| Subject | Russian | French |
| law | банда, совершающая общеуголовные преступления | bande de droit commun (vleonilh) |
| busin. | борьба с экономическими преступлениями | répression des fraudes |
| med. | бред самообвинения в убийстве или преступлении | délire de criminalité |
| gen. | быть замешанным в преступлении | se tremper dans un crime |
| gen. | быть казнённым за преступление | payer sa dette |
| law | быть квалифицированным как преступление | recevoir la qualification criminelle |
| law | быть повторно осужденным за одно и то же преступление | être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction (vleonilh) |
| busin. | в этих действиях состава преступления нет | ces actes ne tombent pas sous le coup de la loi (vleonilh) |
| gen. | вернуться на место преступления | revenir sur les lieux du crime (z484z) |
| gen. | вещественное доказательство преступления | corps du délit (kee46) |
| gen. | взять на месте преступления | prendre qn en flagrant délit (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид преступления | nature des crimes (ROGER YOUNG) |
| gen. | вменять ком?-л. в преступление | faire à qn un crime |
| law | вновь совершать преступления | retomber dans la délinquance |
| gen. | военное преступление | crime de guerre |
| law | воинские преступления | délinquance militaire (совершенные) |
| law | воинские преступления | délinquance militaire (совершённые vleonilh) |
| law | воинское преступление | infraction militaire |
| law | воинское преступление | délit militaire (vleonilh) |
| gen. | воспроизводить на месте обстоятельства преступления | reconstituer un crime |
| law | воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления | reconstituer un crime (vleonilh) |
| med. | вскрытие трупа при подозрении на преступление | autopsie pour suspicion de crime |
| law | выезд на место совершения преступления | transport sur les lieux |
| gen. | вынести приговор по совокупности преступлений | prononcer la confusion des peines |
| Игорь Миг | выступить заказчиком преступления | commanditer (En revanche, il n’est pas exclu que ce meurtre ait été commandité auprès d’une mafia quelconque comme il en existe beaucoup dans tous les pays européens.) |
| gen. | гнусное преступление | crime abominable |
| journ. | государственное преступление | crime d'Etat |
| law | государственное преступление | attentat à l'autorité de l'Etat (vleonilh) |
| journ. | государственное преступление | crime contre l'Etat |
| law | государственное преступление | infraction contre l'Etat |
| law | государственное преступление | délit contre l'Etat (vleonilh) |
| gen. | государственное преступление | crime d'Etat |
| journ. | готовить преступление | préparer un crime |
| law | готовящееся преступление | projet criminel |
| law | готовящееся преступление | projet de crime |
| law | динамика преступлений | variations des infractions |
| law | доказательства совершения преступления | charges d'avoir commis un crime (vleonilh) |
| law | доказательства совершения преступления | charges constitutives d'infraction (vleonilh) |
| law | должностное преступление | délit de prévarication (ROGER YOUNG) |
| journ. | должностное преступление | infraction de fonctions |
| journ. | должностное преступление | prévarication |
| gen. | должностное преступление | forfaiture |
| law | дорожно-транспортное преступление | infraction routière |
| gen. | его преступление состоит в | son crime est de... (...) |
| med. | жертва преступления | victime de crime |
| gen. | жестокость преступления | horreur du crime |
| law | завершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступления | constitution définitive d'une société (vleonilh) |
| gen. | загладить причинённый преступлением вред | réparer le crime (z484z) |
| law | заказчик преступления | instigateur du crime (ROGER YOUNG) |
| law | заключённый, совершивший насильственное преступление | détenu agressif |
| police | запутанные преступления | crimes compliqués (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | застать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| gen. | застать на месте преступления | trouver en faute |
| journ. | захватить на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| journ. | захватывать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| journ. | изобличать кого-л. в преступлении | convaincre qn d'un crime |
| journ. | изобличить кого-л. в преступлении | convaincre qn d'un crime |
| law | имущественные преступления | délinquance contre les biens (vleonilh) |
| law | имущественные преступления, совершаемые путём обмана или злоупотребления доверием | délinquance astucieuse contre les biens (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество vleonilh) |
| gen. | исполнитель преступления | auteur |
| law.enf. | исследование места преступления | enquête sur la scène de crime (sophistt) |
| law | исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| law | квалификация деяния как преступления | qualification criminelle |
| law | квалификация по закону о наиболее тяжком преступлении | qualification la plus haute |
| law | квалификация преступления | qualification de l'infraction |
| law | квалификация преступления | qualification pénale (mayay4ik) |
| law | квалификация преступления | qualification judiciaire (Vera Fluhr) |
| law | квалифицировать в качестве уголовного проступка деяние, содержащее признаки преступления | correctionnaliser (vleonilh) |
| law | квалифицировать как преступление | criminaliser |
| gen. | книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents (КУСП ich_bin) |
| law | количество преступлений, совершённых рецидивистами | intensité de la récidive |
| med. | компенсация ущерба жертвам уголовных преступлений | indemnisation des victimes d'actes criminels (Koshka na okoshke) |
| comp. | компьютерное преступление | délit informatique |
| law | конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него | convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (vleonilh) |
| law | кража, квалифицируемая как преступление | vol criminel |
| law | кража, которая квалифицируется как преступление, квалифицированная кража | vol criminel (ROGER YOUNG) |
| gen. | лица, причастные к преступлению | personnes impliquées dans le crime (ROGER YOUNG) |
| law | лицо, впервые совершившее преступление | primo-délinquant (En Suisse, les primo-délinquants vont rarement en prison. I. Havkin) |
| law | лицо, впервые совершившее преступление | délinquant primaire (vleonilh) |
| law | лицо, названное как совершившее преступление | dénoncé ('More) |
| Игорь Миг, law | лицо, попустительствующее совершению преступления | complice par abstention |
| law | лицо, совершившее воинское преступление | délinquant militaire (vleonilh) |
| law | лицо, совершившее политическое преступление | délinquant politique (vleonilh) |
| law | лицо, совершившее политическое преступление | criminel politique (vleonilh) |
| law | лицо, совершившее преступление | auteur du crime (vleonilh) |
| law | лицо, совершившее преступление на почве любовных переживаний | délinquant passionnel (vleonilh) |
| law | лицо, совершившее преступление под влиянием любовной страсти | criminel passionnel (vleonilh) |
| law | лицо, совершившее умышленное преступление | auteur volontaire d'un crime (vleonilh) |
| law | лицо, якобы совершившее преступление | dénoncé |
| law | лишение избирательных прав лиц, осуждённых за совершение определённых преступлений | incapacité morale |
| law | лишение свободы за совершение преступления средней тяжести | emprisonnement délictuel (Voledemar) |
| law | маловажное преступление | petit crime (Sergei Aprelikov) |
| law | малозначительное преступление | délit mineur |
| law | мелкое преступление | petit crime (Sergei Aprelikov) |
| law | механизм совершения преступления | mécanisme délictueux |
| gen. | мнимое преступление | infraction putative |
| law | множественность преступлений | pluralité d'infractions |
| Игорь Миг | мотив преступления | mobile du crime |
| inf. | на месте преступления | la main dans le sac |
| law | на месте преступления | flagrante delicto ((лат.) Le malheureux venait d'être pris flagrante delicto dans un crime capital. I. Havkin) |
| journ. | на месте преступления | sur le fait |
| gen. | на месте преступления | en flagrant délit |
| law | назначать наказание в соответствии с тяжестью преступления | proportionner la peine à la faute |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confusion des peines (vleonilh) |
| law | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим | prononcer la confrontation des peines |
| law | наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| law | наказание за совершение воинского преступления | peine particulière |
| law | наказание за совершение общеуголовного преступления | peine ordinaire |
| law | наказание за совершение общеуголовного преступления | peine de droit commun |
| law | наказание за совершение политического преступления | peine particulière |
| law | наказание за совершение преступления | peine en matière criminelle (в отличие от наказания за иные виды уголовных правонарушений) |
| law | наказание за совершение преступления | peine criminelle (в отличие от наказания за иные виды уголовных правонарушений) |
| gen. | наказание за уголовное преступление | peine criminelle |
| law | наказание по наиболее тяжкому преступлению при совокупности преступлений | confusion des peines |
| law | наказание по совокупности преступлений | peine unique |
| gen. | наказать за преступление | punir d'un crime |
| gen. | наказать за преступление | punir un crime |
| law | наличие в действиях кого-либо признаков преступления | existence d'indices d'un crime dans les actions de (vleonilh) |
| law | насильственное преступление | délit de violence (vleonilh) |
| law | насильственное преступление | crime de violence (vleonilh) |
| law | начало выполнения состава преступления | commencement d'exécution (vleonilh) |
| media. | не иметь признаков состава преступления | ne constituer en rien un crime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не сознаваться в преступлении | nier un crime |
| gen. | не считать больше преступлением | déculpabiliser |
| law | недонесение о преступлении | non-révélation d'infraction |
| law | недонесение о преступлении | non-dénonciation de crime |
| law | незначительное преступление | petit crime (Sergei Aprelikov) |
| police | необъективно расследовать преступление | orienter l'enquête (z484z) |
