| Subject | Russian | French |
| gen. | автомобильные гонки с препятствиями | gymkhana |
| comp. | активное препятствие | barrière active (ROGER YOUNG) |
| IT | алгоритм обхода препятствий | algorithme de détour d'obstacles (при программировании роботов) |
| equest.sp. | атаковать препятствие | tirer (envers l'obstacle) |
| gen. | бег с препятствиями | course de haies |
| gen. | бег с препятствиями | course d'obstacles |
| gen. | бег с препятствиями | stiple |
| athlet. | бег с препятствиями | course d'obstacle |
| sport. | бег с препятствиями | acrobranche (netu_logina) |
| sport. | бег с препятствиями | parcours d'obstacle |
| gen. | бег с препятствиями | steeple |
| gen. | бег с препятствиями | steeple-chase |
| gen. | бежать на 3000 метров с препятствиями | courir le 3000 métrés steeple |
| fig. | без препятствий и помех | pas de fausses notes (z484z) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Cadre d'action du millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique |
| crim.law. | блокирование транспортных коммуникаций путём устройства препятствий | l'entrave à la circulation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | брать препятствие | sauter |
| equest.sp. | брать прыжок близко от препятствия | sauter de près |
| equest.sp. | брать прыжок далеко от препятствия | sauter de loin |
| equest.sp. | брать прыжок далеко от препятствия | sauter précipitamment |
| mil. | вертикальное препятствие | banquette à mur vertical |
| avia. | взлёт с преодолением препятствий | décollage avec franchissement |
| avia. | взлётная дистанция до высоты преодоления препятствия | franchissement des obstacles |
| equest.sp. | взять препятствие | sauter |
| equest.sp. | взять препятствие | faire sauter |
| sport. | взять препятствие | avaler l'obstacle |
| equest.sp. | взять прыжок близко от препятствия | sauter de près |
| equest.sp. | взять прыжок далеко от препятствия | sauter de loin |
| equest.sp. | взять прыжок далеко от препятствия | sauter précipitamment |
| gen. | внезапно очутиться перед препятствием | tomber dans un contretemps,dans des contretemps (Helene2008) |
| gen. | водное препятствие | rivière (в спорте) |
| polit. | воздвигать препятствия на пути к | dresser les obstacles sur le chemin de... |
| mil. | возможности преодоления препятствий | possibilités de franchissement |
| meteorol. | волна препятствия | onde d'obstacle |
| hydr. | волны, отражённые от препятствия | houle diffractée |
| equest.sp. | вольт перед препятствием | montrer la croupe |
| gen. | все виды бега на дистанциях с препятствиями | barres (vleonilh) |
| gen. | встретить немало препятствий | essuyer bien des traverses |
| law | встреча с препятствием | contact d'un obstacle (снаряда vleonilh) |
| law | встреча с препятствием | impact (о снаряде) |
| law | встречная сторона препятствия | face externe de la cible (vleonilh) |
| mil. | высота преодолеваемого вертикального препятствия | pouvoir de franchissement |
| mil. | высота преодолеваемого вертикального препятствия | capacité de franchissement |
| mil. | высота преодолеваемого вертикального препятствия | capacité de franchissement vertical |
| mil. | высота преодолеваемого препятствия | obstacle vertical maximum |
| equest.sp. | высота препятствия | hauteur de l'obstacle |
| avia. | высота при преодолении препятствий | franchissement des obstacles |
| law | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement (Ying) |
| law | Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de services (Ying) |
| cyc.sport | гонка с препятствиями | cyclocross |
| cyc.sport | гонка с препятствиями | course d' obstacles |
| patents., lat. | давность не течёт против лица, которое не могло предъявить иск вследствие непреодолимого препятствия | contra non valentem agere non currit praescriptio |
| equest.sp. | делать вольт перед препятствием | faire le cercle |
| radio | дифракция на препятствиях | diffraction par obstacles |
| avia. | длина пробега с учётом высоты препятствия при заходе на посадку | atterrissage après obstacle |
| avia. | длина разбега для преодоления препятствия высотою в десять метров | franchissement de dix mètres |
| patents. | длящееся препятствие | empêchement durable |
| gen. | добиться чего-л. несмотря на препятствия | emporter qch de haute lutte |
| mil. | дорожное препятствие | obstacle à la circulation |
| mil. | дорожное препятствие | obstacle routier |
| geol. | дюна, образовавшаяся за препятствием | dune d'abris (ветру) |
| geol. | дюна, образовавшаяся у преграды за препятствием | dune d'obstacle (ветру) |
| mil. | естественное препятствие | obstacle du terrain |
| mil. | естественное препятствие | accident du sol |
| mil. | естественное препятствие | coupure de terrain |
| mil., arm.veh. | естественное препятствие | difficulté du terrain |
| mil. | естественное препятствие | accident du terrain |
| mil. | естественное препятствие | obstacle naturel |
| gen. | естественное препятствие | difficulté de terrain |
| mil. | естественное препятствие, обладающее защитными свойствами | protection naturelle |
| mil. | естественные препятствия | difficultés du terrain |
| mil. | естественные препятствия | accidents naturels |
| inf. | есть препятствие | il y a un os ! |
| sport. | загораживать препятствие | ne céder le passage |
| avia. | загради тельный огонь на препятствиях | feu de balisage d'obstacles |
| avia. | заградительные огни на препятствиях | feu d'obstacle |
| avia. | заградительный огонь на препятствии | feu d'obstacle |
| tech. | заградительный огонь на препятствиях | feu de balisage d'obstacles |
| mil. | задача создания препятствий и заграждений и подрыва объектов | mission d'obstacles et de destruction (противника) |
| equest.sp. | закрытое препятствие | obstacle fermé |
| mil. | занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement d'obstacles |
| mil. | занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement |
| mil. | занятие по преодолению препятствий | exercice de franchissement d'obstacle |
| mil. | занятия по преодолению вертикальных препятствий | école d'escalade |
| mil. | занятия по преодолению вертикальных препятствий | exercices d'escalade |
| mil. | занятия по преодолению вертикальных препятствий | exercice d'escalade |
| mil. | занятия по преодолению препятствий | école de franchissement |
| avia. | запас по высоте при преодолении препятствий | franchissement des obstacles |
| avia. | запас по высоте при пролёте над препятствиями | marge de franchissement d'obstacles |
| gen. | зигзагообразно расставленные препятствия | chicane |
| avia. | зона, свободная от препятствий | aire dégagée d'obstacles |
| gen. | избегать препятствий | éviter les obstacles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | избегая препятствий | en évitant les obstacles (Alex_Odeychuk) |
| athlet. | искусственное препятствие | obstacle artificiel (при кроссах) |
| mil. | искусственное препятствие | obstacle artificiel |
| mil. | искусственное препятствие | obstacle aménagé |
| mil. | искусственные препятствия | accidents artificiels |
| mil. | использование различных видов препятствий | manœuvre des obstacles |
| math. | истинное препятствие | obstacle vrai |
| patents. | исчезновение препятствия | disparition de l'obstacle |
| equest.sp. | итти на препятствие | monter envers l'obstacle |
| mil. | канал, служащий противотанковым препятствием | canal antichar |
| math. | когомологическое препятствие | obstruction cohomologique |
| equest.sp. | командное соревнование по преодолению препятствий | épreuve de saut en relais (меняющимися всадниками) |
| equest.sp. | конно-спортивный городок для преодоления препятствий | couloir |
| sport. | конные скачки с препятствиями | saut d'obstacle (nattar) |
| gen. | конные скачки с препятствиями | jumping |
| mil. | контролируемый район разрушений и препятствий | zone de surveillance et d'obstruction |
| equest.sp. | крутое препятствие | obstacle raide |
| polit. | ликвидировать препятствия | lever les obstacles |
| mil. | линия препятствий | ligne d'obstacles |
| med. | локализация препятствия в мочевых путях | localisation de l'obstacle sur les voies urinaires |
| equest.sp. | лошадь берущая препятствия | cheval à sauter |
| gen. | лошадь для скачек с препятствиями | cheval d'obstacles |
| equest.sp. | лошадь участвующая в скачках с препятствиями | cheval de course de haies |
| mil. | малозаметное препятствие | obstacle bas |
| avia. | маневрировать между препятствиями | évoluer au milieu des obstacles |
| IT | маршрут с обходом препятствия | route à contournement d'obstacle |
| trucks | наезд на препятствие | passage sur l'obstacle |
| gen. | наехать на препятствие | entrer dans un obstacle |
| tech. | наземное препятствие | accident du terrain |
| mil. | наземное препятствие | obstacle terrestre |
| avia. | наземное препятствие при взлёте и посадке | obstacle au décollage et à l'atterrissage |
| law | налоговые препятствия | entraves fiscales (vleonilh) |
| tax. | налоговые препятствия | obstacle fiscal (средства, используя которые государство может ограничивать или воспрещать определенные виды индивидуальной или коммерческой деятельности Voledemar) |
