| Subject | Russian | French |
| law | акт, вносящий изменения в акт, принятый ранее | acte modificatif (vleonilh) |
| law | акт, вносящий изменения в принятый ранее акт | acte modificatif (vleonilh) |
| law | акт о принятых к производству документах | acte de produit |
| mil. | боевое средство, принятое на вооружение | engin en service |
| med. | больной принятый в больницу | malade admis à l'hôpital |
| gen. | ... будет принят с благодарностью | ... est le bienvenu (Cette section est vide ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! I. Havkin) |
| gen. | был принят во внимание его возраст | il a bénéficié de son âge |
| idiom. | быть наготове, приняться за ... | se mettre à pied d'œuvre (Rori) |
| gen. | быть плохо принятым | être mal venu |
| law | быть принятым | être accordé (être accordé qu’après avis du Conseil d’État - быть принятым только после заключения Государственного совета (говоря о правовом акте, например, декрете) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | быть принятым | être accordé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть принятым | être reçu chez qn (где-л., у кого-л.) |
| gen. | быть принятым | être reçu (kee46) |
| gen. | быть принятым | passer |
| gen. | быть принятым благосклонно благоприятно | être bien en cour (ludmila alexan) |
| gen. | быть принятым в Академию | être admettreis à l'Académie |
| school.sl. | быть принятым в высшее учебное заведение | intégrer |
| polit. | быть принятым в Елисейском дворце главой государства | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État (Ouest-France, 2018) |
| polit. | быть принятым в Елисейском дворце главой государства | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État |
| gen. | быть принятым в обществе | s'imposer dans une société |
| polit. | быть принятым во французское гражданство | être naturalisé français (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | быть принятым во французское гражданство | être naturalisé français (Alex_Odeychuk) |
| fin. | быть принятым к котировке | être admis à la cote |
| HR | быть принятым на работу | être embauché (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | быть принятым на работу | être débauché (par ... - кем именно // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | быть принятым на работу | entrer au service (Alex_Odeychuk) |
| HR | быть принятым на работу | être recruté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | быть принятым на референдуме | être adopté dans le cadre d'un référendum (Le Monde, 2018) |
| law | быть принятым на референдуме | être adopté dans le cadre d'un référendum |
| polit. | быть принятым парламентом большинством в две трети голосов | être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | быть принятым только после заключения Государственного совета | être accordé qu'après avis du Conseil d'État (говоря о правовом акте, например, декрете // Ouest-France, 2018) |
| inf. | быть холодно принятым | être reçu fraîchement |
| gen. | быть холодно принятым | être reçu froidement |
| uncom. | быть хорошо принятым | se faire bienvenir de qn (кем-л.) |
| Игорь Миг | быть хорошо принятым | être bien vu |
| gen. | быть хорошо принятым | être bien venu |
| law | бюджет, принятый парламентом | budget voté (vleonilh) |
| law | в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам | en forme des référés (vleonilh) |
| law | в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision (Le Monde, 2020) |
| gen. | вам нужно принять участие | il faut que vous y mettiez du vôtre (в чём-л.) |
| busin. | Вас принять-для нас большая честь | nous sommes honorés de vous recevoir (vleonilh) |
| busin. | Вас принять - для нас большая честь | nous sommes honorés de vous recevoir |
| busin. | вернуться к рассмотрению уже принятого текста | revenir sur un texte déjà approuvé |
| lab.law. | вновь принятые на работу работники | les nouvelles embauches (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | вновь принятый | nouvel arrivant (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | вновь принятый на работу | embauché |
| gen. | вновь принятый работник | employé venant d'être embauché (NaNa*) |
| gen. | вновь приняться за | se remettre à (...) |
| gen. | вновь приняться за | retourner (...) |
| gen. | вновь приняться за работу | reprendre le travail |
| idiom. | вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело | repartir comme en quatorze (Motyacat) |
| law | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk) |
| law | возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs (Alex_Odeychuk) |
| IT | восстановление сообщений, принятых в виде пакетов | reconstitution de messages par paquets |
| law | временное сохранение силы ранее принятого закона | survie de la loi ancienne (при принятии нового) |
| avia. | вынуждать принять бой | forcer au combat |
