie |
| mech.eng. | равномерно распределённое напряжение | tension également répartie |
| hydr. | равномерно распределённое напряжение | contrainte uniforme |
| chem. | равномерно распределённое напряжение | poussée uniformément répartie |
| construct. | равномерно распределённые нагрузки | surcharges uniformément réparties |
| math. | равномерно распределённый | équiréparti |
| math. | равномерно распределённый | équidistribué |
| math. | равномерно распределённый | uniformément réparti |
| math. | равномерно распределённый | uniformément distribué |
| mil. | равномерно распределённый веер разрывов | tableau régulier |
| forestr. | равномерно распределённый по площади | régulier (о древостое) |
| bank. | Распределенная атака типа "отказ в обслуживании", или DdoS-атака | Distributed denial-of-service DdoS attack (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | распределенная генерация | production décentralisée (Sherlocat) |
| construct. | распределенная нагрузка | charge répartie (murawki) |
| ed. | распределенная обучающая ИТ-система | système d'apprentissage distribué basé sur la technologie (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между ее подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| comp. | распределенная сеть | réseau distribué (vleonilh) |
| GOST. | распределенная система сигнализации | système d'alarme réparti (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| math. | распределенное запаздывание | retard distribué |
| tech. | распределенные с равномерными интервалами | équi-répartis (I. Havkin) |
| IT | распределенные сети | réseaux pair-à-pair (choubentsov) |
| tech. | распределенный модулятор | modulateur distribué |
| tax. | распределенный налог | impôt de répartition des bases (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть Voledemar) |
| forex | распределенный реестр | blockchain (utiliser la blockchain générée par la plateforme Ethereum - использовать распределенный реестр, генерируемый платформой Ethereum Alex_Odeychuk) |
| idiom. | распределив расходы | à frais communs (Rori) |
| journ. | распределить время | régler l'emploi de son temps |
| journ. | распределить выпускников | affecter les diplômés (на работу) |
| gen. | распределить по | décliner par (Angelika.iv) |
| gen. | распределиться по классам | se classer |
| gen. | распределиться по разрядам | se classer |
| IT | распределённая архитектура | architecture répartie |
| IT | распределённая архитектура | architecture distribuée |
| bank. | распределённая атака типа "отказ в обслуживании" | distributed denial-of-service DdoS attack |
| IT | распределённая база данных | base de données répartie |
| IT | распределённая база данных | base de données distribuée |
| avia. | распределённая весовая балансировка | masse d'équilibrage répartie |
| construct. | распределённая временная нагрузка | surcharge à répartition |
| comp. | распределённая вычислительная система | système de calculateurs réparti |
| comp. | распределённая дистанционная обработка | télétraitement distribué |
| radio | распределённая индуктивность | inductance répartie |
| radio | распределённая индуктивность | inductance distribuée |
| comp. | распределённая логика | logique répartie |
| IT | распределённая маршрутизация | acheminement distribué |
| IT | распределённая мультиобработка | multitraitement distribué |
| hydr. | распределённая нагрузка | charge continue |
| mech.eng. | распределённая нагрузка | charge distribuée |
| avia. | распределённая нагрузка | charge répartie |
| avia. | распределённая нагрузка | charge repartie |
| el. | распределённая неоднородность | irrégularité répartie |
| el. | распределённая обмотка | enroulement réparti |
| tech. | распределённая обмотка | bobinage distribué |
| IT | распределённая обработка | traitement réparti |
| IT | распределённая обработка | traitement distribué (данных) |
| comp. | распределённая обработка данных | traitement de données distribué |
| IT | распределённая организация | organisation distribuée (напр. иерархической памяти) |
| IT | распределённая по процессорам многопроцессорной системы память | mémoire distribuée |
| antenn. | распределённая постоянная | constante distribuée |
| IMF. | распределённая прибыль | bénéfices distribués |
| fin. | распределённая прибыль | bénéfice distribué |