| law | несовершеннолетний, совершивший уголовное преступление | mineur délinquant (ROGER YOUNG) |
| law | неумышленное преступление | infraction non intentionnelle |
| law | неучастие обвиняемого в совершении преступления | non-participation du prévenu à l'infraction |
| journ. | обвинение в преступлении | incrimination |
| journ. | обвинение в преступлении | imputation d'un crime |
| gen. | обвинение в преступлении | imputation d'un crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | обвинение в совершении преступления | imputation d'un crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | обвинение в совершении преступления | inculpation d'un crime (ROGER YOUNG) |
| law | обвинение в совершении преступления группой лиц по предварительному сговору, неоднократно, в крупных размерах | incrimination d'un délit réitéré commis à grande échelle, en réunion, à la suite d'une entente préalable (Yanick) |
| mil. | обвинения в совершении военных преступлений | accusations de crimes de guerre (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обвиняемый в преступлении | accusé d'une infraction (vleonilh) |
| law | обвиняемый в совершении преступления | accusé d'avoir commis une infraction (vleonilh) |
| law | обвиняемый в совершении уголовного преступления | accusé d'une infraction (vleonilh) |
| gen. | обвинять кого-л. в преступлении | imputer un crime à qn |
| law | обнаружение признаков преступления | recherche d'une infraction (действие) |
| law | обнаружение признаков преступления | connaissance du crime (vleonilh) |
| law | общеуголовное преступление | délit de droit commun (vleonilh) |
| law | общеуголовное преступление | crime de droit commun (в отличие, напр. от политического) |
| law | общеуголовное преступление | infraction de droit commun |
| law | общеуголовное преступление | crime de droit commun (в отличие, напр., от политического vleonilh) |
| law | общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим | infraction mixte |
| law | общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим | infraction de droit commun commise sous l'uniforme |
| law | общеуголовное преступление, совершённое по политическим мотивам | infraction complexe (напр. убийство главы государства) |
| law | общеуголовные преступления | délinquance de droit commun |
| law | оговорка о квалификации преступления | Reserve de la specialite (ROGER YOUNG) |
| law | оконченное преступление | infraction consommée |
| law | оконченное преступление | délit consommé (vleonilh) |
| journ. | организованное преступление | syndicat du crime |
| journ. | организованное преступление | crime organisé |
| police | орудие преступления | arme du crime (kozelski) |
| law | оружие преступления | arme criminelle |
| law | освобождение от ответственности соучастника некоторых преступлений, добровольно заявившего о случившемся | excuse de dénonciateur |
| law | основное преступление | infraction d'origine (в отличие от прикосновенности к преступлению) |
| gen. | особо тяжкое преступление | infraction particulièrement grave (ROGER YOUNG) |
| gen. | особо тяжкое преступление | crime particulièrement grave (ROGER YOUNG) |
| law | осужденный за преступление | condamné pour une infraction (vleonilh) |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | SDLCODF (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière (ROGER YOUNG) |
| law | отдельный вид преступлений | crime particulier (vleonilh) |
| law | отдельный вид преступления | crime particulier |
| law | отказ от совершения преступления | désistement (vleonilh) |
| law | отказываться от совершения преступления | se désister |
| law | отказываться от совершения преступления | désister |
| law | отсутствие в деянии состава преступления | absence de la criminalité de l'acte (vleonilh) |
| law | отсутствие события преступления | inexistence des faits reprochés |
| law | отсутствие состава преступления | non-lieu |
| gen. | очевидное преступление | flagrant délit |
| law | по делам о преступлениях | en matière criminelle |
| law | уголовное дело возбуждено по признакам преступления | une affaire pénale a été ouverte sur la base d'éléments constitutifs de ... (philo) |
| law | повторное преступление | infraction seconde |
| law | повторное преступление | infraction nouvelle |
| law | повторность преступлений | réitération d'infractions (совершение преступления лицом, ранее осужденным за какое-л. преступление) |
| law | подготовка к совершению преступления | se préparer à commettre une infraction (ROGER YOUNG) |
| law | подстрекатель к совершению преступления | complice par instigation (vleonilh) |
| gen. | подстрекать к преступлению | encourager le crime |
| law | пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à perpétuité (vleonilh) |
| gen. | поймать на месте преступления | prendre la main dans le sac (Helene2008) |
| law | покушение на преступление | délit tenté |
| law | покушение на преступление | infraction tentée |
| law | покушение на преступление | tentative d'infraction |
| law | покушение на преступление | tentative de crime |
| law | покушение на преступление | crime tenté (vleonilh) |
| law | покушение на преступление или уголовный проступок | délit tenté (vleonilh) |
