| Subject | Russian | French |
| comp. | абонентский пункт | station de données |
| comp. | абонентский пункт | terminal |
| comp. | абонентский телетайпный пункт | position à distance |
| avia. | аэродромный диспетчерский пункт | poste de contrôle des vols |
| avia. | аэродромный командный пункт | contrôle local d'aérodrome |
| avia. | аэродромный пункт сбора донесений | bureau de piste |
| mil. | бензозаправочный пункт | poste à essence |
| mil. | бомбардировка населённого пункта | bombardement sur zone démographique |
| avia. | бюллетень прогноза погоды в пункте посадки | feuille de prévision terminale |
| Игорь Миг | в обменных пунктах за него дают | il s'échange à |
| lat. | в пункте использования | in situ |
| mil. | вербовочно-отборочный пункт | centre de recrutement et de sélection (vleonilh) |
| mil. | вербовочный пункт иностранного легиона | centre de recrutement de la Légion étrangère |
| mil. | вероятно занятый противником пункт | probable |
| mil. | ветеринарный пункт | poste vétérinaire |
| mil. | ветеринарный пункт | ambulance vétérinaire |
| gen. | ветеринарный пункт | station vétérinaire |
| mil. | взвод обслуживания медицинского пункта | section de poste de secours |
| geol. | взрыв-пункт | boutefeu |
| mil. | военно-медицинский пункт авиационного городка | centre médical militaire du cité de l’air |
| mil. | военно-морской призывной пункт | quartier maritime |
| mil. | военно-морской призывной пункт | quartier d'inscription maritime |
| nautic. | военно-морской призывной пункт | quartier |
| avia. | воздушный командный пункт | avion P.C. |
| med. | войсковой перевязочный пункт | ambulance de corps (vleonilh) |
| gen. | вопрос о включении какого-л. пункта в повестку дня | question préalable |
| mil. | вспомогательный пункт управления огнём с помощью оптических средств | poste optique de secours |
| avia. | выбранный пункт маршрута | point de passage sélectionné |
| geol. | высотный пункт | point d'altitude |
| geol. | высший пункт | culminance (горной вершины) |
| geol. | геодезический визирный пункт | station |
| geol. | геодезический пункт | point de repère topographique |
| geol. | геодезический пункт | repère géodésique |
| geol. | геодезический пункт | point coté |
| geol. | гидрологический пункт | station hydrologique |
| gen. | главный пункт | point capital |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de commandement du tir (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de conduite des tirs (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de conduite du tir (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском | poste central de commandement des tirs (ракет) |
| avia. | главный пункт управления пуском ракет | poste central de tir d'engins |
| med. | грудное донорское молоко в донорском пункте | lait féminin collecté par le lactarium |
| gen. | давать пояснения на пункты | apporter des explications sur les points (NaNa*) |
| avia. | дегазационный пункт | poste de décontamination |
| avia. | дегазационный пункт | centre de décontamination |
| gen. | дежурный полицейский пункт | police secours |
| avia. | диспетчер оперативного пункта | contrôleur de la salle d'opération |
| avia. | диспетчерский пункт | salle de contrôle locale (аэродрома) |
| avia. | диспетчерский пункт захода на посадку | bureau du contrôle d'approche |
| avia. | диспетчерский пункт подхода | contrôle d'approche |
| avia. | диспетчерский пункт подхода к аэродрому | bureau du contrôle d'approche |
| avia. | диспетчерский пункт систем посадки | salle d'approche (I. Havkin) |
| mil. | дневальные контрольно-пропускного пункта | garde de la porte |
| gen. | добавить пункт | apposer une clause |
| gen. | донорский пункт грудного молока | lactarium |
| sport. | езда по направлению к одному центральному пункту | rallye |
| gen. | ездить туда и обратно между двумя пунктами | faire la navette |
| mil. | журнал пункта технического обслуживания | registre d'entretien |
| avia. | запасной аэродром пункта назначения | aérodrome de dégagement à destination (Yerkwantai) |
| mil. | запасный исходный пункт | poste initial secondaire (на марше) |
| avia. | запланированный пункт назначения | destination projetée |
| sport. | заправочный пункт | station de remplissage |
