| Subject | Russian | French |
| avia. | азимутальная рамка | anneau d'azimut (гироузла) |
| dipl. | акт, находящийся абсолютно за рамками сотрудничества между сопредельными государствами | un acte, considéré totalement en dehors du cadre de la collaboration entre États frontaliers (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | акт, находящийся абсолютно за рамками сотрудничества сопредельных государств | un acte, considéré totalement en dehors du cadre de la collaboration entre États frontaliers (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit |
| radio | антенна из скрещённых рамок | cadres croisés |
| comp., MS | багетная рамка | biseau |
| textile | бердо в рамке на пружинах | peigne sur clinquette à ressorts |
| textile | бердочная рамка | clinquette |
| textile | боковины ремизной рамки | plaque pour relier les extrémités |
| trucks | буфер рамки радиатора | butée de l'armature du radiateur |
| gen. | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения | représenté aux fins des présentes par (договор ROGER YOUNG) |
| gen. | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения | représenté aux fins des présentes par (ROGER YOUNG) |
| gen. | в рамках | dans le contexte de... |
| gen. | в рамках | dans le domaine de (Voledemar) |
| gen. | в рамках | au sein de (Natalia SIRINA) |
| gen. | в рамках | dans les cadres de (чего-либо kopeika) |
| gen. | в рамках | au sein de (Certains considèrent que l'homme de Néandertal représente une sous-espèce au sein de l'espèce Homo sapiens. I. Havkin) |
| gen. | в рамках | dans la mesure (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences. I. Havkin) |
| gen. | в рамках | dans un contexte (I. Havkin) |
| busin. | в рамках | dans le cadre de (чего-л.) |
| gen. | в рамках | en termes de (Сette présentation ne se ramène pas à une présentation en termes d'un système de démonstration usuel. I. Havkin) |
| gen. | в рамках чего-л. | sous qch. (Dans le futur, sous le Projet Venus, les gens auront un meilleur niveau de vie que les plus riches d'aujourd'hui. Voledemar) |
| econ. | в рамках | dans les limites (AnnaRoma) |
| journ. | в рамках | dans les limites (чего-л., de qch) |
| O&G. tech. | в рамках чего-л. | dans le cadre de |
| journ. | в рамках | dans le cadre (чего-л., de qch) |
| mil. | в рамках | dans le cadre reçue |
| gen. | в рамках | dans (dans l'enseignement scolaire - в рамках школьного образования Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках | dans le cadre de... (чего-л.) |
| psychol. | в рамках академических исследований в области социальной психологии | dans le cadre d'une recherche universitaire en psychologie sociale (Le Monde, 2018) |
| intell. | в рамках борьбы с исламизмом в киберпространстве | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | в рамках борьбы с исламизмом в компьютерных сетях | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | в рамках борьбы с киберисламизмом | dans le cadre de la lutte contre le cyberislamisme (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | в рамках борьбы с экстремизмом | dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme (Le Monde, 2020) |
| tech. | в рамках демонстрационных испытаний | dans le cadre d'essais de démonstration (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | в рамках десятипроцентного лимита | dans la limite de 10% |
| rhetor., law | в рамках закона | dans la loi (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках закона | dans le cadre de la loi (ROGER YOUNG) |
| law | в рамках законов | dans le cadre des lois (vleonilh) |
| law | в рамках заявленных требований | dans la limite de sa saisine (Vera Kouzemina) |
| fin. | в рамках исполнения бюджета на 2019 год | dans le cadre de l'exécution du budget 2019 (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | в рамках королевского совета | au sein du conseil royal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках которой | dans laquelle (Alex_Odeychuk) |
| fin. | в рамках кредитного соглашения | dans le carde du crédit |
| tax. | в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении | au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées (NaNa*) |
| law | в рамках мероприятий по сотрудничеству | dans le cadre des actions de coopération (NaNa*) |
| int.rel. | в рамках национального плана информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения | dans le cadre du plan national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé (Alex_Odeychuk) |
| UN | в рамках ООН | dans le cadre de l'ONU (kee46) |
| fin. | в рамках операции купли-продажи | dans le cadre d'une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках определённых институтов | institutionnellement |
