| Subject | Russian | French |
| law, ADR | акт об окончании проектных работ | Accord Technique de Fin d'Etude (SviNoTTa) |
| comp. | база проектных знаний | base de connaissances conceptuelles |
| construct. | вариант проектного решения | variante de conception de projet |
| hydr. | возведение сооружения слоями, параллельными проектному очертанию | construction par couches concentriques |
| construct. | выбор проектного решения | choix de conception du projet |
| gen. | вывод на проектную мощность | montée en capacité |
| hydr. | выход на проектную отметку | débouché du niveau |
| IT | генерирование проектных решений | génération de conceptions |
| geol. | геологический проектный разрез | coupe probable (напр. скважины) |
| chem. | достигший проектной прочности | béton âgé |
| busin. | завод вышел на проектную мощность | l'usine à atteint la capacite prévue |
| busin. | завод вышел на проектную мощность | l'usine à atteint la capacité prévue |
| busin. | завод вышел на проектную мощность | l'usine a atteint la capacité prévue (vleonilh) |
| gen. | окончательный вариант проектного задания | avant-projet définitif (kopeika) |
| busin. | оплата проектных работ | honoraires d'ingénierie (vleonilh) |
| busin. | оплата управленческих, проектных и консультационных работ и услуг | honoraires (в строительной смете) |
| construct. | оптимизация проектных решений | optimisation des solutions du projet |
| Игорь Миг, industr. | освоение проектных мощностей | période de montée en cadence |
| Игорь Миг, industr. | освоение проектных мощностей | mise en marche des capacités industrielles |
| nucl.pow. | плавно выходить на проектную мощность | monter en puissance très progressivement (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | проверка правильности проектных решений | vérification de conception (при автоматизированном проектировании) |
| construct. | проектная гибкость | flexibilité projective |
| construct. | проектная гибкость | souplesse du projet |
| construct. | проектная горизонталь | courbe rouge |
| construct. | проектная горизонталь | courbe de niveau du projet |
| survey. | проектная граница | limite de projet |
| astronaut. | проектная группа | groupe projet |
| UN, econ. | проектная группа | équipe de conception |
| busin. | проектная группа | équipe d'ingénierie |
| construct. | проектная декларация | déclaration de projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектная деятельность | activité des bureaux d'études |
| construct. | проектная длина | longueur projetée |
| construct. | проектная длина | longueur de projet |
| construct. | проектная документация | dossiers du projet |
| construct. | проектная документация | documentation d'études de projet |
| trucks | проектная документация | documentation d'étude |
| R&D. | проектная документация | documentation du projet (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | проектная документация | documentation de projet (Sergei Aprelikov) |
| econ. | проектная документация | dossier projet (Dika) |
| construct. | проектная документация | documentation d'étude |
| proj.manag. | проектная идея | idée-projet (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | проектная идея | idée de projet (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | проектная инициатива | proposition de projet |
| construct. | проектная категория дороги | classe de la route selon la classification réglementaire |
| manag. | проектная команда | équipe de projet (Sergei Aprelikov) |
| law | проектная компания | société de projet (ROGER YOUNG) |
| tech. | проектная контора | bureau des projets |
| construct. | проектная линия | ligne du projet |
| tech. | проектная линия | trait rouge |
| mining. | проектная линия отрыва | contour prévu (породы при взрывании) |
| tech. | проектная линия отрыва | contour prévu (породы, при взрывании) |
| chem. | проектная марка бетона | classe du béton |
| construct. | проектная мастерская | atelier de projets |
| gen. | проектная методика | apprentissage par problèmes (freken_julie) |
| construct. | проектная мощность | capacité spécifiée de production |
| food.ind. | проектная мощность | capacité de rendement prévu |
| gen. | проектная мощность | capacité de rendement prévue |
| IMF. | проектная мощность предприятия | capacité installée |