| gen. | заправочный пункт | stand |
| gen. | излагать по пунктам | articuler |
| avia. | изменение координат поворотного пункта маршрута | décalage d'un point tournant |
| mil. | изолированный опорный пункт | point d'appui isolé |
| energ.ind. | индивидуальный тепловой пункт | sous-station de chauffage urbain (glaieul) |
| gen. | исходные пункты | termes de références (Анна Ф) |
| journ. | исходный пункт | point de départ |
| gen. | исходный пункт | origine |
| avia. | исходный пункт маршрута | point initial de route |
| gen. | карантинный пункт | lazaret (в порту, на аэродроме, на пограничной станции) |
| gen. | ключевой пункт | point-clé (z484z) |
| mil. | количество войск, которое можно разместить в небольшом населённом пункте | contenance d'un village |
| avia. | командно-вычислительный пункт | site de commandement et de calcul |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | poste de contrôle de la circulation aérienne |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | tour contrôlée |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | salle de contrôle locale (аэродрома) |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | centre de contrôle terminal (аэродрома) |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | tour de contrôle |
| avia. | командно-наблюдательный пункт | station de commande et d'observation |
| gen. | командный пункт | poste de commandement (PC vleonilh) |
| avia. | командный пункт | poste commande (КП) |
| avia. | командный пункт | salle de commandement (КП) |
| avia. | командный пункт | poste de commandement (КП) |
| avia. | командный пункт | poste de commande (КП) |
| avia. | командный пункт | centre de coordination (КП) |
| avia. | командный пункт | centre de commandement (КП) |
| avia. | командный пункт | bureau d'opérations |
| avia. | командный пункт | station de commande |
| gen. | командный пункт | poste de commandement PC |
| avia. | конечный пункт | tête de ligne |
| avia. | конечный пункт | aéroport terminus |
| journ. | конечный пункт | point d'arrivée |
| gen. | конечный пункт | point d'arrivée (ROGER YOUNG) |
| mil. | конечный пункт движения транспорта | point de rebroussement |
| mil. | конечный пункт марша | point à atteindre |
| avia. | конечный пункт маршрута | fin de course |
| avia. | конечный пункт маршрута | point final de route |
| avia. | конечный пункт маршрута | point à atteindre |
| avia. | конечный пункт маршрута | destination |
| gen. | конечный пункт назначения | destination finale (lucalove69) |
| gen. | конечный пункт нефте- или газопровода | terminal (место погрузки и хранения нефтепродуктов) |
| med. | контактный пункт | point de contact dentaire (точка соприкосновения коронок рядом стоящих зубов) |
| avia. | контрольная пункт | point de référence |
| avia. | контрольная пункт | point de contrôle |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | point de passage (z484z) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste d'examen |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste de police |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste de contrôle |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | point de contrôle (dnk2010) |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste-police |
| mil. | контрольно-пропускной пункт | poste de transit et de contrôle |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | checkpoint (z484z) |
| mil. | контрольно-распределительный пункт | aire de contrôle (для определения степени поражения радиацией личного состава и техники) |
| mil. | контрольно-технический пункт | poste de contrôle de l’entretien |
| mil. | контрольный пункт | point de report |
| mil. | контрольный пункт | chambre de coupure (кабельной линии) |
| sport. | контрольный пункт | station de contrôle |
| gen. | контрольный пункт | poste de contrôle |
| sport. | контрольный пункт для хронометража | contrôle horaire |
| avia. | контрольный пункт маршрута | point de report |
| sport. | контрольный пункт прохождения | contrôle de passage |
| avia. | координаты пункта назначения | coordonnées du point de destination |
| gen. | крепость, твердыня, цитадель, оплот, воен. опорный пункт в оборонительной системе | stronghold (linaalina) |