| intell. | в рамках плана антитеррористических мероприятий | dans le cadre du plan Vigipirate (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в рамках полномочий | dans le cadre des attributions (vleonilh) |
| law | в рамках правового поля | dans un cadre légal (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в рамках предоставленных полномочий | dans les limites des pouvoirs qui lui ont été conférés (ROGER YOUNG) |
| law | в рамках предоставленных полномочий | dans le cadre des délégations de pouvoirs qui lui sont confiées (ROGER YOUNG) |
| mil. | в рамках программы | dans le cadre du programme (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в рамках проекта | dans le cadre du projet (Acruxia) |
| gen. | в рамках саммита | au sein du sommet (ZolVas) |
| gen. | в рамках саммита | en marge du sommet (ZolVas) |
| gen. | в рамках саммита | dans le cadre du sommet (ZolVas) |
| dipl. | в рамках своего визита | dans le cadre de sa visite (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в рамках своей обычной деятельности | dans le cadre ordinaire de son activité (NaNa*) |
| law | в рамках своей юрисдикции | dans son ressort (dnk2010) |
| busin. | в рамках сделки купли-продажи | dans le cadre d'une opération d'achat-revente (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | в рамках, согласованных под эгидой международного сообщества | dans un cadre négocié sous l'égide de la communauté internationale |
| sec.sys. | в рамках специальной операции | dans le cadre d'une opération spéciale |
| fin. | в рамках страны | à l'échelle nationale |
| fin. | в рамках строгого лимита | dans la stricte limite |
| TV | в рамках телевизионного интервью | dans le cadre de l'entretien télévisé (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках чего-л. | dans le cadre de qch (vleonilh) |
| ed. | в рамках школьного образования | dans l'enseignement scolaire (Alex_Odeychuk) |
| math. | в рамках этой теории | dans le cadre de cette théorie |
| automat. | вводить изображение в рамку | cadrer |
| polygr. | верстальная рамка для зажима полосы | lingots-tireurs |
| textile | вертикальная рамка | râtelier vertical |
| avia. | вертикальная рамка | cadre vertical (гироузла) |
| tech. | визирная рамка | viseur à cadre |
| polygr. | виньетка-рамка | vignette d'encadrement |
| NATO | военно-политические рамки операций по программе "Партнерство ради мира" под руководством НАТО | cadre politico-militaire pour des opérations du Partenariat pour la paix dirigées par l'OTAN (vleonilh) |
| gen. | Возместить все средства, выде-ленные в рамках финансирования | Rembourser tous les fonds octroyés dans le cadre de la bourse (BoikoN) |
| agric. | воскостроительная рамка | cadre à bâtir |
| Игорь Миг | вписываться в определённые рамки | tenir la route |
| gen. | временные рамки | cadre temporaire (Анна Ф) |
| tech. | временные рамки, период | plage horaire (ulkomaalainen) |
| org.name. | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| org.name. | Всемирная конференция в рамках Международного года женщины | Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme |
| journ. | выйти за привычные рамки | sortir du cadre ordinaire |
| textile | высокая рамка | râtelier modèle haut (для катушек) |
| forestr. | высота хода пильной рамки | hauteur de coupe |
| tech. | высота хода пильной рамки | hauteur de sciage |
| journ. | выходить за обычные рамки | dépasser les limites |
| journ. | выходить за обычные рамки | dépasser le cadre |
| journ. | выходить за обычные рамки | sortir du cadre ordinaire |
| journ. | выходить за привычные рамки | sortir du cadre ordinaire |
| gen. | выходить за рамки чего-л. | déborder qch (Sans énumérer toutes les études, ce qui déborderait le cadre du présent article,... I. Havkin) |
| gen. | выходить за рамки границ | Dépasser les frontières (ROGER YOUNG) |
| journ. | выходить за рамки закона | dépasser le cadre de la loi |
| gen. | выходить за рамки обычных, известных схем | aller au-delà des scénarios ordinaires que nous connaissons (Alex_Odeychuk) |
| fig. | выходить за рамки проблемы | déborder le cadre de la question |
| law | выходить за рамки своих полномочий | outrepasser sa mission (ROGER YOUNG) |
| phys. | магнитоэлектрический гальванометр с подвижной рамкой | galvanométre à cadre mobile |
| avia. | гашение движения рамки крена | suppression du cadre de roulis (гироскопического подвеса) |
| polit. | географические рамки | cadre géographique (marimarina) |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | zone |
| survey. | главная точка рамки | point principal du cadre |
| textile | горизонтальная рамка | râtelier horizontal |
| avia. | горизонтальная рамка | cadre horizontal (гироузла) |
| textile | горизонтальная раскатывающая рамка | râtelier dérouleur horizontal |