| polit. | выполнять принятые на себя международные обязательства | s'acquitter scrupuleusement des obligations internationales contractées |
| proverb | горесть не принять - и сладость не видать | pour goûter le bien, il faut avoir éprouvé le mal (vleonilh) |
| law | декрет, принятый в порядке государственного управления | décret en la forme d'administration publique |
| law | декрет, принятый в порядке государственного управления | décret en forme d'administration publique (vleonilh) |
| law | дело, принятое к производству в суде | affaire pendante devant un tribunal (rvs) |
| Игорь Миг, forestr. | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ | Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts |
| IMF. | долговые обязательства, принятые до даты отсечения | dette contractée avant la date-butoir |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève |
| astronaut. | единица, принятая для измерения интервала энергии | unité d'intervalle d'énergie |
| busin. | если только акционеры не примут решения о | à moins que les actionnaires ne prennent la décision de (чем-л.) |
| cliche. | Ждём ваших будущих заказов и просим Вас, господа, принять выражение наших искренних чувств | Dans l'attente de vos prochains ordres, nous vous prions d'agréer, Monsieurs, l'expression de nos sentiments dévoués. (ROGER YOUNG) |
| law | заключение, принятое Государственным советом | avis rendu par le Conseil d'État (Ouest-France, 2018) |
| gen. | закон принят | la loi a passé |
| law | закон, принятый в результате референдума | loi référendaire (ssn) |
| gen. | заочно принятое решение суда | décision rendue par défaut (g e n n a d i) |
| mil. | заставить принять бой | acculer à la bataille |
| gen. | из-за ... легко принять ... за ... | ... peut faire confondre ... avec ... (I. Havkin) |
| gen. | изменить принятое решение | revenir sur sa décision (Nopera) |
| journ. | иностранец, принятый в гражданство | étranger naturalisé |
| law | иностранец, принятый в гражданство данной страны | étranger naturalisé |
| law | иск, направленный на понуждение ответчика принять одно из нескольких возможных решений | action interrogatoire (vleonilh) |
| gen. | искренне стремиться принять участие | souhaiter sincèrement participer (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | искренне стремиться принять участие в | souhaiter sincèrement participer à (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| polit. | искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны | souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | истолковывающий ранее принятый закон | loi interprétative |
| avia. | калибр оружия, принятый в вооруженных силах НАТО | calibre standard interallié |
| avia. | калибр оружия, принятый в вооруженных силах НАТО | calibre OTAN |
| gen. | капитулировать и принять унизительные условия | caudines: passer sous les fourches caudines (ludmila alexan) |
| gen. | капитулировать и принять унизительные условия | passer sous les fourches caudines (ludmila alexan) |
| law, ADR | коносамент на груз, принятый к перевозке | connaissement pour embarquement (документ-расписка в получении товара для перевозки независимо от того, погружен ли он уже или находится на складе vleonilh) |
| fin. | кредиторы по векселям, принятым к инкассированию | créditeurs pour effets à l'encaissement |
| fin. | купон, принятый к оплате | coupon pris à l'encaissement |
| fin. | купон, принятый к учёту | coupon accepté à l'escompte |
| law | лицо, принятое в гражданство | naturalisé |
| welf. | лицо, принятое на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи | la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| law | лицо, принятое на работу | embauché (vleonilh) |
| polit. | лично принять | recevoir personnellement (кого именно Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | меры, принятые работодателями и профсоюзами | les mesures actées par le patronat et les syndicats (Alex_Odeychuk) |
| tech. | меры, принятые с целью устранения выявленных неисправностей | mesures prises pour porter remède aux défauts révelés (vleonilh) |
| gen. | ... можно принять за | ... fait penser à (Les oreilles du guépard, très sombres postérieurement, font penser à des yeux. I. Havkin) |
| gen. | мужественно принять неудачу | faire contre mauvaise fortune bon cœur |
| dipl. | мы будем рады вас принять | nous serons très heureux de vous accueillir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Мы приняли к сведению | Nous avons pris bonne note de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Мы приняли к сведению ваши замечания по … | Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… (ROGER YOUNG) |
| gen. | мы приняли решение оставить прошлое, которое нас разделяло, в прошлом | nous avons décidé de laisser le passé derrière nous (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | мы рады вас принять | nous sommes heureux de vous accueillir |
| busin. | мы рады вас принять | nous sommes heureux de vous accueillir (vleonilh) |
| busin. | на результатах сказываются принятые решения | les résultats se ressentent des décisions prises |
| busin. | на результатах сказываются принятые решения | les résultats se ressentent des décisions prises (vleonilh) |
| proverb | надо принять то или иное решение | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée |
| busin. | напоминание о принятых обязательствах | relance d'un fournisseur (vleonilh) |
| gen. | не быть принятым | trouver porte close |
| mil. | не иметь возможности принять участие в бою | être hors de cause |
| gen. | не принятый заказчиком | laissé-pour-compte |
| IT | не принятый товар | livraison refusée |
| gen. | не принять | contester (kee46) |
| gen. | не принять боя | refuser le combat |
| law | не соответствующий принятым нормам | marginal |
| psychol. | несоблюдающий принятые правила поведения в обществе | dyssocial |
| law | новый семейный кодекс, принятый в 2004 году | un nouveau code de la famille, adopté en 2004 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | номенклатура вооружения и боевой техники, принятых на вооружение в армиях стран НАТО | tabasser OTAN de nomenclature |
| law | нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV | instrument relevant de l'Article XIV |
| astronaut. | образец, принятый на вооружение | modèle opérationnel |
| Игорь Миг, int. law. | Общие рекомендации, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин | Recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| law | обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе | effet dévolutif des vois de recours |
| polit. | обязательство государств принять меры | obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation |
| law | обязательство, принятое на основе свободного волеизъявления | engagement volontaire (в отличие от обязательств по возмещению вреда vleonilh) |
| law | окончательно принятый закон | loi définitive (ssn) |
| law | окончательно принятый текст закона | loi définitive |
| mil. | орудие, принятое на вооружение | bouche à feu de mobilisation |
| busin. | отказаться от всех или части принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh) |
| phys. | отметка, принятая за основу для сравнения | repère fiduciel (I. Havkin) |
| radio | отражённый сигнал, принятый задними лепестками антенны | écho arrière |
| law | перестрахование рисков, принятых страховщиком, при прекращении его деятельности | réassurance générale |
| law | перестрахование сумм ответственности, принятых страховщиком сверх установленного им максимума | réassurance en excédent de plein |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Sommet de Kananaskis |
| IMF. | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе | Plan d'action pour l'Afrique du G-8 |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan d'action de la Conférence ministérielle arabe sur l'environnement et le développement |
| UN | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan d'action de la Conférence africaine sur l'environnement |
| IMF. | план, принятый в Бали | feuille de route de Bali |
| UN, polit. | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique |
| mining. | плоскость, принятая за начало отсчёта | plan de niveau |
| geol. | плоскость, принятая за начало отсчёта | plan de référence |
| law | по принятым основаниям о мотивировке решения суда | aux motifs adoptés |
| law | по принятым основаниям о мотивировке решения суда | par motifs adoptés |
| mil. | повторите принятое! | collationnez ! (радиосигнал) |
| IT | повторная передача ошибочно принятого блока | répétition de bloc erroné (данных) |
| radio | повторная передача ошибочно принятых блоков | retransmission des blocs erronés (данных) |
| law | повторно принятый акт | acte itératif (vleonilh) |
| mil. | повторять принятое | collationner (сообщение, радиограмму) |
| law | подтвердить принятое решение | valider cette décision (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | поезд, принятый на запасный путь | train gare |
| mining. | показатели которого приняты за единицу | explosif de référence |
| busin. | полностью или частично отказаться от принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh) |
| busin. | полностью или частично отказываться от принятых обязательств | renier tout ou partie de ses engagements |
| med. | положение тела, принятое для уменьшения действия нежелательных постуральных рефлексов | posture réflexo-inhibitrice |
| dentist. | положение тела, принятое при помощи | posture passive (кого-л. или чего-л.) |
| med. | положение тела, принятое при помощи кого-л. или чего-л. | posture passive |
| dentist. | положение тела, принятое самим человеком | posture active |
| law | постановления, принятые в прошлом году | ordonnances prises l'an passé (Alex_Odeychuk) |