| mil., arm.veh. | направление преодоления препятствий | axe d'effort |
| mil. | направление преодоления препятствий | axe d'effort |
| sport. | нарушение правил при преодолении препятствия | faute d'obstacle |
| equest.sp. | нарушение препятствия | obstacle renversé |
| gen. | натолкнуться на препятствие | rencontrer un obstacle |
| busin. | не вижу препятствий для того, чтобы | je ne vois pas ce qui empêche de |
| Canada | не дать препятствиям себя остановить | y aller aux toasts (Yanick) |
| tech. | не прикрытое огнём препятствие | obstacle passif |
| mil. | незначительное препятствие | menu obstacle |
| inf. | неожиданное препятствие | os |
| gen. | неповиновение лошади перед препятствием | refus |
| radio | неподвижное препятствие | obstacle fixe |
| sport. | неподвижное препятствие | obstacle fix |
| mil. | непреодолимое препятствие | obstacle absolu |
| lit. | непреодолимое препятствие | insurmontable obstacle (Maupassant z484z) |
| lit. | непреодолимое препятствие | insurmontable obstacle (z484z) |
| mil. | непреодолимое препятствие | obstacle infranchissable |
| gen. | непреодолимое препятствие | insurmontable obstacle (Maupassant) |
| gen. | непреодолимое препятствие | obstacle insurmontable (vleonilh) |
| math. | непрерывное препятствие | obstacle continu |
| mil. | непростреливаемое препятствие | obstacle non battu |
| math. | неявное препятствие | obstacle implicite |
| sport. | номер препятствия | numero d'obstacle |
| equest.sp. | номерование препятствий | numérotage des obstacles |
| org.name. | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам | Code d'usages visant à réduire au minimum et à maîtriser la résistance aux antimicrobiens |
| tech. | облака препятствий | nuages d'obstacle |
| meteorol. | облако препятствия | nuage d'obstacle |
| avia. | облетать наземные препятствия | suivre le profil du terrain |
| avia. | облёт препятствий | suivi-de-terrain |
| avia. | автоматическое, автоматический облёт препятствий | suivi automatique du terrain |
| avia. | облёт препятствий | contournement d'obstacles |
| avia. | облёт препятствия | évitement du terrain |
| avia. | облёт препятствия | évitement d'obstacle |
| avia. | облёт препятствия | défilement du terrain |
| radio | обнаружение препятствий | détection d'obstacles |
| mil. | обнаружение препятствий | détection des obstacles |
| automat. | обнаруживать препятствие | détecter un obstacle |
| mil. | обозначение препятствий | marquage des obstacles |
| equest.sp. | обойти препятствие | omettre un obstacle |
| gen. | обойти препятствие | contourner un obstacle |
| mil., arm.veh. | оборудование противотанковых препятствий | réalisation des obstacles antichars |
| hydr. | образование препятствия | établissement d'un obstacle (течению) |
| hydr. | обход препятствий | contournement d'obstacles (потоком) |
| sport. | обход препятствия | éviter l'obstacle |
| avia. | обход препятствия | contournement |
| equest.sp. | обходить препятствие | omettre un obstacle |
| trucks | объезд препятствия | contournement de l'obstacle |
| road.sign. | объезд препятствия справа | contournement obligatoire de l'obstacle par la droite (Iricha) |
| radio | огибание препятствий | contournement des obstacles (радиоволнами) |
| equest.sp. | ознакомление с препятствием | montrer l'obstacle au cheval |
| dentist. | опухолевое препятствие | obstacle néoplastique |
| med. | опухолевое препятствие | obstacle néoplasique |
| med. | органическое препятствие в цервикоуретральном сегменте | obstacle cervico-urétral organique |
| gen. | остановиться перед препятствием | refuser (о лошади) |
| mil., arm.veh. | ось преодоления препятствий | axe d'effort |
| mil. | ось преодоления препятствий | axe d'effort |
| patents. | отпадение препятствий | fin de l'empêchement (напр. к патентованию) |
| radio | отражающее препятствие | obstacle réfléchissant |
| hydr. | отражение волны от препятствия | réflexion sur un obstacle |
| hydr. | очистка дна от препятствий | enlèvement des obstacles |
| math. | первое препятствие | première obstruction |
| mil. | перебежка от одного препятствия к другому | bond d'obstacle en obstacle |
| equest.sp. | перемещение препятствия | déplacement de l'obstacle |
| swim. | плавание с препятствиями | course d'obstacles |
| hydr. | плавучее препятствие | obstacle émergé |
| mil. | план препятствий | plan d'obstacles |
| equest.sp. | площадка с препятствиями | piste |
| equest.sp. | площадка с препятствиями | parcours |
| avia. | поверхность преодоления препятствий | surface de franchissement d'obstacles |