| gen. | политические преступления | délinquance politique |
| journ. | политическое преступление | infraction politique |
| med. | половое преступление | délit sexuel |
| med. | половое преступление | attentat sexuel |
| mil. | положение о воинских преступлениях | code pénal militaire |
| mil. | положение о воинских преступлениях | code militaire pénal |
| law | порядок расследования очевидных преступлений и проступков | procédure des crimes et délits flagrants |
| law | последующее преступление | terme second (как элемент рецидива) |
| law | пособник, содействующий преступнику после совершения преступления | complice après coup (vleonilh) |
| law | пособник, содействующий совершению преступления путём предоставления необходимых сведений | complice par informations (vleonilh) |
| law | пособник, содействующий совершению преступления советами | complice par conseils (vleonilh) |
| law | пособничество в совершении преступления против безопасности государства | aide contre Sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| law | постановление о возмещении материального ущерба от преступления | condamnation civile (в приговоре по уголовному делу vleonilh) |
| law | потерпевший от преступления | victime de l'infraction (vleonilh) |
| law | правовые нормы об общеуголовных преступлениях | droit commun |
| gen. | предмет преступления | objet de l'infraction (ROGER YOUNG) |
| gen. | предмет преступления | objet du crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | преднамеренное преступление | délit intentionnel |
| law | предрасположение к совершению преступлений | penchant au crime |
| law | предумышленное преступление | crime prémédité (vleonilh) |
| law | прекратить дело за отсутствием состава преступления | prononcer un non-lieu (Lucile) |
| law | прекратить дело за отсутствием состава преступления | accorder un non-lieu (Lucile) |
| gen. | преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества | vindicte populaire |
| gen. | преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества | vindicte publique |
| law | преследование преступления | vindicte |
| law | преступление в стадии покушения | infraction tentée |
| law | преступление в стадии покушения | délit tenté |
| law | преступление в экономической сфере | crime économique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | преступление, виновник которого не может быть обнаружен | crime parfait |
| law | преступление, для совершения которого требуются сложные ухищрения | infraction astucieuse |
| law | преступление, заключающееся в незаконном осуществлении деятельности | infraction d'habitude |
| law | преступление, заключающееся в незаконном осуществлении профессии | infraction d'habitude |
| law | преступление, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délit d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| law | преступление или уголовный проступок в стадии покушения | délit tenté (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, имевшее более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр., тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, имеющие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр. тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть) |
| law | преступление или уголовный проступок, представляющие собой одноразовое действие | délit d'occasion (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений | délit obstacle (напр. бродяжничество) |
| law | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний | délit obstacle (напр., бродяжничество vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок против личности | délit contre la personne (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок против нравственности | délit de mœurs (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок против общественного порядка | délit contre l'ordre public (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок против собственности | délit contre la propriété (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок с длящимися последствиями | délit permanent (напр. двоеженство) |
| law | преступление или уголовный проступок с материальным составом | délit matériel (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок с формальным составом | délit formel (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия | délit d'omission (при наличии предписания закона, обязывающего к определённому действию vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия | délit d'abstention |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия | délit d'inaction (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия | délit d'action |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия | délit de commission (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём злоупотребления доверием | délit d'astuce |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём обмана | délit d'astuce |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём одноактного действия | délit instantané (в отличие от продолжаемых и длящихся преступлений) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём одноактного действия | délit instantané (в отличие от продолжаемых и длящихся vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости | délit nécessaire (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения | délit commis en état d'ivresse (vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок, совершённые по небрежности | délit de négligence (vleonilh) |
| law | преступление, на которое распространяется амнистия | infraction amnistiée |
| gen. | преступление на почве ненависти | crime haineux (DC) |
| gen. | преступление на почве ненависти | crime de haine (DC) |
| gen. | преступление на почве ревности | crime passionnel (fluggegecheimen) |
| gen. | преступление на почве страсти | crime passionnel (sophistt) |
| law | преступление, наказуемость которого соответствует общественному сознанию | infraction naturelle |
| law | преступление, наказуемость которого установлена исключительно по воле законодателя | infraction artificielle (в противоположность infraction naturelle) |
| law | преступление, нарушающее нормы международного права | crime du droit des gens (напр., пиратство, геноцид vleonilh) |
| law | преступление политическое по мотивам совершения | infraction politique par mobiles |
| law | преступление политическое по объективной стороне деяния | infraction politique par nature |
| law | преступление, представляющий собой единое действие | délit d'occasion (в отличие от délit d'habitude) |
| law | преступление против государственной безопасности | délit contre la sûreté de l'Etat (vleonilh) |
| law | преступление против мира | crime contre la paix (vleonilh) |
| law | преступление против нравственности | attentat aux mœurs |
| gen. | преступление против нравственности | crime contre les mœurs |
| law | преступление против общественного спокойствия | crime contre la paix publique (vleonilh) |
| law | преступление против половой неприкосновенности или половой свободы личности | infraction sexuelle (Harold AltEg) |
| gen. | преступление против свободы | liberticide |
| law | преступление против собственности | infractions contre le patrimoine (eugeene1979) |
| law | преступление против собственности | attentat contre la propriété (vleonilh) |
| law | преступление против человечества | crime contre l'humanité (vleonilh) |
| law | преступление против чести | attaque contre l'honneur (vleonilh) |
| law | преступление путём подкупа | infraction de corruption (Smala) |
| law | преступление с длящимся результатом | infraction permanente (напр. незаконная расклейка афиш) |
| gen. | преступление с использованием компьютера | cybercriminalité (Morning93) |
| law | преступление с материальным составом | infraction matérielle |
| law | преступление с материальным составом | délit matériel |
| law | преступление с формальным составом | infraction formelle |
| law | преступление с формальным составом | délit formel |
| law | преступление со сложным составом | infraction complexe |
| law | преступление со сложным составом | délit complexe (vleonilh) |
| gen. | преступление со сложным составом | infraction complexe (когда менее тяжкое правонарушение поглощается более тяжким vleonilh) |
| law | преступление, совершаемое путём бездействия | infraction d'inaction |
| law | преступление, совершаемое путём бездействия | infraction d'omission |
| law | преступление, совершаемое путём бездействия | délit d'abstention (vleonilh) |
| law | преступление, совершаемое путём действия | infraction d'action |
| law | преступление, совершаемое путём действия | infraction de commission |
| law | преступление, совершаемое путём действия | délit d'action (vleonilh) |
| law | преступление, совершаемое путём обмана или злоупотребления доверием | délit d'astuce (vleonilh) |
| law | преступление, совершаемое путём однократного действия | infraction instantanée |
| law | преступление, совершение которого карается смертной казнью | crime capital (vleonilh) |
| law | преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах | crime aggravé (vleonilh) |
| law | преступление, совершённое вследствие случайного стечения обстоятельств | infraction de circonstances |
| law | преступление, совершённое по неосторожности | délit d'imprudence |
| law | преступление, совершённое под влиянием любовной страсти | crime passionnel (vleonilh) |
| law | преступление, характерное для городов | crime urbain (vleonilh) |
| law | преступление, характерное для сельской местности | crime rural (vleonilh) |
| gen. | преступления любви | les crimes de l'amour |
| hist. | преступления, подлежавшие королевскому суду | cas royaux |
| law | преступления против личности | infractions contre les personnes |
| law | преступления против личности | crimes attentatoires aux personnes (vleonilh) |
| law | преступления против собственности | infractions contre les biens |
| law | преступления, связанные каким-л. общим элементомнапр. местом совершения, единством умысла | infractions connexes |
| law | преступления, совершаемые бандами | criminalité en bandes |
| law | преступления, совершаемые в состоянии наркотического или алкогольного опьянения | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool (Le Monde, 2020) |
| law | преступления, совершаемые на почве наркомании или в состоянии алкогольного опьянения | infractions commises sous l'emprise de stupéfiant ou d'alcool (Le Monde, 2020) |