| welf. | право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание | droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| law | предложение должника кредитору принять исполнение обязательства | offre réelle |
| corp.gov. | предложение принять меры в отношении персонала | notification administrative |
| fin. | предложение принять участие в торгах | appel d'offres |
| fin. | предложение принять участие в торгах | avis d'adjudication |
| univer. | преподаватель-исследователь, принятый на работу по срочному трудовому договору | attache temporaire d'enseignement et de recherche (z484z) |
| gen. | приветливо принять | accueillir sympathiquement |
| cliche. | Примите, господин, выражение наших лучших чувств | Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués (ROGER YOUNG) |
| gen. | примите заверения в моём уважении | agréez mes civilités |
| gen. | Примите мои поздравления... | Veuillez accepter mes félicitations... (z484z) |
| gen. | Примите наши искренние соболезнования | Mes plus sincères condoléances à tous. (z484z) |
| gen. | Примите наши искренние соболезнования, мы думаем о вас | Nous t'offrons nos sincères sympathies et nous penserons à vous. (z484z) |
| law | примите уверения в нашем искреннем уважении | nous vous prions d'agréer l'expression de notre considération distinguée (Morning93) |
| lab.law. | принят на должность | Début d'exercice en qualité de |
| gen. | принят на должность | Engagé au poste de (ROGER YOUNG) |
| gen. | принят на должность | embauché au poste de (ROGER YOUNG) |
| gen. | принят на должность | nommé au poste de (ROGER YOUNG) |
| gen. | ___-___ принят на учет/учтён | SAISI (Voledemar) |
| law | принятая в обществе практика | ordre public (Vadim Rouminsky) |
| patents. | принятая во внимание отрасль техники | le secteur considéré de la technique |
| math. | принятая гипотеза | hypothèse acceptée |
| mech.eng. | принятая единица измерения | unité légale de mesure |
| IT | принятая информация | information reçue |
| IT | принятая информация | information captée |
| automat. | принятая команда | commande reçue |
| mech.eng. | принятая нагрузка | charge habituelle |
| metrol. | принятая опорная шкала | échelle de référence conventionnelle (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | принятая формула | le libellé d'usage |
| astr. | принятая широта | valeur adoptée de latitude |
| law | принято к производству об иске, деле | pendant (rvs) |
| mil., arm.veh. | принятое в армиях НАТО | supercarburant OTAN |
| gen. | принятое выражение | expression consacrée |
| IT | принятое значение | valeur d'acceptation |
| metrol. | принятое значение величины | valeur conventionnelle d'une grandeur (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | принятое значение величины | valeur conventionnelle (Augure-Maitre du monde) |
| astr. | принятое значение широты | valeur adoptée de latitude |
| law | принятое к производству | pendant |
| textile | принятое напряжение | tension recueillie |
| IT | принятое обозначение | symbole utilisé |
| survey. | принятое отклонение | déviation standard |
| comp. | принятое прерывание | interruption activée |
| patents. | принятое решение | décision prise |
| IT | принятое сообщение | message reçu |
| math. | принятое среднее | moyenne provisoire |
| math. | принятое среднее | moyenne de travail |
| math. | принятое среднее | moyenne auxilliaire |
| math. | принятое среднее | moyenne hypothétique |
| math. | принятое среднее | origine arbitraire |
| IMF. | принятые долговые обязательства | dette contractée |
| geol. | принятые за нуль | plan de niveau |
| law | принятые меры | action entreprise (Juls!) |
| gen. | принятые меры | riposte (например, по борьбе с эпидемией Iricha) |
| gen. | принятые на хранение архивные фонды не прошедшие научно-техническую обработку | arrérage des acquisitions (документы могут быть вообще не описаны, а не только описаны по старой методике - архивист с 15 летним стажем и к. и. н. vikaprozorova) |
| gen. | принятые сокращения | abréviations usuelles (A.U. vleonilh) |
| gen. | принятый в гражданство | naturalisé |
| gen. | принятый в обществе | répandu |
| gen. | принятый в обществе | lancé |
| law | принятый в обществе порядок | ordre public (Vadim Rouminsky) |
| gen. | принятый в подданство | naturalisé |
| patents. | принятый в торговле | commercial |
| patents. | принятый в торговле | d'usage commercial |
| patents. | принятый в торговле | d'usage en commerce |
| med. | принятый в учреждении | en usage dans l'établissement (traductrice-russe.com) |
| gen. | принятый во внимание | considéré |
| chess.term. | принятый гамбит | gambit accepté |
| gen. | принятый голосованием | voté |
| abbr. | принятый 13 декабря 2000г. закон о солидарности и городском обновлении | loi SRU (la loi relative à la Solidarité et au Renouvellement Urbain, dite loi SRU, adoptée le 13 décembre 2000 Slawjanka) |