| comp. | распределённая программа просмотра | visionneur distribué |
| tech. | распределённая связь | couplage réparti |
| comp. | распределённая сеть | réseau décentralisé |
| comp. | распределённая сеть | réseau distribué |
| construct. | распределённая сила | force repartie |
| math. | распределённая сила | force répartie |
| construct. | распределённая сила | force étalée |
| IT | распределённая система | système de distribution |
| IT | распределённая система | système distributif |
| IT | распределённая система | système disséminé |
| IT | распределённая система | système distribué |
| comp. | распределённая система | système réparti |
| AI. | распределённая система искусственного интеллекта | système d'intelligence artificielle distribuée (Alex_Odeychuk) |
| comp. | распределённая система обработки данных | système informatique réparti |
| automat. | Распределённая система управления | système numérique de contrôle-commande SNCC (SNCC, ou DCS pour distributed control system en anglais) est un système de contrôle d'un procédé industriel doté d'une interface homme-machine pour la supervision et d'un réseau de communication numérique Natalia Nikolaeva) |
| comp. | распределённая файловая система | système de fichiers distribué |
| phys. | распределённая шероховатость | aspérité répartie |
| radio | распределённая ёмкость | capacité répartie |
| radio | распределённая ёмкость | capacité distribuée |
| comp. | распределённое виртуальное пространство | environnement virtuel distribué |
| tech. | распределённое возбуждение | excitation distribuée |
| IT | распределённое время | temps partagé |
| IT | распределённое время | time-sharing |
| stat. | распределённое запаздывание | retard distribué |
| radio | распределённое затухание | amortissement réparti |
| radio | распределённое затухание | atténuation répartie |
| radio | распределённое затухание | affaiblissement distribué |
| math. | распределённое наблюдение | observation distribuée |
| IT | распределённое обслуживание | service réparti |
| tech. | распределённое поглощение | absorption répartie |
| radio | распределённое полное сопротивление | impédance répartie |
| met. | распределённое реактивное сопротивление | réactance de répartition |
| el. | распределённое регулирование | réglage réparti |
| automat. | распределённое удельное сопротивление | résistivité volumique |
| weld. | распределённое удлинение | allongement réparti |
| IT | распределённое управление | commande distribuée |
| math. | распределённое управление | contrôle distribué |
| comp. | распределённое управление | commande répartie |
| comp. | распределённое управление процессом | commande de processus décentralisée |
| radio | распределённое усиление | amplification répartie |
| radio | распределённое усиление | amplification décalée |
| IT | распределённое усиление | gain distribué |
| radio | распределённое усиление | amplification distribuée |
| tech. | распределённое усиление | gain réparti |
| tech. | распределённое усилие | force distribuée |
| fin. | распределённые доходы | revenus distribués |
| fin. | распределённые капиталовложения | investissements distribués |
| hydr. | распределённые нарушения | défauts répartis |
| IT | распределённые параметры | paramètres distribués |
| IT | распределённые параметры | constantes distribuées |
| IT | распределённые параметры | constantes réparties |
| radio | распределённые параметры | paramètres répartis |
| tech. | распределённые постоянные | constantes réparties |
| tech. | распределённые потери | pertes distribuées |
| IT | распределённые ресурсы | ressources partagées |
| progr. | распределённые системы | systèmes distribués (ssn) |
| chem. | распределённый анод | anode distribuée |
| avia. | распределённый балансировочный груз | masse d'équilibrage répartie |
| IT | распределённый банк данных | banque de données distribuée |
| comp. | распределённый в памяти | attribué à la mémoire |
| IT | распределённый в произвольном порядке | distribué au hasard |
| automat. | распределённый в случайном порядке | distribué au hasard |
| avia. | распределённый весовой балансир | masse d'équilibrage répartie |
| softw. | распределённый диспетчер исходного кода | un gestionnaire de code source distribué (Alex_Odeychuk) |
| IT | распределённый доступ | accès distribué |
| radio | распределённый заряд | charge répartie |
| IT | распределённый интеллект | intelligence répartie |
| IT | распределённый интеллект | intelligence distribuée |
| tech. | распределённый источник | source étendue |
| tech. | распределённый источник | source distribuée |
| chem. | распределённый катод | cathode distribuée |
| IT | распределённый коммутатор | commutateur distribué |
| construct. | распределённый момент | moment distribué |
| tech. | распределённый ослабитель | atténuateur réparti |
| automat. | распределённый параметр | paramètre réparti |
| tech. | распределённый по зонам | zone |
| tech. | распределённый поглотитель | absorbeur distribué |
| tech. | распределённый разряд | décharge répartie |
| tech. | распределённый рассеиватель | diffuseur réparti |
| dat.proc. | распределённый реестр | blockchain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распредёлить на партии | allotir (товар) |
| gen. | распредёлить по регионам | régionaliser |
| comp., MS | распредёлённая обработка данных | traitements distribués |
| comp., MS | распредёлённая транзакция | transaction distribuée |
| comp., MS | распредёлённая файловая система | système de fichiers DFS |
| comp., MS | распредёлённое подтверждение паролей | Authentification par mot de passe distribué |
| comp., MS | распредёлённое развёртывание | déploiement entre différents locaux |
| comp., MS | распредёлённое секционированное представление | vue partitionnée distribuée |
| comp., MS | Распредёлённое управление сканированием | Gestion de la numérisation distribuée |
| comp., MS | распредёлённый запрос | requête distribuée |
| radio | с распределёнными параметрами | à constantes réparties |
| comp., MS | сервер распредёлённого сканирования | Serveur de numérisation distribuée |
| radio | сеть с распределённой топологией | réseau à structure distribuée |
| comp. | система распределённого обслужив ания | système à intelligence répartie |
| IT | система с распределёнными параметрами | système à paramètres distribués |
| math. | система с распределёнными параметрами | système à paramètres répartis |
| phys. | система с распределёнными параметрами | système à paramétres répartis |
| math. | система с распределёнными параметрами | système distribué |
| IT | система с распределёнными функциями | système à fonctions réparties |
| IT | система управления распределёнными базами данных | système de gestion de bases de données réparties |
| el. | слой распределённой обмотки | couche d'un enroulement réparti (трансформатора) |
| astr. | случайно распределённый | distribué d'une manière aléatoire |
| astr. | случайно распределённый | distribué au hasard |
| tech. | структура с распределёнными параметрами | structure à constantes réparties |
| tech. | схема с распределёнными параметрами | circuit à paramètres repartis |
| automat. | схема с распределёнными постоянными | circuit à constantes réparties |
| comp., MS | таблица распредёлённой маршрутизации | table de routage distribué |
| IT | технология распределенных реестров | blockchain (русс. перевод взят из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. http://www.cbr.ru/content/document/file/36009/rev_ico.pdf Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | технология распределённых баз данных | la technologie de base de données distribuée (Alex_Odeychuk) |
| IT | технология распределённых реестров | blockchain (Alex_Odeychuk) |
| radio | усилитель с распределённым усилением | amplificateur à amplification distribuée |
| radio | усилитель с распределённым усилением | amplificateur distribué |
| radio | фильтр с распределёнными параметрами | filtre à constantes réparties |
| radio | цепь с распределёнными параметрами | circuit à paramètres répartis |
| radio | цепь с распределёнными параметрами | réseau réparti |
| el. | цепь с распределёнными параметрами | réseau à constantes réparties |
| radio | цепь с распределёнными параметрами | circuit à constantes réparties |
| radio | цепь с распределёнными параметрами | réseau à éléments répartis |
| tech. | цепь с распределёнными параметрами | circuit à éléments répartis |
| radio | цепь с распределёнными постоянными | circuit à constantes réparties |
| fin. | часть распределённой прибыли | quote-part des bénéfices distribués |
| IT | числа, распределённые в случайном порядке | nombres répartis au hasard |