| org.name. | Группа управления преобразованиями в рамках ПНД | Unité de gestion des changements visés par le Plan d'action immédiate |
| gen. | даже если придется выйти за рамки привычного | quitte à sortir des chemins balisés (Maeldune) |
| textile | двусторонняя рамка | râtelier a double-face |
| tech. | двухрядная рамка для катушек | râtelier à deux rangées |
| textile | двухъярусная катушечная рамка | râtelier à deux étages |
| trucks | декоративная накладка рамки двери | enjoliveur du cadre de la porte |
| trucks | декоративная рамка ветрового стекла | enjoliveur du pare-brise |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Dialogue du Pacte mondial sur le VIH |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Dialogue du Pacte mondial sur le SIDA |
| econ. | документ в рамках национальной программы | document du programme national |
| econ. | документ в рамках национальной программы | descriptif du programme national |
| UN, polit. | дополняющие обязательства в рамках ВТО | OMC-plus |
| textile | доска катушечной рамки | latte du râtelier |
| textile | доска рамки | planchette du râtelier (для катушек) |
| busin. | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à un mécanisme FMI (ROGER YOUNG) |
| busin. | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à une facilité FMI (ROGER YOUNG) |
| fig. | жёсткие рамки | corset |
| gen. | жёсткие рамки | carcan (kee46) |
| gen. | за рамками закона | en zone de non-droit (polina_p) |
| mil. | загнутая полоса рамки | platine (револьвера I. Havkin) |
| fin. | заимствование в рамках кредитной позиции | tirage |
| fin. | заимствования в рамках "золотой позиции" в МВФ | tirages dans la "tranche-or" auprès du FMI |
| fig. | заключать в жёсткие рамки | corseter |
| gen. | закон-рамка | loi-cadre (предусматривающий детализацию со стороны исполнительной власти) |
| comp., MS | замещающая рамка рисунка | espace réservé pour l'image |
| avia. | запальная свеча с рамкой | bougie à étrier (для турбореактивного двигателя) |
| avia. | запальная свеча с рамкой | bougie à étrier |
| fin. | заём в рамках кредитной позиции | tirage |
| adv. | значительные скидки в рамках рекламных акций | promotions chocs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | зонтичная рамка | râtelier parasol |
| textile | зонтичная рамка | râtelier en ombrelle |
| fin. | изменение паритетов в рамках ЕВС | remaniement des parités au sein du SME |
| busin. | Именно активы были приобретены предприятиями в рамках общественной политики и которые теряют свою стоимость вследствие изменения этой политики. | Actif échoué. (Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | инспекция в рамках гарантий | inspection de garanties nucléaires |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| comp., MS | инструмент "рамка выделения" | outil Filet de sélection |
| stat. | исследование в рамках обследования | recherche par enquête |
| survey. | кадрирующая рамка | cadre margeur |
| avia. | карданная рамка | cadre à la cardan |
| gen. | картонная рамка | marie-louise |
| met. | катодная рамка | cadre cathodique |
| tech. | катушечная рамка | râtelier porte-bobines |
| textile | катушечная рамка | râtelier alimentaire |
| tech. | катушечная рамка | râtelier |
| forestr. | качающаяся рамка | chariot pivotant |
| textile | коконная рамка | porte-cocons |
| law | коллективный договор в рамках предприятия | accord d'entreprise |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention collective d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | convention d'entreprise (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | коллективный трудовой договор в рамках предприятия | accord d'entreprise (vleonilh) |
| law | коллизия законов в рамках национального законодательства | conflit interne de lois (vleonilh) |
| law | коллизия законов в рамках федеративного государства | conflit de lois du type fédéral |
| law | коллизия законов в рамках федеративного государства conflit de lois interpersonnel коллизия между местным законом колонии и законодательством метрополии | conflit de lois du type fédéral (vleonilh) |
| polygr. | колонка в рамке | colonne encadrée |
| radio | компенсация антенного эффекта пеленгаторной рамки | équilibrage de radiogoniomètre |
| avia. | компенсация антенного эффекта пеленгаторной рамки | équilibrage du radiogoniomètre |
| avia. | компенсированная рамка | cadre compensé |
| patents. | компетенция суда в рамках общего права | juridiction de droit commun |
| textile | комплект рамок с ворсовальными шишками | jeu de fers à chardons |
| UN, police | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales |
| UN, polit. | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья | Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale |
| survey. | координатная метка рамки | repère du cadre |
| survey. | координатная метка рамки на ближнем плане | repère du cadre à l'avant-plan |
| survey. | координаты углов рамки трапеции | coordonnées des angles des feuilles d'une carte |
| polygr. | копировальная рамка | châssis |
| cinema | копировальная рамка | châssis-presse |
| tech. | копировальная рамка для печати стереопозитивов | châssis inverseur |
| survey. | копировальная рамка со стеклом | châssis à glace d'appui |
| survey. | край карты за рамкой | marge de la carte |
| IMF. | кредит в рамках программы | prêt-programme |
| avia. | креновая рамка | cadre de roulis |
| avia. | креновая рамка | anneau de roulis (гироузла) |
| textile | круглая рамка | cantre annulaire |
| textile | круглая рамка для бобин | porte-bobine circulaire |
| textile | круглая рамка с катушками | cercle des bobines |
| textile | крыло катушечной рамки | bras du cantre |
| survey. | левая координатная метка рамки | repère gauche du cadre |
| agric. | магазинная рамка | cadre de hausses |
| textile | магазинная сновальная рамка | cantre magasin |
| tech. | магнитоэлектрический вольтметр с подвижной рамкой | voltmètre à cadre mobile |
| cinema | малая рамка | œilleton (видоискателя) |
| agric. | маточная рамка | cadre d'élevage |
| polygr. | матричная рамка | casse matrice (монотипа) |
| polygr. | матричная рамка | châssis porte-matrice |
| polygr. | матричная рамка | châssis à matrices |
| tech. | матричная рамка | châssis porte-matrices (монотипа) |
| UN | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen |
| UN | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement |
| UN, polit. | менее обязательств в рамках ВТО | OMC-moins |
| UN, account. | методы построения логических рамок | méthode du cadre logique |
| UN, account. | методы построения логических рамок | méthode de planification par cadre logique |
| UN, account. | многолетные рамки финансирования | plan de financement pluriannuel |
| polygr. | множительная рамка | cadre d'addition |
| commer. | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime de prix du commerce équitable |
| commer. | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime Fairtrade |
| commer. | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд | prime du commerce équitable |
| commer. | надбавка к цене в рамках честной торговли | prime de prix du commerce équitable |
| commer. | надбавка к цене в рамках честной торговли | prime Fairtrade |
| commer. | надбавка к цене в рамках честной торговли | prime du commerce équitable |
| gen. | надлежащим образом уполномоченным в рамках настоящего договора | dûment habilité aux fins des présentes (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Найробийские рамки | Plan-cadre de Nairobi |
| met. | наполнительная рамка | rehausse |
| tech. | направляющая рамка | penderie (для подъёмного каната) |
| tech. | направляющая рамка для подъёмного каната | penderie |
| forestr. | направляющие пильной рамки | guides du châssis |
| gen. | натяжная рамка | cadre raidisseur |
| O&G. tech. | натяжная рамка для регулировки длины растяжек | tendeur à vis pour haubans |
| gen. | Национальные рамки квалификаций | cadres nationaux de certification (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальные рамки квалификаций | CNQ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальные рамки квалификаций | Cadre national de qualifications (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальные рамки квалификаций | cadres nationaux de qualifications (ROGER YOUNG) |
| gen. | не выходить из рамок приличия | ne pas dépasser les bornes (ROGER YOUNG) |
| law | не ниже или выше закона, а в рамках закона | ni en dessous, ni au-dessus, mais dans la loi (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | негативная рамка | porte-plaque (фотоувеличителя) |
| polygr. | негативная рамка | châssis porte-cliché |
| polygr. | негативная рамка | châssis porte-négatifs |
| tech. | негативная рамка | porte-cliché (фотоувеличителя) |
| gen. | негативная рамка | passe-vues (фотоувеличителя) |
| textile | неподвижная сновальная рамка | cantre fixe (шпулярник) |
| mil. | нижнее отверстие прицельной рамки для прицеливания на расстоянии до 50 м | chevron 50 (у винтовочного гранатомёта) |
| textile | низкая рамка | râtelier modèle bas (для катушек) |
| agric. | низко-широкая рамка | cadre bas |
| media. | ничего, что выходит за рамки нашей деятельности как СМИ | rien qui ne sort de notre activité de média (Alex_Odeychuk) |
| patents. | новизна в рамках предприятия | nouveauté dans le cadre d'une entreprise |
| trucks | облицовочная рамка | cadre de parement |
| trucks | облицовочная рамка | cadre de tapissage |
| trucks | облицовочная рамка | cadre de revêtement |
| trucks | облицовочная рамка | cadre enjoliveur |