| law | преступления, совершаемые путём злоупотребления доверием | délinquance astucieuse (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество) |
| law | преступления, совершаемые путём обмана | délinquance astucieuse (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество) |
| law | преступления, совершаемые рабочими | délinquance en col bleu (vleonilh) |
| law | преступления, совершаемые рабочими | criminalité en col bleu (vleonilh) |
| med. | преступления совершённые под видом заботы о больных | forfaits soins |
| law | приготовление к преступлению | acte préparatoire (vleonilh) |
| law | признак общего состава преступления | élément constitutif général de l'infraction |
| law | признак состава преступления | élément de l'infraction |
| law | признак состава преступления | élément constitutif de l'infraction |
| law | признак специального состава преступления | élément constitutif spécial de l'infraction |
| law | признаки состава преступления | éléments constitutifs du crime (vleonilh) |
| gen. | признание в совершении преступления | autoaccusation |
| gen. | признание в совершении преступления | auto-accusation |
| gen. | признаться в преступлении | passer aux aveux |
| law | принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| law | продолжаемое преступление | infraction collective par unité de but |
| law | продолжаемое преступление | délit répété (vleonilh) |
| law | продолжаемое преступление | infraction continuée |
| law | продолжаемое преступление | infraction répétée |
| law | продолжаемое преступление | délit continué (vleonilh) |
| gen. | профилактика преступлений | prévention de la criminalité) (ROGER YOUNG) |
| gen. | профилактика преступлений | prévention de la délinquance (ROGER YOUNG) |
| mil. | разгром города за пределами зоны военного конфликта-преступление | l'anéantissement d'une ville hors d'une zone de combat est un acte criminel (z484z) |
| gen. | размеры преступления | grandeur d'un crime |
| journ. | раскрывать преступление | découvrir un crime |
| journ. | раскрывать преступление | élucider une infraction |
| journ. | раскрывать преступление | elucider un délit |
| journ. | раскрывать преступление | élucider un crime |
| journ. | раскрывать преступление | découvrir un délit |
| journ. | раскрывать преступление | découvrir une infraction |
| law | раскрытое преступление | délit élucidé (vleonilh) |
| law | раскрытое преступление | infraction découverte (vleonilh) |
| law | раскрытые преступления | délinquance détectée (vleonilh) |
| journ. | раскрыть преступление | découvrir un crime |
| gen. | раскрыть преступление | résoudre le crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | расследовать преступление | rechercher un crime |
| law | реальная совокупность преступлений | concours réel d'infractions |
| law | реальная совокупность преступлений | concours matériel d'infractions (vleonilh) |
| law | режим, установленный для преступников, совершивших общеуголовные преступления | régime de droit commun (в отличие от преступников, совершивших, напр., политические преступления) |
| law | рецидив преступлений | récidive criminelle (совершение преступления лицом, ранее осужденным за преступление) |
| gen. | склонная к совершению преступления | prédélinquante |
| law | склонность к неоднократному совершению преступлений | récidivité |
| law | склонность к совершению преступлений | penchant au crime |
| inf. | скрываемое преступление | cadavre |
| gen. | следы преступления | les indices d'un crime |
| law | сложное или составное преступление | délit complexe (vleonilh) |
| law | сложное преступление | délit complexe |
| law | сложный состав преступления | délit complexe (vleonilh) |
| gen. | смириться с преступлением | pactiser avec le crime |
| law | событие преступления | matérialité de l'infraction (kee46) |
| law | событие преступления | fait incriminé (vleonilh) |
| journ. | совершать преступление | perpétrer un crime |
| journ. | совершать преступление | commettre un crime |
| law | совершение единичных преступлений | délinquance individuelle (в отличие от преступности как массового явления) |
| law | совершение конкретных преступлений | délinquance individuelle (в отличие от преступности как массового явления vleonilh) |
| law | совершение преступлений | phénomène criminel |
| law | совершение преступлений | activité criminelle (vleonilh) |
| law | совершение преступлений матерями | criminalité maternelle (в отношении детей vleonilh) |
| law | совершение преступлений матерями в отношении детей | délinquance maternelle (vleonilh) |
| law | совершение преступлений отцами | criminalité paternelle (в отношении детей vleonilh) |
| law | совершение преступлений отцами в отношении детей | délinquance paternelle (vleonilh) |
| gen. | совершение преступления | commission du crime (ROGER YOUNG) |
| journ. | совершение преступления | perpétration d'un crime |
| law | совершение преступления | consommation du délit (vleonilh) |
| gen. | совершение преступления | consommation d'un crime |
| law | совершение преступления в условиях очевидности | flagrance (vleonilh) |
| law | совершение преступления собственными действиями | criminalité propre (а отличие от соучастия в узком смысле) |