| law | принятый Европейским парламентом | adopté par le Parlement européen (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | принятый импульс | impulsion reçue |
| patents. | принятый к использованию знак, на который подана заявка о регистрации | signe adopté |
| st.exch. | принятый курс | cours fait (курс, по которому завершена биржевая операция vleonilh) |
| mech.eng. | принятый масштаб | échelle convenue |
| mil. | принятый масштаб | échelle exploitable |
| tenn. | принятый мяч | balle acceptée |
| mil. | принятый на вооружение | réglementaire |
| mil. | принятый на вооружение | en service |
| avia. | принятый на вооружение | en usage |
| HR | принятый на работу | entré au service (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятый образец | étalon autorisé |
| gen. | принятый по плебисциту | plébiscitaire |
| law | принятый по умолчанию о решениях, заявлениях и т.д. | acceptì tacitement (SVT25) |
| mech.eng. | принятый результат | résultat adopté |
| gen. | принятый руководителем проекта | accepté par le chef de projet (Alex_Odeychuk) |
| chem. | принятый с избытком | pris par excès |
| chem. | принятый с недостатком | pris par défaut |
| IT | принятый сигнал | signal acquis |
| radio | принятый сигнал | signal capté |
| automat. | принятый сигнал | signal recueilli |
| radio | принятый сигнал | signal reçu |
| comp. | принятый сигнал | signal détecté |
| IT | принятый символ | symbole utilisé |
| mining. | принятый стандартный тип машины или оборудования для горных работ | type normalisé pour les mines |
| chess.term. | принятый ферзевый гамбит | gambit Dame accepté (z484z) |
| forestr. | принятый формат | format adapté |
| inf. | принять активное участие в | s'impliquer dans (...) |
| gen. | принять бой | accepter le combat |
| gen. | принять в основном | accepter à qch près |
| journ. | принять в расчёт | prendre en considération |
| journ. | принять в расчёт | comptabiliser |
| journ. | принять в расчёт | prendre en compte |
| journ. | принять в расчёт | tenir compte de |
| journ. | принять в свои ряды | admettre dans ses rangs |
| gen. | принять в свой круг | adopter |
| idiom. | принять в штыки | Faire des mines de cinq cent diables (Motyacat) |
| inf. | принять в шутку, не принимать всерьёз | prendre à la rigolade (Rori) |
| gen. | принять важный вид | prendre son sérieux |
| gen. | принять важный вид | prendre un air digne |
| gen. | принять вексель к уплате | accepter une lettre de change |
| gen. | принять верное решение | prendre une bonne décision (z484z) |
| gen. | принять +прил. вид | prendre un air + adj (z484z) |
| gen. | принять вид | prendre l'aspect de... (...) |
| gen. | принять внезапно новый оборот | tourner court |
| journ. | принять во внимание | prendre en compte |
| journ. | принять во внимание | tenir compte de |
| journ. | принять во втором чтении | adopter en seconde lecture |
| tel. | принять входящий вызов | recevoir un appel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять вызов | relever le gant |
| gen. | принять вызов | ramasser le gant |
| gen. | принять вызов | descendre dans l'arène |
| journ. | принять вызов | relever le défi |
| obs. | принять вызов на дуаль | faire raison |
| obs. | принять вызов на дуаль | rendre raison |
| gen. | Принять выполненную работу | Prendre livraison de l'ouvrage (BoikoN) |
| law | принять выполненную работу | prendre livraison de l'ouvrage (от подрядчика) |
| gen. | принять гражданство | se faire naturaliser (Voledemar) |
| journ. | принять декларацию | adopter une déclaration |
| formal | принять делегацию | recevoir une délégation |
| journ. | принять документ | adopter un document |
| law | принять документы к оплате | lever les documents |
| law | принять документы к оплате | "lever" les documents (vleonilh) |
| gen. | принять другую веру | se convertir (Morning93) |
| gen. | принять душ | prendre une douche (Isaev) |
| gen. | принять за | prendre pour (Morning93) |
| gen. | принять за основу | prendre comme base |
| gen. | принять за принцип | admettre pour principe |
| gen. | принять за шутку | prendre |
| journ. | принять закон в первом чтении | adopter la loi en première lecture |
| journ. | принять закон в целом | adopter une loi dans les grandes lignes |
| journ. | принять закон в целом | adopter une loi en gros |
| gen. | принять законопроект | approuver un projet de loi (kee46) |
| judo. | принять захват | emploi d'une prise |
| judo. | принять захват | effectuer une prise |
| gen. | принять значительный размах | revêtir une ampleur considérable |
| gen. | принять значительным большинством | adopter à une large majorité |
| law | принять к рассмотрению | être déclaré recevable (ROGER YOUNG) |
| gen. | принять к сведению | prendre note de... |
| gen. | принять к сведению | se le tenir pour dit |
| journ. | принять что-л. к сведению | prendre acte (de qch) |
| gen. | принять к сведению | dont acte (kee46) |
| gen. | принять к сведению | se tenir pour averti |