| IMF. | проектная мощность предприятия | capacité de production installée |
| IMF. | проектная мощность предприятия | puissance installée |
| mech.eng. | проектная нагрузка | charge de projet |
| construct. | проектная организация | bureau d'études techniques |
| met. | проектная отметка | fiche de planning |
| construct. | проектная отметка | cote rouge |
| survey. | проектная отметка | altitude de projet |
| survey. | проектная отметка | cote de projet |
| tech. | проектная отметка | cote du projet |
| corp.gov. | проектная площадка | périmètre du projet |
| corp.gov. | проектная площадка | chantier parfois |
| corp.gov. | проектная площадка | zone du projet |
| mech.eng. | проектная поверхность | surface théorique |
| nat.res. | проектная поверхность частиц | aire de projection de particules |
| mech.eng. | проектная производительность | rendement prévu |
| mech.eng. | проектная производительность | capacité de rendement prévue |
| construct. | проектная производительность | production prévue |
| construct. | проектная производительность | production estimative |
| O&G. tech. | проектная производительность пласта | capacité de rendement prévue |
| busin. | проектная проработка | etude (документ) |
| construct. | проектная прочность | résistance projetée |
| construct. | проектная прочность | résistance de calcul |
| construct. | проектная разработка | travaux d'études et d'élaboration du projet |
| busin. | проектная разработка | etude (документ) |
| patents. | проектная разработка в виде полезной модели | projet sous la forme d'un modèle |
| construct. | проектная реконструкция | reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux |
| hydr. | проектная скорость выдвижения банкета | vitesse d'avancement prévue |
| hydr. | проектная скорость пионерного перекрытия | vitesse d'avancement prévue |
| fin. | проектная смета | budget de projet |
| construct. | проектная стоимость продукции | coût de production prévu dans le projet |
| construct. | проектная численность населения | population spécifiée par le projet |
| econ. | проектная экономика | économie du projet (Sergei Aprelikov) |
| busin. | проектно-изыскательские работы | études (абс.; строит.; вид деятельности) |
| busin. | проектно-изыскательские работы | étude (абс.; строит.; вид деятельности) |
| UN, econ. | проектное бюро | comité de conception |
| mining. | проектное бюро | bureau de calcul |
| mech.eng. | проектное бюро | service de conception |
| construct. | проектное бюро | bureau d'élaboration de projets |
| trucks | проектное бюро | bureau d'études |
| busin. | проектное бюро | bureau d'études (в остальных случаях vleonilh) |
| gen. | проектное бюро | bureau d'études |
| gen. | Проектное бюро инженерных коммуникаций | Bureau d'études fluides (ulkomaalainen) |
| Игорь Миг, econ. | проектное задание | projet technique (устаревш.) |
| mech.eng. | проектное задание | avant-projet |
| econ. | проектное задание | fiche de projet |
| busin. | проектное задание | programme d'une réalisation immobilière |
| gen. | проектное задание | Avant-projet sommaire (kopeika) |
| construct. | проектное зонирование | délimitation des zones du projet |
| corp.gov. | проектное исследование | analyse de projet |
| survey. | проектное положение | position théorique d'origine |
| construct. | проектное положение | position prévue par le projet |
| R&D. | проектное пространство | espace de conception (Sergei Aprelikov) |
| econ. | проектное решение | conception de projet |
| econ. | проектное решение | descriptif de projet |
| construct. | проектное решение | solution de projet |
| construct. | проектное решение | solution d'études (lascar) |
| mining. | проектное сечение | section nominale (горной выработки) |
| tech. | проектное сечение | section nominale |
| Игорь Миг, econ. | проектное сметное дело | développement de l'économie |
| Игорь Миг, econ. | проектное сметное дело | préparation des grands projets |
| Игорь Миг, industr. | проектное управление | Direction des projets (в ведении зам. Генерального директора по капитальному строительству (в СССР)) |
| busin. | проектное финансирование | financement de projets (vleonilh) |
| construct. | проектные изыскания | reconnaissances géotechniques |
| automat. | проектные материалы | documentation |
| comp. | проектные нормы | règles de conception |
| R&D. | проектные параметры | paramètres de projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектные предложения | propositions de conception (la_tramontana) |
| construct. | проектные работы | études (katia_ru) |
| construct. | проектные работы | travaux d'étude |
| forestr. | проектные работы | travaux d'engineering |
| busin. | проектные работы | étude |
| gen. | проектные работы | travaux du projet (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | проектные размеры | avant-métré |
| tech. | проектные размеры | avant-mètre |
| UN, econ. | проектные спецификации | cahiers des charges |
| comp. | проектные условия | conditions de la conception |
| comp. | проектные условия | conditions de projet |
| corp.gov. | проектные услуги | services des projets |
| survey. | проектные элементы | éléments de projet |
| textile | проектный вес | poids calculé (полотна, изделия) |
| tech. | проектный вес | poids calculé |
| construct. | проектный головной институт | institut principal d'études |
| construct. | проектный головной институт | bureau principal d'études |
| transp. | проектный груз | cargaison du projet (Sergei Aprelikov) |
| work.fl. | проектный документ | descriptif du projet |
| work.fl. | проектный документ | descriptif de projet |
| construct. | проектный задел | réserve des travaux d'étude |
| construct. | проектный зональный институт | institut régional d'études |
| construct. | проектный зональный институт | bureau régional d'études |
| construct. | проектный институт | bureau d'études |
| Игорь Миг, tech. | проектный институт | centre d'études et de réalisation industrielle |
| construct. | проектный институт | institut d'études |
| tech. | проектный институт | institut de projets |
| construct. | проектный кабинет | bureau de projets |
| corp.gov. | проектный объект | chantier parfois |
| corp.gov. | проектный объект | périmètre du projet |
| corp.gov. | проектный объект | zone du projet |
| mining. | проектный объём добычи | extraction prévue |
| mining. | проектный отдел | bureau des projets |
| construct. | проектный отказ | refus prévu |
| construct. | проектный отраслевой институт | institut d'études spécialisé |
| construct. | проектный отраслевой институт | bureau d'études spécialisé |
| construct. | проектный размер | dimension spécifiée |
| construct. | проектный размер | dimension prévue par le projet |
| mech.eng. | проектный расчёт | calcul du projet |
| ed. | проектный семинар | séminaire de projet (LadyTory) |
| hydr. | проектный уровень | niveau futur (воды в реке) |
| corp.gov. | проектный цикл | cycle des projets |
| busin. | проектный цикл. | un cycle de vie des objets (Voledemar) |
| construct. | проектный эксперимент | projet expérimental |
| mech.eng. | разработка проектного задания | conception |
| mech.eng. | расчёт в объёме проектного задания | calcul prédéterminatif |
| gen. | Система проектной документации в строительстве | Système de documentation de conception pour la construction (ROGER YOUNG) |
| construct. | состав проектной документации | contenu de la documentation du projet |
| corp.gov. | стандартный проектный документ | document de projet type |
| construct. | типовое проектное решение | solution de projet type |
| construct. | типовое проектное решение | solution de projet standardisé |
| construct. | типовое проектное решение | conception de projet type |
| hydr. | увеличение профиля напр. земляной плотины сверх проектного | gras |
| construct. | универсальность проектных решений | universalité des solutions de projet |
| construct. | универсальность проектных решений | universalité des conceptions de projet |
| corp.gov. | управление проектным циклом | gestion du cycle des projets |
| construct. | управление проектными работами | maîtrise d'œuvre (Лектор) |
| corp.gov. | формат стандартного проектного документа | format du document de projet type |
| mech.eng. | чертёж проектного задания | dessin de conception |
| mech.eng. | чертёж проектного задания | dessin d'avant-projet |
| construct. | эталон проектной документации | documentation type du projet |
| construct. | эффективность проектных решений | efficacité d'études de projet |
| construct. | эффективность проектных решений | efficacité des conceptions de projet |