| inf. | общие рамки | cadre général (Overjoyed) |
| Игорь Миг, UN | Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов | Directives génériques concernant l'utilisation de la méthode des cadres stratégiques pour réagir aux crises et pour les surmonter |
| polygr. | объявление, заключённое в рамку | annonce encadrée |
| tech. | одноярусная катушечная рамка | râtelier simple |
| polygr. | окантованная в рамку буквица | initiale encadrée |
| polygr. | окантованная в рамку инициал-литера | initiale encadrée |
| trucks | окантовочная рамка | plaque d'entourage |
| trucks | окантовочная рамка | cadre de bordure |
| mil. | операция в рамках 5-ой статьи | opération relevant de l'article 5 (vleonilh) |
| NATO | операция под руководством НАТО в рамках программы "Партнерство ради мира" | opération du Partenariat pour la paix dirigée par l'OTAN (vleonilh) |
| survey. | опорная рамка | cadre d'appui |
| polit. | определить концептуальные рамки | cadrer (cadrer le propos - определить концептуальные рамки предложения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | определить концептуальные рамки | cadrer (Alex_Odeychuk) |
| polit. | определить концептуальные рамки предложения | cadrer le propos (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | определить концептуальные рамки предложения | cadrer le propos (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | определить рамки дальнейшей непростой работы | fixer un cadre pour le dur labeur qui suivra (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | оси рамки | axes du cadre |
| gen. | Основы профориентации в рамках медицинской специальности | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale (ROGER YOUNG) |
| law | оставаться в рамках закона | rester dans le cadre de la loi (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| police | оставаться в рамках правового поля | rester dans un cadre légal (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | пеленгаторная рамка | cadre gonio |
| avia. | пеленгаторная станция с вращающейся рамкой | système de radiogoniomètre à cadre mobile |
| textile | передвижная сновальная рамка | cantre mobile |
| fin. | переплетение в рамках одной финансовой группы | imbrication en un seul groupe financier |
| fin. | пересмотр паритетов в рамках ЕВС | remaniement des parités au sein du SME |
| forestr. | пильная рамка | cadre de scie (лесорамы) |
| forestr. | пильная рамка | châssis porte-lames (лесорамы) |
| tech. | пильная рамка | cadre de scie |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний | Global Knowledge Partnership Action Plan |
| pack. | планка головки в рамку | tête encadrée |
| pack. | планка головки в рамку | tasseau à l’extrémité |
| survey. | плоскость прикладной рамки | surface du cadre porte-repêres |
| gen. | по инициативе в рамках рабочей программы | initié avec le programme travail (Анна Ф) |
| tech. | поворотная рамка | cadre pivotant |
| avia. | поворотная рамка | cadre mobile |
| textile | подвесная рамка | râtelier à suspension |
| phys. | подвижная рамка | cadre mobile (напр. магнитоэлектрического измерительного прибора) |
| tech. | поддон с рамками для укладки штучных грузов | box-palette |
| textile | поднятая рамка для шпинделя бобины | support de bobine relevé |
| org.name. | Подотдел бухгалтерского учёта в рамках проектов | Sous-Division de la comptabilité des projets |
| sec.sys. | поставки в рамках чрезвычайной помощи | fourniture de secours |
| survey. | правая координатная метка рамки | repère droit du cadre |
| polit. | правовые рамки | cadre juridique |
| Игорь Миг, law | правовые рамки | contexte juridique |
| Игорь Миг, law | правовые рамки | cadre législatif |
| Игорь Миг, law | правовые рамки | régime juridique |
| Игорь Миг, law | правовые рамки | cadre légal |
| UN, polit. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu |
| tech. | прибор с подвижной рамкой | appareil à cadre mobile |
| textile | прижимная рамка | cadre de pressage |
| survey. | прижимная рамка | cadre presseur |
| trucks | прижимная рамка | cadre de serrage |
| survey. | прикладная рамка | cadre porte-repères |
| comp., MS | присоединённая рамка объекта | cadre d'objet dépendant |
| mil. | прицельная рамка | cadre de pointage |
| radio | приём на рамку | réception sur cadre |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | Réunion satellite de l'IIS sur les statistiques agricoles |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | Réunion satellite de l'Institut international de statistiques sur les statistiques agricoles |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | Programme d'échange d'informations relatives à la Convention sur les changements climatiques |