| gen. | принять что-л. к сведению | prendre acte de qch |
| fin. | принять к сведению цену | noter un prix |
| gen. | принять кого-л. к себе на службу | attacher qn à son service |
| journ. | принять конституцию | adopter la constitution |
| gen. | принять меры | dresser ses batteries |
| gen. | принять меры | prendre les mesures (Motyacat) |
| journ. | принять меры | prendre des mesures |
| journ. | принять меры | arrêter des mesures |
| gen. | принять меры | intervenir (Il est essentiel d’intervenir rapidement pour soulager les douleurs. I. Havkin) |
| int. law. | принять меры к вручению документа | faire signifier l'acte (NaNa*) |
| journ. | принять меры предосторожности | prendre des précautions |
| gen. | принять меры предосторожности | prendre ses précautions |
| gen. | принять меры против | s'armer contre qch (чего-л.) |
| gen. | принять монашеский подстриг | être tonsuré (Kitsune) |
| gen. | принять монашеский сан | prononcer ses vœux |
| footb. | принять мяч | recevoir la balle |
| wrest. | принять на бедро | prendre sur la hanche |
| journ. | принять на веру | accepter sans preuves |
| gen. | принять что-л. на веру | accepter les yeux fermés |
| fig. | "принять на грудь" | lever le coude (marimarina) |
| law, ADR | принять на предъявителя | accepter en blanc (вексель vleonilh) |
| journ. | принять на работу | embaucher |
| journ. | принять на работу | engager |
| gen. | принять на работу кого-л. | employer qn (Soulbringer) |
| fig. | принять на свой счёт | prendre personnellement (youtu.be z484z) |
| law | принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону | en faire son affaire personnelle (vleonilh) |
| gen. | принять на себя обязательство | contracter une obligation (kee46) |
| inf. | принять на себя ответственность | s'assumer (eternele) |
| law, ADR | принять на себя ответственность за происходящее | assumer la responsabilité des événements (vleonilh) |
| busin. | принять на себя ответственность за происходящее | assumer la responsabilité des évènements |
| gen. | принять на себя ответственность за свою жизнь | se remettre en question (greenadine) |
| proj.manag. | принять на себя управление | prendre les commandes (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | принять на швартовку судно | assurer le mouillage (elenajouja) |
| gen. | принять надлежащий вид | prendre une forme apparence appropriée (miraf) |
| gen. | принять неприступный вид | se draper dans sa dignité |
| UN, account. | принять расходные обязательства | engager des dépenses |
| gen. | принять обязательства | contracter des obligations |
| gen. | принять окончательное решение | prendre son parti |
| ironic. | принять оскорблённый или неприступный вид | se draper dans sa dignité |
| for.pol. | принять ответные меры | riposter (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voll. | принять подачу | recevoir |
| gen. | принять чьё-л. подданство | jurer obéissance |
| gen. | принять чьё-л. подданство | prêter obéissance |
| journ. | принять подданство | se faire naturaliser |
| gen. | принять позу | prendre une pose (Morning93) |
| gen. | принять по-царски | recevoir princièrement |
| journ. | принять предложение | accepter une proposition |
| gen. | принять предложение в штыки | faire la grimace à une proposition |
| gen. | принять приговор, не подавая апелляции | subir condamnation |
| journ. | принять присягу | prêter serment |
| gen. | принять решение | prendre une détermination |
| gen. | принять решение | prendre un parti |
| gen. | принять решение | passer le cap (Nicof) |
| gen. | принять решение | prendre le parti |
| patents. | принять решение | rendre un jugement |
| patents. | принять решение | décider |
| patents. | принять решение | juger |
| journ. | принять решение | prendre un parti de |
| journ. | принять решение | prendre le parti de |
| journ. | принять решение | adopter une résolution (голосованием) |
| journ. | принять решение | voter une résolution (голосованием) |
| gen. | принять решение | prendre une décision |
| journ. | принять решение | résoudre de |
| journ. | принять решение | décider de |
| journ. | принять решение | prendre une résolution |
| gen. | принять решение о | résoudre (...) |
| law | принять решение по | se prononcer sur (ROGER YOUNG) |
| gen. | принять решение по делу | vider un délibéré |
| idiom. | принять решительные меры, действовать решительно, приложить все усилия | se fendre à fond (Rori) |
| gen. | принять решительный вид | assurer sa contenance |
| gen. | принять решительный вид | assurer son maintien |
| gen. | принять кого-л. с кислой миной | faire la grimace à qn |
| fig. | принять самоуверенный вид | enfoncer son chapeau |
| gen. | принять сан | prendre la tonsure (Morning93) |
| gen. | принять священнический сан | prendre la soutane |
| gen. | принять свой обычный вид | reprendre sa mine |
| gen. | принять своё поражение по-спортивному | accepter sportivement sa défaite |