| law | совершение преступления собственными действиями | criminalité propre (в отличие от соучастия в узком смысле vleonilh) |
| gen. | совершивший преступление | délinquant |
| gen. | совершить преступление | commettre un crime |
| journ. | совершить преступление | perpétrer un crime |
| gen. | совершить преступление | consommer un crime |
| med. | совершённые акты половых преступлений | actes de violences |
| law | совершённые преступления | délinquance (в совокупности) |
| law | совокупность преступлений | cumul d'infractions |
| law | совокупность преступлений | pluralité d'infractions |
| law | совокупность преступлений | cumul des délits (ROGER YOUNG) |
| gen. | совокупность преступлений | concours d'infractions |
| law | совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр., незаконное врачевание vleonilh) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых заключается в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо | délinquance d'habitude (напр. незаконное врачевание) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой единое действие | délinquance occasionnelle (в отличие от délinquance d'habitude) |
| law | совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой преступное действие | délinquance occasionnelle (vleonilh) |
| gen. | сознаваться в преступлении | passer aux aveux (z484z) |
| gen. | сознаться в преступлении | avouer un crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | сознаться в преступлении | confesser un crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | сознаться в преступлении | avouer une infraction (ROGER YOUNG) |
| law | соисполнитель преступления | coauteur de l'infraction |
| law | сокрытие преступления | camouflage d'un crime (vleonilh) |
| law | сокрытие преступления | camouflage du crime (vleonilh) |
| law | сокрытие следов преступления | effacement des traces du crime (fernandes) |
| police | сокрытие следов преступления | la dissimulation de traces d'infraction (irida_27) |
| law | солидарная ответственность за материальный ущерб, причинённый преступлением | solidarité pénale |
| gen. | состав преступления | corps du délit |
| busin. | состав преступления | le corps du délit (Voledemar) |
| busin. | состав преступления | le corps du délit – (Voledemar) |
| law | состав преступления | constitution du délit (vleonilh) |
| law | состав преступления | constitution de l'infraction (vleonilh) |
| law | состав преступления | élément constitutif d'infraction (ulkomaalainen) |
| law | состав преступления | incrimination |
| gen. | состав преступления | les éléments du crime |
| law | составное преступление | délit complexe |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence aux temps de l'action |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence contemporaine de l'infraction (vleonilh) |
| law | состояние невменяемости во время совершения преступления | démence au temps de l'action (vleonilh) |
| law | соучастие в преступлении | corréalité (в форме соисполнительства vleonilh) |
| law | соучастие в преступлении | criminalité empruntée (по учению об акцессорности соучастия vleonilh) |
| law | соучастие в преступлении | emprunt de criminalité (по теории акцессорности vleonilh) |
| law | соучастие в преступлении | corréalité (а форме соисполнительства) |
| Игорь Миг | соучастие в преступлении | complicité de crime |
| law | соучастие в преступлений | emprunt de criminalité (по теории акцессорности) |
| law | соучастие в совершении преступления путём предоставления средств | complicité par fourniture de moyens |
| law | соучастие в совершении преступления путём советов | complicité par instructions |
| law | соучастие в совершении преступления путём советов или указаний | complicité par instructions (vleonilh) |
| law | соучастие в совершении преступления путём указаний | complicité par instructions |
| law | соучастие в совершении преступления путём укрывательства преступника | complicité par recel de malfaiteur |
| law | соучастник преступления | participant à l'infraction (в широком смысле) |
| law | соучастник преступления | coaccusé (vleonilh) |
| law | соучастник преступления | complice (кроме исполнителя vleonilh) |
| law | соучастник преступления | agent (независимо от вида соучастия vleonilh) |
| Игорь Миг, law | соучастник при событии преступления | complice par abstention |
| cleric., hist. | специалист, определяющий характер преступления | qualificateur (при инквизиции) |
| law | специальный состав преступления | délit nommé (получивший специальное наименование) |
| law | специальный состав преступления или уголовного проступка | délit nommé (получивший специальное наименование vleonilh) |
| lat., law | способ совершения преступления | modus operandi |
| law | срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| law | ссылка на неправомерные действия потерпевшего от преступления | excuse de provocation (vleonilh) |
| gen. | стать участником преступления | se rendre complice d'un crime |
| law | статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних | l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs (L'Express financial-engineer) |
| law | степень общественной опасности преступления | gravité de l'infraction |
| gen. | степень тяжести преступления | gravité de la crime (ROGER YOUNG) |
| gen. | степень тяжести преступления | gravité de l'infraction (ROGER YOUNG) |
| gen. | столь гнусные преступления | des crimes si noirs |
| law | субъект преступления | sujet actif de l'infraction |
| law | субъект преступления | délinquant (vleonilh) |
| law | субъективная сторона преступления | élément moral de l'infraction |
| law | субъективная сторона преступления | élément psychologique de l'infraction |
| law | субъективная сторона преступления | élément intentionnel de l'infraction |
| law | судебный орган, рассматривающий дела о политических преступлениях | juridiction politique |
| gen. | считать преступлением | imputer |
| law | тяжесть преступления | grandeur du crime (vleonilh) |
| gen. | тяжесть преступления | grandeur d'un crime |
| law | тяжкое преступление | crime aggravé (т.е. совершенное при отягчающих обстоятельствах; ант. неквалифицированное/простое преступление rvs) |
| law | тяжкое преступление | infraction grave |
| law | тяжкое преступление | crime grave (vleonilh) |
| law | тяжкое преступление | délit grave (vleonilh) |
| journ. | тяжкое преступление | grand crime |
| Игорь Миг, law | уголовно наказуемое преступление | infraction pénale |
| law | уголовное дело о преступлении | affaire criminelle (vleonilh) |
| journ. | уголовное преступление | crime de droit commun |
| Игорь Миг, law | уголовное преступление | infraction pénale |
| med. | уголовное преступление | acte de criminel |
| gen. | уголовное преступление | délit pénal |
| law | уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере | droit pénal des affaires |
| law | уголовно-правовая регламентация преступлений в области коммерческой деятельности | droit pénal commercial |
| law | уголовно-правовая регламентация хозяйственных преступлений | droit pénal économique |
| law | умысел на совершение преступления | intention criminelle |
| law | умысел на совершение преступления | intention coupable |
| Игорь Миг | умышленное преступление | crime prémédité |
| gen. | умышленное преступление | infraction intentionnelle |
| law | устанавливать состав преступления | retenir un délit (в действиях виновного vleonilh) |
| law | устанавливать состав преступления в действиях виновного | retenir un délit |
| law | устанавливать факт совершения преступления | constater un crime (vleonilh) |
| law | установление лица, совершившего преступление | identification de l'auteur d'un crime |
| law | установление факта совершения преступления | constatation de l'infraction (vleonilh) |
| law | установление факта совершения преступления преступником-рецидивистом | constatation de récidive |
| law | утопление как состав преступления | noyade criminelle (vleonilh) |
| law | учтённое преступление | infraction comptabilisée |
| gen. | фактические обстоятельства преступления | matérialité d'un délit (kee46) |
| law | финансовые преступления | délinquance financière |
| law | финансовые преступления | délinquance financère (vleonilh) |
| gen. | форма участия в совершении преступления | mode de participation (https://etudiant.lextenso.fr/article-à-la-une-pénal/la-nature-de-la-complicité ROGER YOUNG) |
| law | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans (L'Express financial-engineer) |
| law | характер преступления | matérialité de l'infraction (vleonilh) |
| law | характер преступления | nature de l'infraction |
| gen. | характер преступления | nature des crimes (ROGER YOUNG) |
| gen. | характер преступления или правонарушения | nature de crime ou délit (ROGER YOUNG) |
| law | хозяйственное преступление | infraction économique |
| gen. | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями | BCRCI (ROGER YOUNG) |
| gen. | центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями | Brigade centrale de répression de la criminalité informatique (ROGER YOUNG) |
| journ. | чудовищное преступление | crime horrible |
| gen. | чудовищное преступление | crime monstrueux |
| law | экономическое преступление | crime économique (Sergei Aprelikov) |
| law | элемент общего состава преступления | élément constitutif général de l'infraction |
| law | элемент состава преступления | élément de l'infraction |
| law | элемент состава преступления | élément constitutif de l'infraction |
| law | элемент специального состава преступления | élément constitutif spécial de l'infraction |
| law | элементы состава преступления | éléments constitutifs de l'infraction (vleonilh) |
| gen. | это больше, чем преступление | c'est pire qu'un crime (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это преступление | c'est criminel (z484z) |
| gen. | это хуже, чем преступление | c'est pire qu'un crime (Alex_Odeychuk) |
| police | эффективно расследовать запутанные преступления | élucider efficacement des crimes compliqués (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | юрисдикция в отношении преступлений | compétence aux fins de connaître des infractions (vleonilh) |
| law | юрисдикция в отношении преступлений compétence internationale des juridictions подсудность споров с иностранным элементом | compétence aux fins de connaître des infractions (vleonilh) |
| gen. | явное преступление | flagrant délit (ROGER YOUNG) |
| law | явность преступления | flagrance |