| Игорь Миг, police | Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества | Mécanisme de Londres |
| Игорь Миг, police | Программа передачи осужденных правонарушителей в рамках Содружества | Programme de transfèrement, entre pays du Commonwealth, des délinquants reconnus coupables |
| gen. | происходить в рамках... | avoir pour cadre (fiuri2) |
| tech. | простая катушечная рамка | râtelier simple |
| nucl.phys. | противодуантная рамка | contre-dé |
| gen. | противодуантская рамка | contre-dé (vleonilh) |
| mil. | пружина прицельной рамки | ressort du cadre de pointage |
| ed. | Работа по личной инициативе в рамках заданной программы | TIPE (Travail d'initiative personnelle encadré eugeene1979) |
| avia. | радиопеленгатор с компенсированной рамкой | goniomètre à cadre compensé |
| avia. | радиопеленгатор с компенсированной рамкой | radiogoniomètre à cadre compensé |
| avia. | радиопеленгатор со окрещёнными рамками | radiogoniomètre à cadres croisés |
| avia. | радиопеленгатор со скрещенными рамками | radiogoniomètre à cadres croisés |
| tech. | радиопеленгаторная рамка | cadre radiogoniométrique |
| avia. | радиопеленгаторная рамка | cadre gonio |
| textile | разборная ремизная рамка | cadre à lisses démontable |
| avia. | рама, рамка | carcasse |
| avia. | рама, рамка | cadre |
| радиоакт. | рамка байта | enveloppe de caractère |
| textile | рамка берда | cadre du peigne |
| gen. | рамка, в которую можно вставить несколько фотографий | pêle-mêle |
| archit. | рамка в форме корзины с цветами и фруктами | panier (орнамент) |
| survey. | рамка видоискателя | cadre du viseur |
| tech. | рамка ворсовальных шишек | fer à chardons |
| comp., MS | рамка выделения | filet de sélection |
| comp., MS | рамка выравнивания | rectangle de sélection |
| polygr. | рамка выталкивателя строк | cadre pousseur de ligne |
| tech. | рамка гармоники | cadre de soufflet (междувагонного перехода) |
| avia. | рамка гироскопа | étrier du gyroscope |
| trucks | рамка двери | cadre de porte |
| textile | рамка для бобины | cadre support de la bobine (при испытании) |
| tech. | рамка для двойной ровницы | râtelier double-mèche |
| gen. | рамка для диапозитивов | passe-vues |
| survey. | рамка для заготовки надписи | cadre porte-titres |
| tech. | рамка для катушек | tablette |
| textile | рамка для катушки | cadre support de la bobine (при испытании) |
| textile | рамка для ниппельного ремиза | cadre pour lisses tricotées |
| polygr. | рамка для объявления в газете | cadre d'annonce |
| tech. | рамка для одиночной ровницы | râtelier simple-mèche |
| gen. | рамка для печатания фотографий | châssis positif |
| gen. | рамка для печатания фотографий | châssis-presse |
| railw. | рамка для плацкарты | garde-place |
| textile | рамка для подвесных паковок | râtelier à suspension |
| textile | рамка для прядей | chevalet de cordier |
| textile | рамка для разделения прядей | râteau de cordier |
| textile | рамка для разделения стренг | râteau de cordier |
| textile | рамка для ремиз | cadre à lames |
| polygr. | рамка для удержания набора без обвязки шпагатом | cadre de ligature |
| textile | рамка для шпинделя бобины | support de bobine |
| avia. | рамка жалюзи | boîte à persiennes |
| trucks | рамка жалюзи радиатора | encadrement des volets du radiateur |
| textile | рамка зонтичного типа | râtelier parasol |
| textile | рамка зонтичного типа | râtelier en ombrelle |
| polygr. | рамка из линеек | bordure en filet |
| cinema | рамка кадрового окна | masque de film |
| textile | рамка канатчика | râtelier de cordier |
| avia. | рамка карданова подвеса | cadre à la cardan |
| survey. | рамка карты | filet d'encadrement |
| mil. | рамка карты | marge de la carte |
| comp. | рамка клетки | bordure de cellule |
| gen. | рамка ковра | alentours (окружающая основной рисунок) |
| textile | рамка кольцевой формы | cantre annulaire |
| avia. | рамка крена | cadre de roulis (гироскопического подвеса) |
| trucks | рамка крепления | cadre de fixation |
| construct. | рамка крепления крана к зданию | cadre d'ancrage (AnnaRoma) |
| polygr. | рамка лобзикового станка | monture de scie à découper |
| mil. | рамка миноискателя | palette d'exploration |
| tech. | рамка мушки для зенитной стрельбы | cadre de pointage |
| comp., MS | рамка окна | cadre de la fenêtre |
| comp. | рамка окна | filet de fenêtre |
| met. | рамка опоки | cadre du châssis |
| textile | рамка питания | râtelier alimentaire |
| trucks | рамка поворотного стекла вентиляции | encadrement du déflecteur |
| trucks | рамка поворотного стекла вентиляции | cadre du déflecteur |
| avia. | рамка подвеса | cadre de suspension |
| avia. | рамка карданова подвеса | anneau de suspension (гироузла) |
| avia. | рамка подвески | cadre de suspension |
| trucks | рамка подвески радиатора | cadre de suspension du radiateur |
