| Subject | Russian | French |
| mech.eng. | автокар с прицепами | train de remorques |
| trucks | автоматический механический тормоз прицепа | frein mécanique automatique de la remorque |
| trucks | автоматический привод тормозов прицепа | commande automatique des freins de la remorque |
| forestr. | автоматический прицеп | remorque a guidage automatique |
| trucks | автоматическое затормаживание прицепа | freinage automatique de la remorque |
| trucks | автоматическое торможение прицепа | freinage automatique de la remorque (en cas de rupture d'attelage) |
| gen. | автомобиль без прицепа | porteur (ROGER YOUNG) |
| tech. | автомобиль без прицепа | véhicule isolé |
| gen. | автомобиль без прицепа | véhicule porteur (http://www.logistiqueconseil.org/Fiches/Transport-routier/Types-de-materiels-roulants.pdf ROGER YOUNG) |
| trucks | автомобиль с прицепом | camion à remorque |
| trucks | автомобиль с прицепом | véhicule attelé d'une remorque |
| tech. | автомобильный прицеп | remorque routière |
| trucks | автомобильный прицеп | remorque d'automobile |
| tech. | автомобильный прицеп | remorque d'automobile |
| mil., arm.veh. | автомобильный прицеп для перевозки крупногабаритных грузов | bogie |
| forestr. | автомобиль-тягач с прицепом-роспуском | camion avec arrière-train |
| trucks | автопоезд из автомобиля-тягача, полуприцепа и прицепа | train double |
| trucks | автопоезд из грузового автомобиля и прицепа | camion avec remorque |
| trucks | автопоезд из грузового автомобиля и прицепа | ensemble camion et remorque |
| mil. | автопоезд с прицепом | convoi |
| mil. | автотягач с прицепом | convoi |
| mil. | агрегатный прицеп | remorque électrogène |
| mil. | агрегатный прицеп | remorque porte-groupe |
| trucks | активный прицеп | remorque motorisée |
| forestr. | арка арочного прицепа | arche de débardage |
| forestr. | арочный прицеп | arrière-train à arc |
| forestr., engl. | арочный прицеп | sulky |
| forestr. | арочный прицеп | arche de débardage (для трелёвки) |
| mil. | артиллерийский прицеп | remorque d'artillerie |
| trucks | багажный прицеп | remorque à bagages |
| trucks | большегрузный прицеп | remorque gros porteur |
| trucks | большегрузный прицеп | remorque de gros tonnage |
| trucks | большегрузный прицеп | remorque gros |
| tech. | большегрузный прицеп | remorque poids lourd |
| trucks | бортовой прицеп | remorque à ridelles |
| trucks | брать на прицеп | prendre à la remorque |
| mil. | бронированный прицеп | remorque blindée |
| trucks | букса оси прицепа | boîte d'essieu de la remorque |
| trucks | буксирное устройство прицепа | dispositif d'attelage de la remorque |
| mil., arm.veh. | буксирное устройство прицепа | chape d'attelage de remorque |
| tech. | буксирное устройство прицепа | attelage de remorque |
| trucks | буксировка прицепа | traction de la remorque |
| trucks | буксируемый прицеп | remorque traînée |
| trucks | буксируемый прицеп | remorque tractée |
| trucks | вал подъёма запасного колеса прицепа | arbre de levage de la roue de secours de remorque commande des organes annexes du moteur |
| trucks | вес прицепа | poids de la remorque |
| tech. | вести на прицепе | tracter |
| trucks | вилка дышла прицепа | chape d'attelage de remorque |
| trucks | вильчатое дышло прицепа | fourche de remorque |
| trucks | виляние прицепа | mouvement de lacet de la remorque |
| trucks | включение тормозов прицепа | application des freins de la remorque |
| trucks | воздухораспределитель прицепа | valve-relais d'urgence de la remorque |
| trucks | воздухораспределительный клапан прицепа | soupape de distribution d'air de la remorque |
| trucks | воздухораспределительный клапан прицепа | valve-relais d'urgence de la remorque |