| mil. | крупный населённый пункт городского типа | grande agglomération urbaine |
| gen. | кульминационный пункт | point culminant |
| avia. | массированный налёт авиации на населённые пункты | attaque aérienne de terreur |
| avia. | медицинский пункт | poste médical |
| med. | медицинский пункт | antenne médicale (Simplyoleg) |
| gen. | медицинский пункт | ambulance |
| gen. | Миграционный пункт | POSTE DE MIGRATION (Translation_Corporation) |
| gen. | мобилизационный пункт | centre mobilisateur (C.M. vleonilh) |
| mil. | наблюдатель командно-наблюдательного пункта | observateur d'ensemble |
| mil. | наблюдательные пункты артиллерийской группы | observation terrestre de groupement |
| mil. | наблюдательные пункты противника | observation ennemie |
| gen. | наблюдательный пункт | observatoire |
| mil. | наблюдательный пункт | poste d'observation (vleonilh) |
| gen. | наблюдательный пункт | poste de vigie |
| avia. | наблюдательный пункт | poste d'observation (НП) |
| avia. | наблюдательный пункт | observatoire (НП) |
| mil. | наблюдательный пункт | poste d’observation |
| mil. | наблюдательный пункт | point d'observation (НП) |
| gen. | наблюдательный пункт | mirador |
| avia. | наблюдательный пункт аэродрома | poste de guet d'aérodrome |
| mil. | наблюдательный пункт для наблюдения с трёх сторон | observatoire triple |
| mil. | наблюдательный пункт, расположенный на господствующей высоте | observatoire à grand commandement |
| avia. | навигация на участке от одного пункта маршрута к другому | navigation point par point |
| mil. | наземные сооружения опорного пункта | superstructure de l'ouvrage |
| mil. | наземный пункт управления огнём | poste de tir à terre |
| mil. | наземный пункт управления огнём | poste de tir au sol |
| mil. | наземный пункт управления пуском ракет | poste de tir à terre |
| mil. | наземный пункт управления пуском ракет | poste de tir au sol |
| sport. | наливной пункт | station de remplissage |
| avia. | намеченный пункт посадки | point d'atterrissage prédéterminé |
| gen. | население, проживающее в городах и крупных населённых пунктах | population agglomérée |
| Игорь Миг, ecol. | населённые пункты | établissements humains (напр., Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle) |
| mil. | населённый пункт | lieu habité |
| gen. | населённый пункт | cité |
| gen. | населённый пункт | localité |
| gen. | населённый пункт | agglomération |
| gen. | населённый пункт городского типа | peuplement urbain (Andrey Truhachev) |
| mil. | населённый пункт городского типа | agglomération urbaine |
| gen. | населённый пункт городского типа | localité urbaine (Andrey Truhachev) |
| mil. | находиться на наблюдательном пункте | être en observation |
| avia. | начальник стартового командного пункта аэродрома | chef du contrôle local d'aérodrome |
| gen. | начальный пункт | point de départ (ROGER YOUNG) |
| gen. | небольшой населённый пункт | endroit |
| gen. | небольшой населённый пункт, удалённый от административного центра | écart |
| mil. | неточность при подходе к пункту высадки | erreur d'accostage (десанта) |
| gen. | обвинительные пункты | chefs d'accusation m pl (ROGER YOUNG) |
| mil. | обитаемый пункт управления | poste de commandement habité (vleonilh) |
| gen. | обменный пункт | bureau de change |
| avia. | обмывочный пункт | poste de lavage |
| gen. | обмывочный пункт | station de lavage (для автомашин) |
| geol. | обозначение пункта | fixage du point |
| mil. | обслуживание медицинского пункта | service de l'infirmerie |
| mil. | обстреливать пункты, вероятно занятые противником | tirer sur du probable |
| mil. | общая инструкция по квартирному расположению в населённом пункте | consigne générale d'occupation du cantonnement |
| gen. | обязательное пребывание в определённом пункте | résidence (служебном) |
| comp. | одноадресный пункт | point à adresse unique |
| avia. | ожидание посадки в пункте назначения | attente à destination |
| mil. | оперативный пункт | salle d'opérations |
| mil. | оперативный пункт | salle d’opérations |
| mil. | оперативный пункт | salle d’opération |
| mil. | оперативный пункт | salle tactique |
| mil. | оперативный пункт | salle d'opération |
| avia. | оперативный командный пункт авиационной группы | salle d'opérations de l'escadron |