| trucks | рамка подвески радиатора | armature de suspension du radiateur |
| trucks | рамка прибора | cadre d'appareil |
| radio | рамка радиопеленгатора | cadre radiogoniométrique |
| comp., MS | рамка рисунка | cadre de l'image |
| tech. | рамка с крючками | chevalet (вытяжного прибора) |
| gen. | рамка с надписью | cartouche (на географической карте) |
| textile | рамка с наклонным расположением катушек | râtelier Halifax |
| textile | рамка с откидным веретеном для бобины | porte-bobine à charnière |
| textile | рамка с пазами | cadre à rainures |
| textile | рамка с подвесными катушками | râtelier à bobines pendantes |
| mil. | рамка с прицельными нитями | cadre porte-réticule |
| avia. | рамка с прицельными нитями | cadre réticule |
| textile | рамка с пружинным веретеном для бобин | porte-bobine à ressort |
| comp., MS | рамка с текстом | cadre de texte |
| textile | рамка с фальцами | cadre à feuillure |
| trucks | рамка сиденья | carcasse du siège |
| trucks | рамка сиденья | cadre du siège |
| textile | рамка системы Биркенхеда | râtelier Birkenhead |
| mil. | рамка смотровых окон щита | châssis porte-vitres (гранатомёта) |
| survey. | рамка снимкодержателя | cadre porte-clichés |
| gen. | рамка со стеклом | sous-verre (для гравюры или фотографии) |
| comp., MS | рамка списка | cadre de liste |
| airports | рамка стационарного металлоискателя | portique détecteur de métaux (glaieul) |
| comp., MS | рамка страницы | cadre de page |
| comp. | рамка текста | cadre de texte |
| comp. | рамка трансфокации | boîte de zoom |
| mil. | рамка ударного механизма | plaque du mécanisme de percussion |
| forestr. | рамка филёнки | listeau de panneau |
| construct. | рамка филёнки | listel de panneau |
| trucks | рамка чехла | cadre de gaine |
| trucks | рамка щитка приборов | encadrement du tableau de bord |
| textile | рамки ворсовальных шишек | cadres de chardons |
| UN, account. | рамки глобального сотрудничества | Cadre de coopération mondiale |
| gen. | рамки дискуссии | cadre de la discussion (ROGER YOUNG) |
| gen. | рамки интерпретации | grilles de lecture (Koshka na okoshke) |
| gen. | рамки квалификаций | cadres de qualification (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | рамки workflow-процесса | portée du workflow |
| UN, polit. | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития | cadre d'action régionale pour le développement durable |
| textile | раскатывающая клубочная рамка | râtelier dérouleur pour bobines |
| textile | раскатывающая рамка | râtelier dérouleur mécanique |
| gen. | рассматривать произведение в рамках его эпохи | replacer une œuvre dans son époque |
| psychiat. | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи | trouble des conduites limité au milieu familial (F91.0 Acruxia) |
| polygr. | расширенная матричная рамка | châssis à matrices agrandi |
| polygr. | расширенная рамка | châssis élargi (монотипа) |
| textile | ремизная рамка | cadre à lisses |
| textile | ремизная рамка | cadre à harnachement |
| textile | ремизная рамка с боковым движением | cadre à commande latérale |
| textile | ремизная рамка с движением снизу | cadre à commande par-dessous |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres |
| survey. | сводка по рамке | raccord au cadre |
| commer. | сертификация в рамках честной торговли | certification Fairtrade |
| econ. | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | produit du commerce équitable certifié |
| econ. | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция | produit certifié issu du commerce équitable |
| econ. | сертифицированная в рамках честной торговли продукция | produit du commerce équitable certifié |
| econ. | сертифицированная в рамках честной торговли продукция | produit certifié issu du commerce équitable |
| radio | скрещённые рамки | cadres croisés |
| automat. | сменная рамка | châssis à glissière |
| tech. | сменная рамка кадрового окна | fenêtre interchangeable (фильмового канала) |
| textile | снимать бобину с веретённой рамки | enlever la bobine du support |
| textile | сновальная рамка | râtelier |
| textile | сновальная рамка с электроостановом | cantre à casse-fils électrique (при обрыве нити) |
| fin. | совместное плавание французского франка и марки ФРГ в рамках ЕЕС | cohabitation du franc, du D. M. au sein du SME |
| econ. | "соглашение-рамка" | accord-cadre (между профсоюзами и правительством или предпринимателями, конкретизируемое в дальнейшем) |
| trucks | соединительная скоба декоративной рамки ветрового стекла | couvre-joint de l'enjoliveur de pare-brise |
| trucks | соединительная скоба декоративной рамки ветрового стекла | clé de l'enjoliveur de pare-brise |
| work.fl. | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| fin. | спаянность валют в рамках ЕВС | cohésion des monnaies du SME |