| med., obs. | принять слабительное | se purger |
| journ. | принять сражение | accepter la bataille |
| gen. | принять чью-л. сторону в ссоре | épouser la querelle de qn |
| gen. | принять тот факт, что... | se rendre à l'évidence (z484z) |
| gen. | принять трагический оборот | tourner au tragique |
| gen. | принять требования | souscrire aux exigences |
| gen. | принять унизительные условия | passer sous les fourches caudines |
| gen. | принять условия противника | passer sous le joug |
| journ. | принять участие | participer à |
| journ. | принять участие | prendre part à |
| gen. | принять участие | prendre part (kee46) |
| gen. | принять участие в | participer à (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять участие в чем-л. | contribuer à (Contribuez aux nouveaux travaux internationaux sur les pigments en rejoignant la commission de normalisation AFNOR. I. Havkin) |
| gen. | принять участие в выборах | prendre le chemin des urnes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | принять участие в голосовании | se rendre aux urnes |
| gen. | принять участие в чем-л. действовать заодно | se être de la partie |
| gen. | принять участие в чем-л. действовать заодно | se mettre de la partie |
| polit. | принять участие в демократической политической жизни страны | participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять участие в игре | entrer dans le jeu |
| gen. | принять участие в конкурсе | monter en loge |
| gen. | принять участие в конкурсе | entrer en loge |
| hist. | принять участие в крестовом походе | prendre la croix (Lena2) |
| mus. | принять участие в музыкальной композиции | faire un feat (MCE TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять участие в опросе | compléter le sondage (capricolya) |
| polit. | принять участие в политической жизни страны | participer à la vie politique du pays (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | принять участие в работе Форума за мир | participer au Forum pour la Paix (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | принять участие в тендере | répondre à un appel d'offres (Julia_477) |
| gen. | принять участие в экзамене | se présenter pour un examen |
| geol. | принять форму | épouser une forme |
| geol. | принять форму | affecter une forme |
| gen. | принять хороший оборот | prendre un bon tour |
| gen. | принять хороший оборот | tourner à bien |
| gen. | принять шефство над | prendre en parrainage (...) |
| fig. | принять энергичные меры | couper dans le vif |
| fig. | принять энергичные меры | trancher dans le vif |
| gen. | приняться вновь за свои занятия | revenir à ses études |
| gen. | приняться вновь за что-л. снова начать | se reprendre à faire qch (что-л.) |
| inf. | приняться за | attaquer (какое-л. блюдо) |
| gen. | приняться за дело | se mettre à l'œuvre |
| gen. | приняться за дело | mettre la main à l'œuvre |
| fig. | приняться с энтузиазмом за ежедневные дела | attaquer la journée (marimarina) |
| gen. | приняться за работу | retrousser ses manches |
| gen. | приняться за работу | se mettre au turf |
| idiom. | приняться за работу | mettre la main à la plume (kee46) |
| gen. | приняться за работу | se mettre au travail |
| gen. | приняться за работу | retourner au travail |
| gen. | приняться за старое | faire des siennes |
| gen. | приняться за старое | reprendre ses vielles habitudes (marimarina) |
| gen. | приняться за старое | récidiver |
| inf. | приняться за кого-л. приставать | entreprendre (к кому-л.) |
| journ. | приняться за что-л. с жаром | s'appliquer avec ardeur (à qch) |
| journ. | приняться за что-л. с жаром | s'adonner avec ardeur (à qch) |
| gen. | приняться с жаром за работу | prendre le mors aux dents |
| gen. | присяга врача принята | Le serment d'Hippocrate prêté (Translation_Corporation) |
| automat. | приём с записью принятой информации | réception à inscription |
| automat. | приём с записью принятой информации | réception par enregistreur |
| radio | приём с регистрацией принятой информации | réception par enregistreur |
| radio | приём с регистрацией принятой информации | réception à inscription |
| IMF. | Программа развития, принятая в Дохе | Programme du développement de Doha |
| IMF. | Программа развития, принятая в Дохе | Programme de Doha pour le développement |
| busin. | проект принят заказчиком | le projet à été accepté par le client |
| busin. | проект принят заказчиком | le projet a été accepté par le client (vleonilh) |
| gen. | Просим вас принять наши извинения | Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses (ROGER YOUNG) |
| gen. | Просим принять выражение нашего искреннего уважения к Вам и наши наилучшие пожелания | Avec nos remerciements anticipés, nous vous prions d'agréer d'accepter, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées salutations (ROGER YOUNG) |
| law | прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении | veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée (ROGER YOUNG) |
| busin. | прошу принять заверения в глубоком почтении | veuillez ou je vous prie d' agréer l'assurance de ma considération on l'expression de mes meilleurs sentiments formule épistolaire (при обращении к руководителям государства) |
| mil. | пусковая установка, принятая на вооружение | poste de tir opérationnel |
| obs. | радушно принять | faire bonne chère à qn (кого-л.) |
| gen. | радушно принять | faire un bon accueil à qn (Morning93) |
| forestr. | размеры лесоматериала, принятые в лесной торговле | dimension commerciale |
| mil. | ракета, принятая на вооружение | engin opérationnel |
| mil. | ракета, принятая на вооружение | missile opérationnel |
| mil. | ракета принятая на вооружение | fusée opérationnelle (I. Havkin) |
| avia. | ракета, принятая на вооружение ВМС | missile de la marine |
| avia. | ракета, принятая на вооружение ВМС | missile naval |
| avia. | ракета, принятая на вооружение ВМС | missile d'une version navalisée |
| avia. | ракета, принятая на вооружение сухопутных войск | missile terrestre |
| law | расходы, необходимые для сохранения имущества, принятого на храпение | impenses nécessaires |
| law | решение, принятое заочным голосованием | résolution prise par voie circulaire (aht) |
| law | решение, принятое по итогам переговоров | solution négociée (NaNa*) |
| gen. | решение, принятое путём голосования | vote |
| law | решения, принятые в первой инстанции | les décisions rendues en première instance (Alex_Odeychuk) |
| law | решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях | les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs (financial-engineer) |
| idiom. | самому приняться за работу | mettre la main à l'œuvre (kee46) |
| gen. | самому приняться за работу | mettre la main à la pâte |
| mech.eng. | сводная таблица посадок в системах отверстия и вала, принятых ИСО | système général d'ajustement I.S.O. |
| corp.gov. | своевременные меры, принятые руководством | mesure rapide prise par la Direction |
| gen. | скоро приняться | ne pas tarder à faire qch (за что-л.) |
| gen. | следование принятым нормам | conformisme |
| patents. | случай, когда должник испытывает финансовые трудности, которые должны быть приняты во внимание | cas de rigueur |
| fig. | снова приняться | remordre (за что-л.) |
| inf. | снова приняться | recommencer de plus belle (за что-л.) |
| inf. | снова приняться за работу | reprendre le collier |
| gen. | снова приняться за работу | reprendre le travail |
| law | согласие принять на себя обязательство | consentement à être lié (vleonilh) |
| dat.proc. | сохранить информацию о принятых решениях | sauvegarder ces choix (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединённых Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью | Manuel à l'intention des praticiens, traitant de l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| avia. | спутник, принятый на вооружение | satellite opérationnel |
| polit. | стремиться принять участие в демократической политической жизни страны | souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays (Alex_Odeychuk) |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | le tribunal est lié par une décision préalable |
| patents. | судебное решение, принятое в состязательном процессе | jugement contradictoire |
| fin. | суммы финансирования государственных органов согласно уже принятым парламентским решениям | services votés |
| mech.eng. | терминология, принятая Французской организацией по стандартизации | terminologie AFNOR |
| gen. | то, как его приняли встретили, было ... | l'accueil reçu a été ... (L'accueil reçu a été encourageant. I. Havkin) |
| law | уведомления о принятом решении | notification de la décision (ROGER YOUNG) |
| polit. | уклонение от принятых обязательств | dérobade devant ses obligations |
| polit. | уклонение от принятых обязательств | carence |
| patents. | уклонение от выполнения принятых обязательств | carence |
| mil. | условные обозначения, принятые в вооруженных силах НАТО | codification OTAN |
| mil. | установка минного поля по принятой схеме минирования | pose réglementaire |
| polygr. | французская строка, принятая в объявлениях | ligne française d'annonces (кегль 6, длина 55 мм) |
| welf. | хартия прав и свобод человека, принятого на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи | la charte des droits et libertés de la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ценные бумаги, принятые в качестве залога | titres détenus en gage |
| law | частичное сохранение силы ранее принятого закона | survie de la loi ancienne (при принятии нового) |
| obs. | энергично приняться за дело | mettre la cogne à l'arbre |
| mil., air.def. | Эта резолюция была принята единогласно | Cette résolution mise aux voix est adoptée à l'unanimité (MonkeyLis) |