| mil. | оперативный пункт батальона | centre d’opérations du bataillon |
| avia. | оперативный пункт штаба ВВС | salle d'opération "air" |
| mil. | оперативный пункт штаба ПВО страны | salle d'opérations D.A.T. |
| med., obs. | опознавательный пункт | point de répère |
| med., obs. | опознавательный пункт | point de repère |
| avia. | опознавательный пункт | point d'identification |
| gen. | оптовые пункты продажи | points de vente en gros (ROGER YOUNG) |
| gen. | органный пункт | point d'orgue |
| mil. | ориентирный пункт | point de repère (I. Havkin) |
| avia. | ориентировочный пункт | balise |
| mil. | освобождённый пункт | point dégagé |
| fig. | основной пункт | nœud |
| mil. | отборочная комиссия при местном призывном пункте | commission locale d'aptitude |
| mil. | ответный удар по крупным населённым пунктам | riposte contre-ville |
| mil. | отдельный опорный пункт | point d'appui isolé |
| mil. | отдельный опорный пункт впереди главной полосы обороны | poste avancé |
| mil. | отдельный ротный опорный пункт | sous-quartier autonome |
| mil. | отмечаться на контрольных пунктах | se faire pointer aux postes de contrôle |
| gen. | отправной пункт | point de départ (ROGER YOUNG) |
| mil. | отсутствие данных по некоторым пунктам | trou dans les renseignements |
| sport. | официальный пункт маркировки | lieu de marquage officiel (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | пеленг пункта назначения | gisement de destination |
| gen. | перевалочный пункт | rupture de charge |
| med. | перевязочный пункт | post de pansement |
| gen. | переговорный пункт | station téléphonique (ROGER YOUNG) |
| avia. | передвижной командно-диспетчерский пункт | tour de contrôle mobile |
| mil. | передовой командный пункт | poste de commandement tactique (P.C.T. vleonilh) |
| mil. | передовой контрольный пункт | poste de contrôle avancé |
| mil. | передовой обменный пункт | point de transbordement avancé |
| mil. | передовой опорный пункт | pivot avancé |
| mil. | передовой пункт | avancée |
| mil. | передовой пункт | avant |
| gen. | передовой пункт | antenne |
| mil. | передовой пункт наведения авиации | poste avancé de direction tactique |
| mil. | передовой пункт наведения тактической авиации | poste avancé tactique |
| mil. | передовой пункт наведения тактической авиации | poste avancé de direction tactique |
| mil. | передовой пункт наведения тактической авиации | poste avancé de direction tactique air |
| mil. | передовой пункт регистрации | poste d'enregistrement avancé (данных) |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | centre de renseignements avancé de l’armée (Бельгия) |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | centre de renseignements avancé |
| mil. | передовой пункт снабжения | centre de ravitaillement avancé |
| mil. | передовой пункт управления | poste de commandement avant |
| mil. | передовой пункт управления | poste de commandement précurseur |
| mil. | передовой пункт управления | poste de commandement tactique |
| mil. | передовой пункт управления | poste de commandement avancé |
| avia. | передовой пункт управления ИА | poste de commandement avancé de chasse |
| mil. | передовой пункт управления истребительной авиацией | poste de commandement avancé de chasse |
| mil. | передовой распределительный пункт | centre de livraison avancé |
| mil. | передовые стратегические укрепленные пункты | avancées stratégiques |
| mil. | пересыльный пункт | gîte d'étape |
| mil. | пересыльный пункт | centre de transit |
| mil. | пересыльный пункт | gîte d’étape |
| gen. | пересыльный пункт | dépôt des isolés |
| gen. | пересыльный пункт для военнопленных | dépôt de prisonniers de guerre |
| gen. | по всем пунктам | sur toute la ligne |
| gen. | по всем пунктам | en tout point (ROGER YOUNG) |
| gen. | по пунктам | point par point (ROGER YOUNG) |
| mil. | повестка о явке на призывной пункт | ordre de route |
| mil. | повестка о явке на призывной пункт | ordre d'appel |
| fig. | поворотный пункт | tournant (vleonilh) |
| avia. | поворотный пункт маршрута | point tournant |
| gen. | подключить телефон к пункту прослушивания | mettre sur écoutes |
| gen. | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги | train montant |
| mil. | позиция на окраине населённого пункта | position installée en lisière |
