| Subject | Russian | French |
| patents. | аргументы противоположной стороны | déductions de la partie opposée |
| gen. | в противоположную сторону | du côté opposé |
| gen. | в противоположные стороны | à hue et à dia |
| law | вещественные доказательства противоположной стороны | pièces adverses (вещественные доказательства, приведенные противоположной стороной alaudo) |
| tech. | вращающийся в противоположную сторону | contrarotatif (I. Havkin) |
| law | документы, предоставленные противоположной стороной в процессе | pièces adverses (ROGER YOUNG) |
| econ. | житель пограничного района, работающий на противоположной стороне границы и ежедневно её пересекающий | frontalier (PatteBlanche) |
| construct. | кладка камня стороной, противоположной постели | délit |
| dentist. | лежащий на противоположной стороне | controlatéral |
| med. | лежащий на противоположной стороне | contracterai |
| med.appl. | на противоположной стороне | controlatéral |
| med.appl. | на противоположной стороне | contralatéral |
| gen. | на стороне, противоположной чему-л. | à l'opposé de (I. Havkin) |
| tech. | на стороне, противоположной оператору | C.O.C. (côté opposé au conducteur I. Havkin) |
| tech. | облучение с противоположных сторон | irradiation en sandwich |
| радиогр. | облучение ткани одновременно с противоположных сторон | irradiation en sandwich |
| construct. | отогнутый в противоположную сторону | contre-coudé |
| textile | переплетение, идущее в противоположную сторону | liage en direction opposée |
| gen. | повернутые в противоположные стороны | opposés dos à dos (Au centre du décor, les deux doubles volutes opposées dos à dos flottent librement. I. Havkin) |
| gen. | поворачивать колёса автомобиля в противоположную сторону | contre-braquer |
| law | принцип выслушивания противоположной стороны | le principe du contradictoire (alaudo) |
| mining. | продолжение рудной жилы на противоположной стороне долины | fuite de filon |
| mining. | продолжение рудной жилы на противоположной стороне реки | fuite de filon |
| Игорь Миг, law | противоположная сторона в контракте | partie adverse |
| gen. | противоположная сторона | Côte opposé (Voledemar) |
| gen. | противоположная сторона | opposé |
| fin. | противоположные стороны в договоре | contreparties (ROGER YOUNG) |
| law | противоположные стороны | contreparties (в договоре vleonilh) |
| gen. | противоположные стороны | directions opposées (marimarina) |
| math. | противоположные стороны параллелограмма | côtés opposés d'un parallélogramme |
| med. | расположенный на противоположной стороне | hétérolatéral |
| med. | расположенный на противоположной стороне | controlatéral |
| product. | сторона, противоположная оператору côté opposé au conducteur | COC (I. Havkin) |
| construct. | усилие, направленное в противоположную сторону | effort opposé |
| med. | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена | plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge |
