| Subject | Russian | French |
| proverb | близ норы лиса на промысел не ходит | un bon renard ne mange point les poules de son voisin (vleonilh) |
| relig. | Божий промысел | Divine Providence (Dadarius) |
| reg.usg. | бретонский рыбак, отправляющийся на промысел к исландским берегам | islandais |
| O&G. tech. | выработанный промысел | chantier abandonné |
| O&G. tech. | газовый промысел | chantier de gaz |
| construct. | газовый промысел | exploitation du gaz naturel |
| geol. | горный промысел | mine |
| O&G. tech. | заброшенный промысел | chantier abandonné |
| fishery | избирательный рыбный промысел | pêche sélective |
| obs. | извозный промысел | camionnage (kee46) |
| obs. | извозный промысел | voiturage (kee46) |
| obs. | извозный промысел | charroi (kee46) |
| environ. | китобойный промысел | pêche à la baleine (Промысел китов для производства продуктов питания, масла и пр. Киты - самые крупные млекопитающие из всех существующих. Чаще всего их отстреливают для производства масла, но иногда и для продуктов питания. Некоторые виды китов в результате чрезмерного промысла исчезли, а численность популяций существующих видов находится на угрожающе низком уровне. Коммерческая добыча китов строго ограничена) |
| gen. | китобойный промысел | pêche à la baleine |
| lab.law. | кустарно-ремесленный промысел | artisanat (vleonilh) |
| busin. | кустарный промысел | industrie familiale (ROGER YOUNG) |
| busin. | кустарный промысел | industrie artisanale (ROGER YOUNG) |
| IMF. | кустарный промысел | industrie familiale |
| IMF. | кустарный промысел | industrie artisanale |
| gen. | кустарный промысел | petit métier |
| O&G. tech. | ликвидированный промысел | chantier abandonné |
| fishery | маломасштабный рыбный промысел | petit métier |
| fishery | маломасштабный рыбный промысел | pêche aux petits métiers |
| fishery | маломасштабный рыбный промысел | pêche artisanale |
| fishery | мелкомасштабный промысел тунца | pêcherie de petits thonidés |
| fishery | многовидовой рыбный промысел | pêche plurispécifique |
| fishery | многовидовой рыбный промысел | pêcherie multispéficique |
| fishery | многовидовой рыбный промысел | pêcherie multi-spécifique |
| gen. | народный художественный промысел | art populaire (elenajouja) |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | pêche INDNR |
| UN, biol., sec.sys. | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел | pêche illégale, non déclarée et non réglementée |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел | pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел | pêche INDNR |
| Игорь Миг, fishery | незаконный промысел рыбы | pêche illégale |
| fishery | незаконный рыбный промысел | pêche illicite |
| Игорь Миг, fishery | незаконный рыбный промысел | pêche illégale |
| fishery | нерегулируемый промысел | pêche non réglementée |
| tech. | нефтяной промысел | pétrolerie |
| mining. | нефтяной промысел | chantier de production |
| mining. | нефтяной промысел | chantier pétrolifère |
| mining. | нефтяной промысел | champ d'exploitation de pétrole |
| tech. | нефтяной промысел | chantier pétrolier |
| O&G. tech. | обустраивать промысел | mettre en chantier |
| fishery | океанический промысел | pêche en eau salée |
| fishery | океанический промысел | pêche en mer |
| gen. | отхожий промысел | gain d'appoint d'un paysan (Morning93) |
| fishery | пелагический промысел | pêche entre deux eaux |
| fishery | промысел в открытом море | pêche en haute mer |
| fishery | промысел в открытом море | pêche hauturière |
| fish.farm. | промысел галиотиса | pêche de l'ormeau |
| fishery | промысел глубоководной креветки | pêche à la crevette de grand fond |
| fish.farm. | промысел кальмара | pêche de calmars |
| gen. | промысел лодочника | batellerie |
| fish.farm. | промысел моллюска морское ушко | pêche de l'ormeau |
| fishery | промысел морского угря | pêcherie marine d'anguille |
| fish.farm. | промысел на склонах | pêcherie de talus |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | pêche en violation des restrictions en matière d'accès |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | braconnage |
| fishery | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences |
| fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | pêche pour la farine de poisson |
| fishery | промысел трансграничных рыбных запасов | pêche de stocks de poissons chevauchants |
| gen. | проститутка, выходящая на промысел ночью | belle de nuit (ROGER YOUNG) |
| fishery | разрешение на промысел рыбы | autorisation de pêcher |
| fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | liste des navires autorisés |
| fishery | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | stock de poisson traditionnel |
| fishery | рыбный промысел | pêche |
| law | рыбный промысел | pêche |
| survey. | рыбный промысел | région poissonnière |
| gen. | рыбный промысел | cas de la pêche (ROGER YOUNG) |
| gen. | рыбный промысел | pêcherie |
| fishery | рыбный промысел лов, ловля рыбы без лицензии | pêche sans autorisation |
| food.ind. | рыбный промысел в придонных слоях | pêche benthique |
| water.res. | рыбный промысел во внутренних водоёмах | pêche continentale par capture |
| fish.farm. | рыбный промысел для производства рыбной муки | pêche minotière |
| fishery | рыбный промысел для производства рыбной муки | pêche pour la farine de poisson |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | pêcheries moyennes |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | moyennes pêcheries |
| fishery | рыбный промысел среднего масштаба | pêches moyennes |
| fish.farm. | смешанный придонный рыбный промысел | pêcheries mixtes de fond |
| fishery | специализированный промысел | pêcherie ciblée |
| fishery | специализированный рыбный промысел | pêche ciblée |
| fishery | специализированный рыбный промысел | pêche dirigée |
| fishery | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел | pays pêcheur |
| fishery | траловый промысел креветки | pêche au chalut de crevettes |
| fishery | траловый промысел холодноводной креветки | pêcherie chalutière des crevettes d'eaux froides |
| fishery | трансграничный рыбный промысел | pêche transfrontière |
| fishery | тресковый промысел | pêche à la morue |
| fishery | устойчивый маломасштабный рыбный промысел | pêche artisanale durable |
| gen. | художественный промысел | industrie d'art |
| fishery | экспедиционный рыбный промысел | pêche en eaux lointaines |
| fish.farm. | экспериментальный промысел лов | pêche expérimentale |
| fish.farm. | экспериментальный промысел лов | pêche explorative |
| fishery | экспериментальный рыбный промысел | pêche expérimentale |