| mil. | позиция на окраине населённого пункта | position en lisière |
| mil. | позиция на опушке леса окраине населённого пункта | position installée en lisière |
| mil. | позиция на опушке леса окраине населённого пункта | position en lisière |
| avia. | позывной сигнал пункта управления полётами | indicatif du poste de contrôle des vols |
| mil. | полёт в пункт назначения с возвращением на базу | navette (I. Havkin) |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officier de cantonnement |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officiers de cantonnement |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d'officier de cantonnement |
| avia. | посадка в заранее назначенном пункте | atterrissage à un point désigné d'avance |
| mil. | призывной пункт | centre d'incorporation |
| mil. | призывной пункт | dépôt de recrutement |
| mil. | призывной пункт | poste recruteur |
| mil. | призывной пункт | poste de recrutement |
| mil. | призывной пункт | lieu de présentation |
| mil. | призывной пункт | dépôt de recrues |
| mil. | призывной пункт | dépôt |
| gen. | призывной пункт | centre de sélection (vleonilh) |
| gen. | призывной пункт | bureau de recrutement |
| mil. | призывной пункт ВВС | centre d’incorporation de l’armée de l’air |
| mil. | призывной пункт ВМС | quartier maritime |
| mil. | призывной пункт ВМС | quartier d'inscription maritime |
| mil., hist. | призывной пункт г. Алжира | bureau de recrutement d’Alger |
| mil. | призывной пункт приписки | dépôt d'origine |
| mil. | приёмный пункт призывников | bloc d'admission |
| gen. | приёмочный пункт | réception |
| avia. | прогноз погоды в пункте посадки | prévision terminale |
| mil. | проезд через населённый пункт | traversée d'une localité |
| sport. | промежуточный пункт для хронометража | contrôle horaire |
| avia. | промежуточный пункт маршрута | point intermédiaire |
| journ. | пропускной пункт | point de passage |
| mil. | прорваться во многих пунктах | déborder sur de multiples points |
| mil. | прохождение через населённый пункт | traversée d'une localité |
| avia. | пункт взлёта | point de décollage |
| geol. | пункт взрыва | point d'explosion |
| gen. | пункт водоснабжения | poste d'eau |
| avia. | пункт встречи и сбора | comité d'accueil et de recueil (высаженного десанта в начале и конце операции) |
| avia. | пункт выброски | point de largage (парашютистов) |
| avia. | пункт выгрузки | poste de débarquement |
| avia. | пункт выгрузки | point de débarquement |
| avia. | пункт выгрузки | point de déchargement |
| avia. | пункт выгрузки | lieu de débarquement |
| gen. | пункт выдачи посылок | relais-colis (traductrice-russe.com) |
| avia. | пункт вылета | poste de départ |
| avia. | пункт вылета | position de départ |
| avia. | пункт высадки | poste de débarquement |
| avia. | пункт высадки | point de déchargement |
| avia. | пункт высадки | point de débarquement |
| avia. | пункт высадки | lieu de débarquement |
| avia. | пункт высадки воздушного десанта | point de poser |
| avia. | пункт высадки десанта | point d'assaut |
| avia. | пункт выхода из-под прикрытия | point de dissociation (истребителями, бомбардировщиками) |
| gen. | пункт голосования | section électorale |
| avia. | пункт дешифрирования | centre d'exploitation (аэроснимков) |
| avia. | пункт дешифрирования аэроснимков | centre d'interprétation photo graphique |
| comp. | пункт Дидо | point français |
| comp. | пункт Дидо | point typographique |
| comp. | пункт Дидо | point didot |
| comp. | пункт для выполнения финансовых операций | place de ventes (торговля, кредит, и т.д.) |
| gen. | пункт для сбора информации | antenne |
| avia. | пункт дозаправки топливом в воздухе | lieu de ravitaillement en vol |
| avia. | пункт дозаправки топливом в полёте | lieu de ravitaillement en vol |
| avia. | пункт дозаправки топливом в полёте | lieu de ravitaillement en vol |
| comp. | пункт доступа | point d'accès |
| geol. | пункт, из которого производилась зарисовка | point de fuite (напр. блок-диаграммы) |
| avia. | пункт изменения курса | point tournant |
| avia. | пункт изменения маршрута | point tournant |
| avia. | пункт информации экипажей самолётов | bureau des informations aéronautiques |