| Игорь Миг, forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts |
| polygr. | стандартная рамка | châssis normal (монотипа) |
| met. | стержневая рамка | cage du noyau |
| comp., MS | страница вложенных рамок | page de cadres imbriquée |
| Игорь Миг, forestr. | Стратегические рамки в отношении лесов и изменения климата СПЛ | cadre stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts concernant les forêts et le changement climatique |
| UN, AIDS. | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом | Cadre stratégique pour un leadership mondial pour le VIH/sida |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole |
| avia. | тангажная рамка | anneau de tangage (гироузла) |
| comp. | текст в рамке | texte encadré |
| fin. | торговля в рамках региональной интеграции | commerce intégré (vleonilh) |
| survey. | точка пересечения осей рамки | point de croisement des axes du cadre |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies |
| tech. | трёхъярусная катушечная рамка | râtelier à trois étages |
| textile | трёхъярусная рамка | râtelier à trois rangées (для катушек) |
| survey. | угол, образуемый рамками листа карты | coin de feuille |
| polygr. | угол овальной рамки | coin gras-maigre (с жирным основанием и сходящим на нет концом) |
| polygr. | угол полужирной рамки | coin mi-gras |
| polygr. | угол рамки | biseau |
| survey. | угол рамки листа | coin de feuille (карты) |
| polygr. | угол тонкой рамки | biseau mi-gras |
| polygr. | уголок овальной рамки | angle gras-maigre (с жирным основанием и сходящим на нет концом) |
| polygr. | уголок рамки | cantonnière |
| dipl. | удержать в дипломатических рамках | maintenir dans le cadre diplomatique (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| agric. | узко-высокая рамка | cadre haut |
| fig. | узы, рамки | carcan (Beloshapkina) |
| gen. | укладываться в рамки | cadrer (чего-л.) |
| agric. | улей с рамками, вынимающимися сверху | ruche s'ouvrant par le haut |
| trucks | упорный буфер рамки радиатора | butée de cadre du radiateur |
| patents. | локальный уровень техники в рамках предприятия | technique connue dans l'entreprise |
| trucks | усилитель рамки заднего окна | renfort d'encadrement de lunette arrière |
| trucks | усилительная рамка | encadrement de renfort |
| tech. | установка изображения в рамку | mise en page |
| radio | устранение антенного эффекта пеленгаторной рамки | compensation de radiogoniomètre |
| radio | устранение антенного эффекта пеленгаторной рамки | compensation de cadre |
| avia. | устранение антенного эффекта пеленгаторной рамки | compensation du radiogoniomètre |
| forestr. | филёнчатая рамка | baguette |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral |
| forestr. | ход пильной рамки | battement du cadre |
| tech. | ход пильной рамки | course de sciage |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds multilatéral provisoire pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА | Fonds d'affectation spéciale coopération technique en faveur d'INFOTERRA |
| org.name. | Целевой фонд ФАО/ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Projet et Fonds fiduciaire à l'appui de la participation au Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО/ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Fonds fiduciaire du Codex |
| ed. | центр начального обучения в рамках высшего образования | Centre d'initiation à l'enseignement supérieur (vleonilh) |
| ed. | центр начального обучения в рамках высшего образования | CIES (vleonilh) |
| UN, ecol. | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием | Centre d'activité du programme pour la lutte contre la désertification |
| survey. | центральная оптическая точка рамки | centre optique du cadre |
| survey. | центральная точка рамки | centre du cadre |
| insur. | часть заработной платы в определённых числовых рамках | tranche de salaire (например, между 1 и 8655 евро, 8656 и 34620 евро; подобные части используются для расчета страховых взносов (во Франции). !!! Статья нуждается в уточнении ввиду отсутствия предметных знаний !!! maximik) |
| ed. | экзамен в рамках предварительного отбора абитуриентов | épreuve d'admissibilité (vleonilh) |
| phys. | электромагнитный амперметр с подвижной рамкой | ampèremétre à cadre mobile |
| tech. | электромагнитный измерительный прибор с подвижной рамкой | appareil électromagnétique à cadre mobile |
| law | это выходит за рамки обычного | cela sort de l'ordinaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | это не укладывается в обычные рамки | cela passe toute mesure |
| gen. | это ни в какие рамки не лезет | c'est abusé (dnk2010) |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |
