| Russian | French |
| борьба с преступлениями в сфере компьютерной информации | actions contre la cybermalveillance (русс. термин "преступления в сфере компьютерной информации" взят для перевода из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| быть виновным в совершении преступлений против человечности | se rendre coupable de crimes contre l'humanité (Liberation, 2018) |
| быть виновным в совершении преступлений против человечности | se rendre coupable de crimes contre l'humanité |
| быть обвинённым в совершении какого бы то ни было преступления | être accusé d'aucun délit (Le Monde, 2018) |
| быть переквалифицированным на преступление | être requalifié en crime (из уголовного проступка // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в связи с отсутствием элементов состава преступления | en l'absence d'éléments incriminants (Le Figaro, 2018) |
| виновный в совершении преступлений против человечности | coupable de crimes contre l'humanité (Liberation, 2018) |
| возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| возлагать обязанность на государственных служащих и должностных лиц, осуществляющих функции государства, сообщать в прокуратуру о преступлениях и уголовных проступках, о которых им стало известно | faire obligation aux fonctionnaires ou détenteurs de l'autorité publique de signaler au parquet les délits ou crimes portés à leur connaissance (Alex_Odeychuk) |
| доходы от преступлений | un produit du crime (Alex_Odeychuk) |
| другие преступления и проступки | autres crimes et délits (L'Express financial-engineer) |
| заказчик преступления | commanditaire (Le Monde, 2007 Tatiana_N_83) |
| заказчик преступления | commanditaire (Tatiana_N_83) |
| квалификация изнасилования по объективной стороне преступления | la qualification des faits en viol (L'Express financial-engineer) |
| квалификация изнасилования по объективной стороне преступления | la qualification des faits en viol (financial-engineer) |
| место преступления | le lieu des faits (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur les mineurs (L'Express financial-engineer) |
| насильственное половое преступление | agression sexuelle (une agression sexuelle // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| облегчить квалификацию изнасилования по объективной стороне преступления | faciliter la qualification des faits en viol (L'Express financial-engineer) |
| общеуголовные преступления | des affaires de droit commun (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общеуголовные преступления | des faits de droit commun (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общеуголовные преступления | des faits de droit commun (Alex_Odeychuk) |
| объективная сторона преступления | faits (говоря о преступлении с формальным составом, т.е. о преступлении, объективная сторона которого ограничена самим действием или бездействием и не требует наступления общественно опасных последствий (как материальных последствий: имущественного ущерба, физического вреда: причинения смерти, телесных повреждений, прочего вреда здоровью, физической боли, так и нематериальных последствий: нарушения нормальной деятельности организаций, государственного аппарата, причинения морального вреда) // L'Express financial-engineer) |
| объективные признаки состава преступления | éléments objectifs (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| определить время и место преступления | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis (Le Figaro) |
| определять новый состав преступления | créer un nouveau délit (Le Figaro financial-engineer) |
| орудие преступления | l'arme du crime (Le Monde, 2020) |
| половое преступление | abus sexuel (L'Express financial-engineer) |
| половое преступление | infraction sexuelle (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro financial-engineer) |
| половое преступление | infraction sexuelle (financial-engineer) |
| половые преступления в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| половые преступления в отношении несовершеннолетних | infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | abus sexuels commis sur des mineurs (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте 15 лет | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| потерпевшие от преступлений в сфере компьютерной информации | les victimes d'actes de cybermalveillance |
| предварительное признание вины в совершении преступления | reconnaissance préalable de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| представлять собой преступление | être un crime (L'Express financial-engineer) |
| представлять собой преступление | constituer de un crime (financial-engineer) |
| представлять собой преступление | constituer de un crime (L'Express financial-engineer) |
| представлять собой преступления | constituer des crimes (L'Express financial-engineer) |
| преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшего | abus de faiblesse (Alex_Odeychuk) |
| преступление сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевшей | abus de faiblesse (Alex_Odeychuk) |
| преступления в сфере компьютерной информации | actes de cybermalveillance (русс. перевод взят из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| преступления в сфере компьютерной информации | la cybermalveillance (русс. перевод взят из статьи: Кудрявцев В.Л., д.юр.н. Преступления в сфере компьютерной информации: общая характеристика // Уголовное законодательство в XXI веке: современное состояние, проблемы трактовки и применения его положений с учетом задач дальнейшего укрепления экономического правопорядка. Материалы международной научно-практической конференции (Нижний Новгород, 1 марта 2012 года) / Под ред.: Козлов А.В., Панченко П.Н. - Нижний Новгород: НИУ ВШЭ - Нижний Новгород, 2012. - с. 69-76. Alex_Odeychuk) |
| преступления и проступки | crimes et délits (L'Expresss financial-engineer) |
| преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности | abus sexuels (L'Express financial-engineer) |
| преступления сексуального характера, совершаемые в отношении малолетних и несовершеннолетних | pédocriminalité (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| преступник, виновный в совершении преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminel (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 - 274, глава 28 УК РФ) - одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| признак состава преступления | élément constitutif (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| признак состава преступления | critère (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления; les critères fixés par le code pénal - признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом // L'Express Alex_Odeychuk) |
| признак состава этого преступления | un élément de sa définition (L'Express Alex_Odeychuk) |
| признаки состава преступления | éléments constitutifs de l'infraction (Состав преступления – это совокупность установленных законом об уголовной ответственности объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление. Объективные (внешние) признаки состава преступления характеризуют объект и объективную сторону преступления. Субъективные (внутренние) признаки характеризуют субъект и субъективную сторону преступления. В уголовном праве различают обязательные и факультативные признаки состава преступления. vleonilh) |
| признаки состава преступления, установленные уголовным законом | les critères fixés par la loi pénale (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление Alex_Odeychuk) |
| признаки состава преступления, установленные уголовным законом | les critères fixés par le loi pénal (Alex_Odeychuk) |
| признаки состава преступления, установленные уголовным кодексом | les critères fixés par le code pénal (состав преступления – это совокупность установленных уголовным законом объективных и субъективных признаков, характеризующих общественно опасное деяние как преступление // L'Express Alex_Odeychuk) |
| признание лицом своей вины в совершении преступления | reconnaissance de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с предварительным признанием вины в совершении преступления | avec reconnaissance préalable de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| с признанием лицом своей вины в совершении преступления | avec reconnaissance de culpabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| совершение общеуголовных преступлений | faits de droit commun (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совершённые общеуголовные преступления | des faits de droit commun (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совершённые общеуголовные преступления | des faits de droit commun (Alex_Odeychuk) |
| субъект преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminel (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 - 274, глава 28 УК РФ) - одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs (L'Express financial-engineer) |
| увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans (financial-engineer) |
| уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs (Le Figaro financial-engineer) |
| установить все обстоятельства совершенного преступления | établir toutes les circonstances de ce crime (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| финансово-экономические преступления | la criminalité financière et économique (Alex_Odeychuk) |
| элементы состава преступления | éléments incriminants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