| gen. | пункт контракта, предусматривающий возмещение убытков в случае невыполнения | clause pénale |
| avia. | пункт контроля уровня авиационного шума | poste de surveillance de bruit |
| gen. | пункт мытья рук | point de lavage des mains (financial-engineer) |
| avia. | пункт наблюдения за полётом ракет | centre de poursuite d'engins |
| avia. | пункт наведения | poste de contrôle |
| avia. | пункт наведения | poste de guidage |
| avia. | пункт наведения | poste de direction |
| avia. | пункт наведения | poste de commande |
| avia. | пункт наведения | poste de conduite |
| avia. | пункт наведения | poste commande |
| avia. | пункт наведения | centre de poursuite |
| avia. | пункт назначения | position de destination |
| avia. | пункт назначения | destination |
| comp. | пункт назначения | but |
| gen. | пункт неотложной медицинской помощи | permanence médico-chirurgicale |
| gen. | "пункт о совести" | clause de conscience (в отношении журналистов vleonilh) |
| gen. | пункт обмена валюты | bureau de change (Пума) |
| avia. | пункт обнаружения и наведения | centre de détection et de contrôle |
| avia. | пункт обработки и дешифрования аэроснимков | centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique |
| avia. | пункт обязательной посадки | escale obligatoire |
| gen. | пункт ожидания | zone d'attente (vleonilh) |
| avia. | пункт опознавания | point d'identification |
| avia. | пункт остановки | point d'arrêt |
| avia. | пункт отправления | point de départ |
| gen. | пункт охраны общественного порядка | DTSP (mphto) |
| gen. | пункт охраны общественного порядка | DTSP (direction territoriale de sécurité de proximité mphto) |
| gen. | пункт охраны общественного порядка | direction territoriale de sécurité de proximité (mphto) |
| avia. | пункт первой медицинской помощи | poste de secours |
| gen. | пункт первой помощи | poste de secours |
| gen. | пункт перегрузки | relais |
| gen. | пункт перепряжки | relais |
| gen. | пункт повестки дня | rubrique de l'ordre du jour (I. Havkin) |
| journ. | пункт повестки дня | point de l'ordre du jour |
| gen. | пункт повестки дня | point de l'ordre du jour (I. Havkin) |
| avia. | пункт погрузки | point d'embarquement |
| avia. | пункт погрузки | poste d'embarquement |
| avia. | пункт погрузки | lieu d'embarquement |
| avia. | пункт погрузочно-разгрузочных работ | centre de manutention |
| med., obs. | пункт подачи первой помощи | poste de sauvetage |
| gen. | пункт подслушивания телефонных разговоров | table d'écoute |
| avia. | пункт полётных испытаний | poste d'essais en vol |
| avia. | пункт посадки | point d'embarquement |
| avia. | пункт посадки | poste d'embarquement |
| avia. | пункт посадки | point d'atterrissage |
| avia. | пункт посадки | lieu d'embarquement |
| gen. | пункт прибытия | point d'arrivée (Lucile) |
| Игорь Миг | "Пункт приема стеклопосуды" вывеска | point de consigne |
| avia. | пункт прилёта | point d'arrivée |
| avia. | пункт приёма | poste de prise (багажа и т.п.) |
| gen. | пункт приёма | centre d'accueil (беженцев  paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | пункт приёма беженцев | centre d'accueil pour les réfugiés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пункт приёма и отправления контейнеров | terminal |
| gen. | пункт приёма металлолома | entreprise de récupération des métaux (Verb) |
| gen. | пункт продаж point de vente | PDV (Sherlocat) |
| gen. | пункт проката | bureau de location (vleonilh) |
| gen. | пункт пропуска | checkpoint (z484z) |
| gen. | пункт пропуска через государственную границу | poste de contrôle de frontière nationale (Olzy) |
| gen. | пункт размещения | hébergement (La Résidence Océane est composée de 15 hébergements disposés autour d'un patio aéré et verdoyant. I. Havkin) |
| gen. | пункт растаможки | point de dédouanement (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункт растаможки | centre pour les opérations de dédouanement (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункт резолютивной части судебного решения | point du dispositif (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункт самовывоза без погрузки в автомобиль | drive piéton (/dʁajv/ – для самовывоза заказов, сделанных через интернет. В обычном drive (drive classique, drive traditionnel) клиент забирает заказ на машине на специальной стоянке. D.p. расположены, как правило, в центре, куда доступ на машине затруднен. // 12.01.2021 Евгений Тамарченко) |