| trucks | воздушный тормозной баллон прицепа | réservoir d'air comprimé auxiliaire de la remorque |
| mil., arm.veh. | вращающаяся пята седельного прицепа | axe d'attelage de semi-remorque |
| mil., arm.veh. | вращающаяся цапфа седельного прицепа | axe d'attelage de semi-remorque |
| trucks | высокорамный прицеп | remorque à châssis surélevé |
| trucks | высокорамный прицеп | remorque surélevée |
| trucks | герметизированный тормоз прицепа с пневмогидравлическим приводом | frein étanche à commande pneumohydraulique de la remorque |
| trucks | головка дышла прицепа | tête du timon de la remorque |
| gen. | грузовик с прицепом | remorqueur |
| tech. | грузовой автомобиль с прицепом | camion à remorque |
| forestr. | грузовой автомобиль с прицепом | remorque |
| construct. | грузовой автомобиль с прицепом | camion remorque |
| tech. | грузовой автомобиль с прицепом | camion avec remorque |
| trucks | грузовой прицеп | remorque industrielle |
| auto. | грузовой прицеп | remorque routière (transland) |
| trucks | грузоподъёмность прицепа | capacité de charge de la remorque |
| construct. | гусеничный прицеп | remorque à chenilles |
| hydr. | гусеничный прицеп | remorque sur chenilles |
| tech. | гусеничный прицеп | chariot à chenilles |
| hydr. | двухколёсный прицеп | remorque à deux roues |
| forestr. | двухколёсный одноосный прицеп | remorque à deux roues |
| trucks | двухосное шасси прицепа | châssis de remorque à deux essieux |
| tech. | двухосный прицеп | remorque à deux essieux |
| mil., arm.veh. | двухосный седельный прицеп | semi-remorque à deux essieux |
| trucks | двуххоботная рама прицепа | cadre en double col de signe de la remorque |
| mil. | дегазационная установка на прицепе | remorque D.Z. |
| mil. | дезактивационная установка на прицепе | remorque de décontamination |
| mil. | дезинфекционная установка на прицепе | remorque de désinfection |
| cycl. | детский прицеп | remorque de vélo pour enfants (для велосипеда Sergei Aprelikov) |
| trucks | диафрагма воздухораспределителя прицепа | diaphragme de la valve-relais d'urgence de la remorque |
| trucks | дополнительный ресивер прицепа | réservoir auxiliaire de la remorque |
| trucks | дорожный прицеп | remorque routière |
| trucks | дышло прицепа | timon d'accrochage de remorque |
| gen. | ехать без прицепа | circuler en solo (о грузовике) |
| trav. | жилой прицеп | caravane (transland) |
| trucks | замедлитель прицепа | ralentisseur de la remorque |
| trucks | запаздывание торможения прицепа | retard dans le freinage de la remorque |
| mil., arm.veh. | изотермический прицеп | remorque frigorifique |
| trucks | изотермический прицеп | remorque isothermique |
| mil., arm.veh. | инерционный тормоз прицепа | frein de remorque à inertie |
| trucks | инерционный тормоз прицепа | frein à inertie de la remorque |
| tech. | клапан тормозного пневматического привода прицепа | clapet de commande de la remorque |
| hydr. | колёсный прицеп | remorque sur roues |
| mil. | колёсный прицеп | remorque sur roue |
| trucks | компрессорный прицеп | remorque porte-groupe de compresseur |
| trucks | коник прицепа-роспуска | sellette de chargement de l'arrière-train forestier |
| trucks | контейнер-прицеп | caisse-remorque |
| trucks | контейнер-прицеп | container-remorque |
| trucks | кран растормаживания прицепа | robinet de défreinage de la remorque |
| tech. | кран тормозного пневматического привода прицепа | clapet de commande de la remorque |
| trucks | крытый прицеп | remorque fermée |
| mil., arm.veh. | кузов прицепа | carrosserie de remorque |
| trucks | кузов прицепа | caisse de la remorque |
| gen. | легковой автомобиль с прицепом-домиком | autocaravane à cellule (vleonilh) |
| forestr. | лесовозный автомобиль с прицепом | train grumier |
| forestr. | лесовозный автомобиль-тягач с прицепом | camion à remorque à grumes |
| forestr. | лесовозный прицеп | remorque de débardage (на короткие расстояния) |
| forestr. | лесовозный прицеп | grumier |
| trucks | лесовозный прицеп | remorque forestière |
| trucks | лёгкий прицеп | remorque légère |
| mil. | лёгкий прицеп | voiturette de remorque |
| auto. | Максимально разрешённая масса автомобиля с прицепом | PTRA (Ратнер Т) |
| auto. | Максимально разрешённая масса автомобиля с прицепом | Poids Total Roulant Autorisé (poids en charge du véhicule + poids en charge de la remorque Ратнер Т) |
| mil., arm.veh. | малый прицеп | voiturette de remorque |
| trucks | многоколёсный прицеп | remorque à plusieurs roues |
| trucks | многоосный прицеп | remorque à plusieurs essieux |
| trucks | многоосный прицеп | remorque à plusieurs à essieux multiples |
| tech. | многоосный прицеп | remorque à essieux multiples |
| trucks | многоцелевой прицеп | remorque tous usages |
| trucks | многоцелевой прицеп | remorque polyvalent |
| mil., arm.veh. | моторный прицеп | remorque motorisée |
| mil., arm.veh. | на прицепе | sur remorque |
| gen. | на прицепе | à la remorque |
| trucks | набегание прицепа | heurt de la remorque |
| trucks | набегание прицепа | poussée de la remorque |
| trucks | набегающий тормоз прицепа | frein à glissement de la remorque |
| trucks | набегающий тормоз прицепа | frein à inertie de la remorque |
| tech. | набегающий тормоз прицепа | frein de remorque à inertie |
| trucks | нагрузка на прицепе | charge remorquée |
| trucks | неактивный прицеп | remorque non motorisée |
| trucks | неактивный прицеп | remorque porteuse |
| mil., arm.veh. | немоторный прицеп | remorque non motorisée |
| trucks | низкорамное шасси прицепа | châssis de remorque à cadre surbaissé |
| trucks | низкорамный прицеп | remorque à caisse basse |
| trucks | низкорамный прицеп | remorque à châssis surbaissé |
| mil., arm.veh. | низкорамный прицеп | remorque pour lourdes charges |
| tech. | низкорамный прицеп | remorque surbaissée |
| mil., arm.veh. | низкорамный прицеп к гусеничному тягачу | remorque basse tractée par un véhicule chenillé |
| trucks | обрыв магистрали прицепа | rupture de canalisation de la remorque |
| mil., arm.veh. | однокамерный распределительный тормозной клапан прицепа | soupape de commande à chambre unique pour remorque |
| trucks | одноколёсный прицеп | remorque à une seule roue |
| trucks | одноколёсный прицеп | remorque monoroue |
| trucks | одноосный прицеп | remorque à un seul essieu |
| trucks | одноосный прицеп | remorque à un seul à deux roues |
| mil., arm.veh. | одноосный прицеп | bogie à essieu unique |
| hydr. | одноосный прицеп | remorque à deux roues |
| trucks | одноосный прицеп | remorque à un seul à essieu unique |
| agric. | одноосный прицеп | semi-remorque |
| agric. | одноосный прицеп | remorque semi-portée |
| forestr. | одноосный прицеп | remorque à un essieu |
| tech. | одноосный прицеп | remorque à un seul essieu |
| mil., arm.veh. | одноосный седельный прицеп | semi-remorque à un seul essieu |
| trucks | опорный башмак установочного домкрата прицепа | semelle de vérin d'appui de la remorque |
| mil. | орудие в прицепе за тягачом | pièce couplée |
| mil. | орудие на прицепе | remorque-canon |
| auto. | ось прицепа | essieu de la remorque (ROGER YOUNG) |
| trucks | отцепленный прицеп | remorque dételée |
| trucks | отцеплять прицеп | désaccoupler la remorque |
| trucks | отцеплять прицеп | dételer la remorque |
| trucks | отцеплять прицеп | décrocher la remorque |
| trucks | пассажирский прицеп | remorque pour passagers |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | transport continué rail-route (avec semi-remorque) |
| trucks | передняя тележка прицепа | boggie avant de remorque |
| trucks | передняя тележка прицепа | bogie avant de remorque |
| O&G. tech. | платформа-прицеп для разбрызгивания пены | rampe d'épandage de mousse |
| mech.eng. | платформенная тележка, прицеп | base roulante (Domenec) |
| trucks | пневматический вывод к тормозам прицепа | canalisation pneumatique directe des freins de la remorque |
| trucks | пневматический тормоз прицепа | frein pneumatique de la remorque |
| trucks | поворотная тележка прицепа | boggie orientable de la remorque |
| trucks | поворотная тележка прицепа | bogie orientable de la remorque |
| trucks | погрузочный наклонный трап прицепа | rampe de chargement de la remorque |
| mil. | подкатной прицеп для транспортировки орудия | support de galet |
| mil., arm.veh. | подсоединение к прицепу | prise de remorque |
| mil., arm.veh. | пожарный прицеп | remorque pour matériel de pompiers |
| trucks | пожарный прицеп | remorque d'incendie |
| trucks | позднее торможение прицепа | freinage retardé de la remorque |
| trucks | полный вес буксируемого прицепа | poids total de la remorque |
| trucks | полный вес буксируемого прицепа | poids total remorquable |
| mil., arm.veh. | полукруглая лобовая стенка седельного прицепа | panneau avant arrondi de carrosserie de semi-remorque |
| mil., arm.veh. | полукруглая передняя стенка седельного прицепа | panneau avant arrondi de carrosserie de semi-remorque |
| mil. | понтонный прицеп | remorque porte-bateaux |
| mil. | понтонный прицеп с понтонами | remorque à bateaux |
| tech. | походная кухня-прицеп | cuisine remorque |
| trucks | преждевременное торможение прицепа | freinage anticipé de la remorque |
| trucks | привод управления тормозами прицепа | commande des freins de la remorque |
| mil., arm.veh. | прицеп без ведущих колёс | remorque non motorisée |
| trucks | прицеп без платформы | remorque sans plateau |
| auto. | прицеп без тормозной системы | remorque non freinée (Wif) |
| trucks | прицеп-бетоновоз | remorque à béton |
| mil., arm.veh. | прицеп большой грузоподъёмности | remorque pour service sévère (для тяжёлых грузов) |
| tech. | прицеп большой грузоподъёмности | remorque pour lourdes charges |
| forestr. | прицеп грузовика | remorque |
| trucks | прицеп грузового автомобиля | remorque de camion |
| trucks | прицеп для длинномерных грузов | remorque de transport de pièces de grande longueur |
| trucks | прицеп для кэмпинга | remorque de camping |
| trucks | прицеп для легкового автомобиля | remorque pour voiture de tourisme |
| trucks | прицеп для особо тяжёлых грузов | remorque de transport des charges exceptionnelles |
| trucks | прицеп для перевозки автомобилей | remorque porte-voitures |
| mil. | прицеп для перевозки боеприпасов | remorque porte-munitions |
| avia. | прицеп для перевозки бомб | remorque à bombes |
| trucks | прицеп для перевозки вагонов | remorque porte-wagons |
| trucks | прицеп для перевозки катера | remorque porte-bateau |
| mil. | прицеп для перевозки орудия | porte-pièce |
| trucks | прицеп для перевозки скота | remorque pour bétail |
| agric. | одноосный прицеп для перевозки скота | remorque bétaillère |
| mil. | прицеп для перевозки танка | remorque porte-chars |
| mil. | прицеп для перевозки танков | porte-chars |
| mil. | прицеп для перевозки трактора | porte-tracteur |
| trucks | прицеп для перевозки труб | remorque porte-tube |
| trucks | прицеп для перевозки труб | remorque porte-tubes |
| O&G. tech. | прицеп для перевозки труб | remorque porte-tiges |
| tech. | прицеп для перевозки труб | fardier porte-tube |
| mil. | прицеп для перевозки тягача | porte-tracteur |
| tech. | прицеп для сбора и копнения сена | chariot-moule |
| mil. | прицеп для транспортировки и пуска | remorque de transport et de lancement (ракеты) |
| avia. | прицеп для транспортировки и пуска | remorque do transport et de lancement (ракеты) |
| forestr. | прицеп для транспортировки лошадей | remorque à chevaux |
| mil. | прицеп-кухня | remorque-cuisine |
| trucks | прицеп-лесовоз | remorque forestière |
| mil., arm.veh. | прицеп-лестница | remorque porte-échelle |
| agric. | прицеп-разбрасыватель | remorque épandeuse |
| mil., arm.veh. | прицеп-ремонтная мастерская | remorque-atelier |
| mil., arm.veh. | прицеп-ремонтная мастерская | remorque de dépannage |
| food.ind. | прицеп-рефрижератор | remorque frigorifique |
| tech. | прицеп-рефрижератор с температурой выше 0°С | remorque à température positive |
| trucks | прицеп-роспуск | arrière-train forestier |
| forestr. | прицеп-роспуск | arrière-train |
| trucks | прицеп-роспуск | remorque sans timon |
| forestr. | прицеп-роспуск для брёвен | camion transport de bois d'arbre de longueur |
| forestr. | прицеп-роспуск для брёвен | remorque à grumes |
| tech. | прицеп-роспуск для брёвен | remorque porte-grume |
| trucks | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | remorque sans timon de transport de bois en grumes |
| forestr. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | camion transport de bois d'arbre de longueur |
| forestr. | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | camion de bois de construction |
| trucks | прицеп-роспуск для перевозки брёвен | arrière-train forestier |
| mil., arm.veh. | прицеп-роспуск для перевозки длинномерных грузов | remorque de transport de poteaux (с регулируемой длиной базы) |
| tech. | прицеп-роспуск для перевозки длинномеров | remorque de transport de poteaux |
| trucks | прицеп-роспуск для перевозки хлыстов | remorque pour longs bois |
| forestr. | прицеп-роспуск для хлыстов | remorque à grumes |
| tech. | прицеп-роспуск для хлыстов | remorque porte-grume |
| trucks | прицеп-роспуск с телескопической центральной трубой | arrière-train forestier à tube central télescopique |
| trucks | прицеп-роспуск с телескопической центральной трубой | remorque à tube central télescopique |
| trucks | прицеп с автоматическим поворотом осей | remorque à trains autovireurs |
| trucks | прицеп с активной осью | remorque à essieu moteur |
| trucks | прицеп с боковой загрузкой | remorque à chargement latéral |
| trucks | прицеп с боковой разгрузкой | remorque déversant par le côté |
| trucks | прицеп с боковым опрокидыванием | remorque à basculement latéral |
| forestr. | прицеп с быстродействующим отцепным устройством | remorque à décrochage rapide |
| mil., arm.veh. | прицеп с ведущими колёсами | remorque motorisée |
| mil., arm.veh. | прицеп с генератором | remorque électrogène |
| trucks | прицеп с гидравлическими тормозами | remorque à freins hydrauliques |
| forestr. | прицеп с двумя спаренными осями | remorque à deux essieux couplés |
| trucks | прицеп с инерционными тормозами | remorque à freins à freins à poussée |
| trucks | прицеп с инерционными тормозами | remorque à freins à inertie |
| tech. | прицеп с кабиной | remorque à cabine |
| trucks | прицеп с ковшовым кузовом | remorque à benne |
| mil., arm.veh. | прицеп с комбинированной железнодорожно-автодорожной ходовой частью | remorque rail-route |
| forestr. | прицеп с кузовом | remorque à plateau |
| agric. | прицеп с кузовом | remorque porte-benne |
| trucks | прицеп с низкорасположенной платформой | remorque à plateau à plate-forme surbaissée |
| trucks | прицеп с низкорасположенной платформой | remorque à plateau surbaissé |
| forestr. | прицеп с опрокидным кузовом | remorque à benne basculante |
| trucks | прицеп с опрокидывающейся платформой | remorque à plateau basculant |
| mil., arm.veh. | прицеп с опрокидывающимся кузовом | remorque à plate-forme basculante |
| trucks | прицеп с опрокидывающимся кузовом | remorque à benne basculante |
| trucks | прицеп с опрокидывающимся кузовом | remorque basculée |
| mil., arm.veh. | прицеп с опрокидывающимся кузовом | remorque basculante |
| tech. | прицеп с опрокидывающимся кузовом | remorque à benne basculante |
| trucks | прицеп с опрокидывающимся назад кузовом | remorque à benne basculante arrière |
| forestr. | прицеп с платформой | remorque à plateau |
| trucks | прицеп с пневматическими тормозами | remorque à freins pneumatiques |
| trucks | прицеп с разгрузкой вниз | remorque déversant par le fond |
| mil., arm.veh. | прицеп-самосвал | remorque basculée |
| mil., arm.veh. | прицеп-самосвал | remorque à plate-forme basculante |
| mil., arm.veh. | прицеп-самосвал | remorque basculante |
| tech. | прицеп-самосвал | remorque à benne basculante |
| trucks | прицеп со скатами | remorque à rampes (d’entrée) |
| trucks | прицеп со ступенчатой рамой | remorque à châssis étagé |
| trucks | прицеп со съёмной задней осью | remorque à essieu à train de roues arrière déboîtable |
| trucks | прицеп со съёмной задней осью | remorque à essieu à train de roues arrière détachable |
| trucks | прицеп со съёмной задней осью | remorque à essieu à train de roues arrière amovible |
| trucks | прицеп со съёмной задней осью | remorque à essieu arrière détachable |
| trucks | прицеп со съёмной задней осью | remorque à essieu arrière amovible |
| trucks | прицеп со съёмной задней осью | remorque à essieu arrière déboîtable |
| trucks | прицеп со съёмной передней осью | remorque à essieu avant détachable |
| trucks | прицеп со съёмной передней осью | remorque à essieu avant amovible |
| trucks | прицеп со съёмной передней осью | remorque à essieu à avant train détachable |
| trucks | прицеп со съёмной передней осью | remorque à essieu à avant train amovible |
| trucks | прицеп со съёмной передней осью | remorque à essieu à avant train déboîtable |
| trucks | прицеп со съёмной передней осью | remorque à essieu avant déboîtable |
| trucks | прицеп со съёмными тележками | remorque à bogies détachable |
| trucks | прицеп со съёмными тележками | remorque à bogies amovible |
| trucks | прицеп со съёмными тележками | remorque à bogies déboîtable |
| tech. | прицеп-стоговоз | emmeulonneuse |
| mil., arm.veh. | прицеп-транспортер | remorque surbaissée |
| mil., arm.veh. | прицеп-транспортер | remorque pour lourdes charges |
| trucks | прицеп-тяжеловоз | remorque porte-engins |
| trucks | прицеп-тяжеловоз | remorque gros de gros tonnage |
| trucks | прицеп-тяжеловоз | remorque gros porteur |
| tech. | прицеп-тяжеловоз | remorque pour lourdes charges |
| trucks | прицеп-фургон | remorque-fourgon |
| mil., arm.veh. | прицеп-холодильник | remorque frigorifique |
| trucks | прицеп-цементовоз | remorque à ciment |
| trucks | прицеп-цистерна | remorque citerne |
| tech. | прицеп-цистерна | remorque-citerne |
| trucks | прицеплять прицеп | atteler la remorque |
| trucks | прицеплять прицеп | accrocher la remorque |
| mil. | прожекторная установка на прицепе | remorque porte-phare |
| trucks | просвет над осью прицепа | hauteur au dessus de l'essieu de la remorque |
| trucks | проушина дышла прицепа | anneau de timon de la remorque |
| trucks | пружинный тормоз прицепа | frein à ressort de la remorque |
| trucks | работа автомобиля с прицепом | travail du véhicule attelé à la remorque |
| trucks | разъединение прицепа | décrochage de la remorque |
| auto. | разъём прицепа | prise de remorque (traductrice-russe.com) |
| trucks | рама поворотной тележки прицепа | bâti du bogie pivotant de la remorque |
| trucks | рама прицепа | cadre de la remorque |
| trucks | раннее торможение прицепа | préfreinage de la remorque |
| trucks | раннее торможение прицепа | prédominance du freinage sur la remorque |
| mil., arm.veh. | регулятор силы торможения прицепа | régulateur de freinage pour remorque |
| trucks | режимный кран прицепа | robinet vide-charge de la remorque |
| mil. | ремонтная мастерская на прицепе | remorque de dépannage |
| trucks | рефрижераторный прицеп | remorque frigorifique |
| trucks | рубка большегрузного прицепа | kiosque de la remorque de gros tonnage |
| forestr. | самозагружающийся прицеп | remorque autochargeuse |
| forestr. | самозагружающийся лесовозный тягач с укороченным прицепом | porteur autochargeur court |
| forestr. | самозагружающийся лесовозный тягач со стандартным прицепом | porteur autochargeur standard |
| agric. | самонагружающийся прицеп | remorque auto-chargeuse |
| trucks | саморазгружающийся прицеп | remorque à déchargement automatique |
| agric. | саморазгружающийся прицеп | autodéchargeuse |
| agric. | самосвальный прицеп | remorque basculante |
| tech. | самосвальный четырёхколёсный прицеп | charrette-tombereau basculante (для перевозки свёклы, картофеля) |
| trucks | световая сигнализация прицепа | signalisation lumineuse de la remorque |
| mil., arm.veh. | седельный прицеп | semi-remorque |
| construct. | седельный прицеп | remorque à selle |
| mil., arm.veh. | седельный прицеп цельнометаллической несущей конструкции | semi-remorque caisse-poutre tout acier monobloc |
| trucks | сельскохозяйственный прицеп | remorque agraire |
| trucks | силовой агрегат на прицепе | groupe électrogène sur remorque |
| auto. | система "автомобиль-прицеп" | ensemble camion-remorque (Sergei Aprelikov) |
| agric. | скоба прицепа | crochet d'attelage |
| trucks | скорость с прицепом | vitesse avec remorque attelée |
| trucks | соединительная головка тормозной магистрали прицепа | tête d'accouplement de freinage direct de remorque |
| trucks | сошник опорной стойки прицепа | bêche de béquille de la remorque |
| mil. | станция телеуправления на прицепе | remorque de télécommande |
| trucks | стенка прицепа-фургона | paroi de remorque-fourgon |
| trucks | стойка прицепа-роспуска | pile de l'arrière-train forestier |
| trucks | стойка прицепа-роспуска | rancher de l'arrière-train forestier |
| trucks | стопорное устройство поворотной тележки прицепа | dispositif de verrouillage du boggie orientable de la remorque |
| trucks | стопорное устройство поворотной тележки прицепа | dispositif de verrouillage du bogie orientable de la remorque |
| trucks | стрела прицепа | flèche de la remorque |
| trucks | сцепка прицепа вручную | attelage de la remorque à bras d'homme |
| auto. | сцепная петля прицепа | oeil d'attelage (ROGER YOUNG) |
| trucks | сцепная серьга привода тормоза прицепа | anneau d'attelage commandant le frein de la remorque |
| trucks | сцепная стрела прицепа | flèche d'attelage de la remorque |
| trucks | сцепная тяга прицепа | barre d'accrochage de la remorque |
| trucks | сцепная тяга прицепа | barre d'attelage de la remorque |
| mil., arm.veh. | сцепное устройство прицепа | dispositif d'attelage non automatique de remorque |
| tech. | сцепное устройство прицепа | attelage de remorque |
| trucks | толкач прицепа | pousseur de la remorque |
| trucks | тормоз наката прицепа | frein à glissement de la remorque |
| trucks | тормоз наката прицепа | frein à inertie de la remorque |
| mil., arm.veh. | тормоз прицепа | dispositif de freinage pour remorque |
| trucks | тормоз прицепа, включаемый дышлом | frein actionné par timon de la remorque |
| trucks | тормозная магистраль прицепа | conduite principale de frein de la remorque |
| trucks | тормозная магистраль прицепа | canalisation de frein de la remorque |
| trucks | тормозная система прицепа | circuit de freinage de la remorque |
| trucks | тормозная система прицепа | système de freinage de la remorque |
| mil., arm.veh. | тормозное устройство прицепа | dispositif de freinage pour remorque |
| trucks | тормозной кран с устройством опережения торможения прицепа | robinet de commande de frein avec dispositif de prédominance |
| mil., arm.veh. | тормозной привод прицепа | dispositif de freinage pour remorque |
| trucks | тракторный прицеп | remorque de tracteur |
| trucks | треугольный фонарь прицепа | triangle lumineux de remorque |
| tech. | трёхосный прицеп | remorque à trois essieux |
| mil. | тягач с несколькими прицепами | train de remorque |
| gen. | тягач с несколькими прицепами | train routier |
| tech. | тягач с прицепами | train de remorque |
| tech. | тягач с прицепом | tracteur avec remorque |
| mil., arm.veh. | тягач с прицепом | tracteur et remorque |
| mil., arm.veh. | тягач с прицепом | véhicule porteur-tracteur |
| forestr. | тягач с прицепом | tracteur remorque |
| trucks | тягач с прицепом | tracteur attelé d'une remorque |
| construct. | тягач с прицепом | tracteur attelé d'une remorque |
| mil. | тягач с прицепом | train à deux véhicules |
| forestr. | тягач с прицепом для коротья | tracteur court |
| mil., arm.veh. | тяговая проушина для прицепа | anneau de remorque |
| mil., arm.veh. | тяговая проушина для прицепа | anneau de remorquage |
| trucks | управление тормозами прицепа | commande des freins de la remorque |
| mil., arm.veh. | управляемый прицеп | remorque de télécommande |
| auto. | функция стабилизации курсовой устойчивости прицепа | système de stabilisation de la remorque (Sergei Aprelikov) |
| auto. | функция стабилизации курсовой устойчивости системы "автомобиль-прицеп" | fonction de contrôle de stabilité de l'ensemble camion/remorque (Sergei Aprelikov) |
| trucks | хобот рамы прицепа | col de cygne de la remorque |
| trucks | хоботная рама прицепа | cadre en col de signe de la remorque |
| trucks | цилиндр привода стояночного тормоза прицепа | cylindre de commande du frein d'immobilisation de la remorque |
| food.ind. | цистерна на прицепе | citerne sur remorque |
| food.ind. | цистерна-прицеп | citerne sur remorque |
| trucks | цистерна-прицеп | citerne-remorque |
| mil., arm.veh. | четырёхосный прицеп | bogie à quatre essieux |
| trucks | четырёхосный прицеп | remorque à quatre essieux |
| trucks | чувствительность тормозов прицепа | sensibilité des freins de la remorque |
| trucks | шарнирное соединение тягача с прицепом | articulation du tracteur et de la semi-remorque |
| mil., arm.veh. | шасси прицепа | châssis-remorque |
| tech. | шасси прицепа | châssis de remorque |
| mil., arm.veh. | шина для прицепа | pneu chariot remorque |
| mil., arm.veh. | шина небольшого диаметра, применяемая в прицепах малой грузоподъёмности | pneu pour faible charge |
| trucks | шина прицепа | pneu de remorque |
| rude | шиш с прицепом | peau de zob (z484z) |
| trucks | штепсельная розетка прицепа | prise de courant pour remorque |
| trucks | штурвал привода стояночного тормоза прицепа | volant de commande du frein d'immobilisation de la remorque |
