| Russian | French |
| акт по распоряжению | acte de disposition (имуществом vleonilh) |
| в распоряжении | sous la main |
| дать распоряжение о производстве дознания | autoriser une enquête |
| завещательное распоряжение | disposition successive (vleonilh) |
| завещательное распоряжение | disposition testamentaire |
| завещательное распоряжение | testament |
| завещательное распоряжение | legs |
| завещательное распоряжение | disposition à cause de mort |
| завещательное распоряжение | disposition par testament (vleonilh) |
| завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | substitution fidéicommissaire |
| завещательное распоряжение по поводу всей совокупности имущества | disposition testamentaire universelle (vleonilh) |
| завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества | disposition testamentaire à titre universel (vleonilh) |
| завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей | disposition testamentaire à titre particulier (vleonilh) |
| имущество, секвестрованное по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| контроль над распоряжением денежными средствами | contrôle des opérations financières (vleonilh) |
| лишение неплатёжеспособного дебитора коммерсанта права распоряжения своим имуществом | dessaisissement du débiteur (vleonilh) |
| о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр | portant ((Напр., Décret présidentiel portant portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр | portant ((Напр., Décret présidentiel portant portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (Напр., Décret présidentiel portant nomination des membres du Gouvernement Президентский указ о назначении членов Правительства ulkomaalainen) |
| о... далее следует содержание закона, декрета, распоряжения, предписания и пр. как правило без артикля | portant (ulkomaalainen) |
| обоснованное распоряжение | ordonnance motivée (Рина Грант) |
| ограничение распоряжения ответчиком принадлежащим ему имуществом | limitation du droit du défendeur de disposer de ses biens (NaNa*) |
| оплата в силу повторного распоряжения | payement sur réquisition (распорядителя кредитов) |
| передача вещи на хранение по распоряжению суда | séquestre judiciaire |
| передача вещи на хранение по распоряжению суда | dépôt judiciaire (vleonilh) |
| платёж в силу повторного распоряжения | payement sur réquisition (распорядителя кредитов) |
| повторное распоряжение бухгалтеру об оплате | réquisition du comptable |
| посмертное распоряжение | disposition posthume (vleonilh) |
| право распоряжения | droit de disposer (вещью, имуществом) |
| право распоряжения | le droit de disposer d'une chose (имуществом Alex_Odeychuk) |
| право распоряжения | l'abusus (имуществом Alex_Odeychuk) |
| право распоряжения имуществом | le droit de disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| право распоряжения имуществом | l'abusus (Alex_Odeychuk) |
| распоряжение бюджетными средствами | opérations sur deniers publics |
| распоряжение на случай смерти | disposition à cause de mort (vleonilh) |
| распоряжение на случай смерти | disposition en cas de décès (vleonilh) |
| распоряжение наследственным имуществом | liquidation des successions (vleonilh) |
| распоряжение о производстве платежа, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов | mandat |
| распоряжение относительно распорядка работы суда | acte d'administration judiciaire (vleonilh) |
| распоряжение полицейских властей | ordonnance de police (ROGER YOUNG) |
| распоряжение правительства | arrêté gouvernemental (vleonilh) |
| распоряжение своими материальными и процессуальными правами | direction du procès (осуществляемое сторонами в гражданском процессе) |
| распоряжение своими материальными и процессуальными правами | direction du procès (в гражданском процессе vleonilh) |
| распоряжение суда | ordonnance du tribunal (ROGER YOUNG) |
| распоряжение суда об уплате | injonction de payer (вынесенное в порядке упрощенного производства) |
| распоряжения суда | injonctions du tribunal |
| распоряжения финансами | opérations financières |
| судебное распоряжение о воспрещении платежей лицу, имущество которого является объектом взыскания | opposition |