| gen. | пункт самовывоза на автомобиле | drive (/dʁajv/ – для самовывоза на автомобиле заказов, сделанных через интернет. Клиент забирает заказ на машине на специальной стоянке. Аналогичные пункты с пешеходной доступностью, обычно в центре — drive piéton // 12.01.2021 Евгений Тамарченко) |
| avia. | пункт сбора | point de regroupement |
| avia. | пункт сбора | point de ralliement |
| avia. | пункт сбора | point d'assemblée |
| avia. | пункт сбрасывания вымпелов с донесениями | emplacement de largage de messages lestés |
| avia. | пункт сбрасывания донесений | emplacement de largage de messages lestés |
| med., obs. | пункт скорой помощи | poste de secours |
| gen. | пункт смазки | station de graissage |
| avia. | пункт снабжения | centre de livraison |
| avia. | пункт снабжения | centre de ravitaillement |
| gen. | пункт снабжения | poste de ravitaillement |
| gen. | пункт снабжения | stand (на маршруте соревнований) |
| avia. | пункт специальной обработки | poste de décontamination |
| avia. | пункт специальной обработки | centre de décontamination |
| avia. | пункт специальной обработки | centre de décontamination radioactive |
| geol. | пункт съёмочной сети | point de réseau |
| gen. | пункт таможенного контроля | poste de contrôle |
| avia. | пункт технического обслуживания | centre technique |
| avia. | пункт технического обслуживания и ремонта | centre de maintenance |
| gen. | пункт уплаты дорожной пошлины | péage |
| avia. | пункт управления | poste de contrôle |
| avia. | пункт управления | poste de direction |
| avia. | пункт управления | poste de guidage |
| avia. | пункт управления | centre de commandement |
| avia. | пункт управления | poste commande |
| avia. | пункт управления | poste de conduite |
| gen. | пункт управления | autorités de commande |
| gen. | пункт управления | timonerie |
| avia. | пункт управления испытательными стендами | salle de commande des bancs d'essais |
| avia. | пункт управления катапультированием | centre de contrôle du lancement |
| gen. | пункт управления огнём | poste de tir |
| avia. | пункт управления полётами | poste de contrôle des vols |
| avia. | пункт управления пуском | poste de commande de tir (ракет) |
| avia. | пункт управления пуском | poste de commandement de tir (ракет) |
| avia. | пункт управления пуском | poste de conduite de tir (ракет) |
| avia. | пункт управления пуском | poste directeur de tir (ракет) |
| avia. | пункт управления пуском | salle de contrôle de lancement (ракет) |
| avia. | пункт управления пуском | poste de contrôle du lancement (ракет) |
| avia. | пункт управления пуском | centre de lancement (ракет) |
| avia. | пункт управления пуском | centre de contrôle du lancement (ракет) |
| avia. | пункт управления пуском | centre de conduite de tir (ракет) |
| gen. | пункт 2 часть 1 статьи 3 | article 3 alinéa 1 paragraphe 2 (NaNa*) |
| gen. | пункт чистки и глажения | pressing |
| avia. | пункт штурманских расчётов | site de calcul de navigation |
| gen. | пункты в подрядных условиях | dire (при аукционе) |
| gen. | пункты медицинского обслуживания | centres de santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункты медицинского обслуживания | points de prestation de service (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункты обвинения | sujets d'accusation |
| gen. | пункты оптовой торговли | points de vente en gros (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункты розничной торговли | points de vente au détail (ROGER YOUNG) |
| gen. | пункты розничной торговли | points de vente en particulier (ROGER YOUNG) |
| mil. | раздаточный пункт | point de distribution |
| gen. | раздаточный пункт | centre de livraison |
| mil. | районный призывной пункт | arrondissement militaire |
| mil. | располагать войска в населённом пункте по квартирам | cantonner |
| mil. | располагаться в населённом пункте по квартирам | se cantonner |
| mil. | располагаться в населённом пункте по квартирам | faire le cantonnement |
| mil. | распределительный пункт | point de distribution |
| mil. | распределительный пункт | point de lotissement |
| mil. | распределительный пункт | centre de livraison |
| gen. | распределительный пункт | poste de tri |
| gen. | рассматривать по пунктам | éplucher point par point |
| mil. | рассредоточенное расположение войск в населённом пункте | cantonnement dispersé |
| mil. | рассредоточенное расположение войск в населённом пункте | cantonnement de desserrement |
| avia. | расстояние от самолёта до заданного пункта маршрута | distance avion-waypoint |
| avia. | расчётный пункт посадки | point d'impact théorique (КК) |
| avia. | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта | record de vitesse sur parcours avec but fixé |
| avia. | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта | record de vitesse sur un parcours avec but fixé |
| mil. | ротный опорный пункт | sous-quartier de compagnie |
| mil. | ротный опорный пункт | sous-quartier (de compagnie) |
| mil. | ротный опорный пункт | point d'appui de compagnie (vleonilh) |
| mil. | ротный пункт боепитания | poste de ravitaillement de la compagnie |
| avia. | самолётный контрольноизмерительный пункт | avion de mesure et d'observation au réceptacle |
| gen. | санитарка медицинского пункта | ambulancière |
| gen. | санитарный пункт | ambulance (ROGER YOUNG) |
| gen. | сборный пункт | place de rassemblement |
| gen. | сборный пункт | point de rassemblement |
| gen. | сборный пункт | point de ralliement |
| gen. | сельский населённый пункт | agglomération rurale (ROGER YOUNG) |
| gen. | скотопрогонный пункт | entrepôt de bétail |
| mil. | сортировочно-эвакуационный медицинский пункт | centre de triage et d'évacuation |
| mil. | сортировочный пункт | poste de tri |
| mil. | сортировочный пункт подвижного состава по санитарному состоянию | centre de répartition sanitaire (железнодорожных войск) |
| mil. | сортировочный пункт раненых и больных | centre de triage de blessés |
| mil. | сосредоточенное расположение войск в населённом пункте | cantonnement resserré |
| mil. | сосредоточенное расположение войск в населённом пункте | cantonnement d'alerte |
| journ. | спорный пункт | point discutable |
| gen. | спорный пункт | point de désaccord (sophistt) |
| gen. | спорный пункт | point en litige |
| gen. | ссыпной пункт | centre de stockage |
| Игорь Миг, ecol. | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle |
| mil. | тактически важный населённый пункт | localité tactiquement importante (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактически важный пункт | point tactique |
| therm.eng. | тепловой распределительный пункт | sous-station de chauffage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Территориальный пункт | point territorial (пункт паспорта / http://rprim.spb.ru/component/content/article/76-2009-05-06-11-12-10/2009-05-31-21-35-48/207-otdel-ufms--ovir----territorialnye-punkty ROGER YOUNG) |
| gen. | территориальный пункт | poste territorial (ich_bin) |
| avia. | топливозаправочный пункт | poste d'essence |
| gen. | травматологический пункт | salle de traumatologie (ROGER YOUNG) |
| gen. | транзитный пункт | point de transit (ROGER YOUNG) |
| gen. | транзитный пункт | lieu de transit (ROGER YOUNG) |
| gen. | транзитный пункт | point de passage (ROGER YOUNG) |
| gen. | транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами | navette |
| avia. | удостоверение контролёра на командном пункте управления полётами | certificat de contrôleur d'opérations aériennes |
| gen. | узловой пункт | point crucial |
| gen. | узловой пункт | nœud |
| gen. | узловой пункт | centre |
| gen. | узловые пункты | points cruciaux |
| mil. | укреплённый опорный пункт | point d'appui fortifié |
| mil. | укреплённый пункт | point fortifié |
| mil. | укреплённый пункт | poste fortifié |
| mil. | укреплённый пункт | point fort |
| gen. | усилительный пункт | répéteur |
| med. | фельдшерско-акушерский пункт | poste de santé prestataire de soins d'infirmiers et de sages-femmes (Olzy) |
| med. | фельдшерско-акушерский пункт | poste d'aide-médecins et de sages-femmes (Olzy) |
| comp. | французский пункт | point typographique |
| comp. | французский пункт | point français |
| comp. | французский пункт | point didot |
| gen. | этапный пункт | étape |
| mil. | ядерный удар по крупным населённым пунктам | frappe contre-villes |