| mil. | под прикрытием препятствия | à l'abri d'un obstacle |
| hydr. | подводное препятствие | obstacle immergé |
| mil. | подводное препятствие | obstacle sous-marin |
| equest.sp. | пойти на препятствие | forcer (à l'obstacle) |
| equest.sp. | пойти на препятствие | traquer |
| gen. | покрывать препятствиями | hérisser de qch |
| fig. | полоса препятствий | parcours du combattant (greenadine) |
| mil. | полоса препятствий | champ d'obstacle |
| mil. | полоса препятствий | couloir d'obstacles |
| mil. | полоса препятствий | parcours d'instruction |
| mil. | полоса препятствий | parcours du risque |
| mil. | полоса препятствий | piste d'obstacles |
| mil. | полоса препятствий | terrain d'attaque |
| mil. | полоса препятствий | piste d'assaut |
| mil. | полоса препятствий | parcours de combattant |
| mil. | полоса препятствий | parcours de combat |
| mil. | полоса препятствий | parcours de classification |
| mil. | полоса препятствий | ligne d'obstacles |
| mil. | полоса препятствий | circuit d'entraînement |
| gen. | полоса препятствий | parcours d'obstacles (marimarina) |
| mil. | полоса препятствий для обучения бесшумному передвижению | piste du silence |
| mil. | полоса препятствий для обучения действиям против партизан | parcours contre-guérilla |
| mil. | полоса препятствий усложнённого типа | piste du risque |
| avia. | полоса, свободная от препятствий | prolongement dégagé |
| paraglid. | полётное препятствие | obstacle aérien |
| gen. | порхать, избегая препятствий | voleter en évitant les obstacles (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | порядок препятствий | succession des obstacles |
| avia. | посадка с преодолением препятствий | atterrissage avec franchissement |
| law | постановление об отсутствии препятствий для принятия предварительной декларации | arrêté de non-opposition à la déclaration préalable (о строительстве недвижимости Asha) |
| avia. | предельная высота преодоления препятствий | hauteur limite de franchissement d'obstacles |
| gen. | представлять собой препятствие | constituer un frein (для ... - я ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолевать все препятствия | venir à bout de tous les obstacles (z484z) |
| avia. | преодолевать препятствие | passer l'obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | franchir l'obstacle |
| mil., arm.veh. | преодолевать препятствие | surmonter |
| mil. | преодолевать препятствие | enlever de l'obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | enjamber l'obstacle |
| gen. | преодолевать препятствие | surmonter un obstacle (marimarina) |
| equest.sp. | преодолевать препятствие на корде | saut à la main |
| gen. | преодолевать препятствия | faire face aux obstacles (vleonilh) |
| mil. | преодолевать препятствия | s'affranchir des obstacles |
| journ. | преодолевать препятствия | surmonter les obstacles |
| gen. | преодолевать препятствия | venir à bout de tous les obstacles (z484z) |
| gen. | преодолевать препятствия | boire l'obstacle |
| nonstand. | преодолевая все препятствия и трудности | à hue et à dia (Rori) |
| mil. | преодоление полосы препятствий с метанием гранат | golfe grenades |
| mil. | преодоление препятствий | passage d'obstacles |
| mil. | преодоление препятствий | franchissement des obstacles |
| mil. | преодоление препятствий и заграждений | franchissement des barrages et obstacles (vleonilh) |
| mil. | преодоление препятствий с ходу | passage de vive force |
| sport. | преодоление препятствия | passage par l'obstacle |
| mil. | преодоление противотанковых препятствий | passage sur les obstacles antichars |
| journ. | преодолеть все препятствия | surmonter tous les obstacles |
| journ. | преодолеть все препятствия | braver tous les obstacles |
| gen. | преодолеть все препятствия | avoir ville gagnée |
| gen. | преодолеть препятствие | vaincre un obstacle |
| equest.sp. | преодолеть препятствие на корде | saut à la main |
| journ. | преодолеть препятствия | surmonter les obstacles |
| gen. | преодолеть препятствия | franchir les obstacles |
| mil. | преодолимое препятствие | obstacle franchissable |
| patents. | преодолимое юридическое препятствие | empêchement excusable |
| med. | препятствие в просвете мочеточника | obstacle de la lumière urétérale |
| IMF. | препятствие вхождению в рынок | barrière à l'entrée |
| IMF. | препятствие вхождению в рынок | obstacle à l'entrée |
| hydr. | препятствие, выступающее из воды | obstacle émergé |
| gen. | препятствие преграда для | barrage vis-à-vis de (On obtient ainsi un barrage vis-à-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| gen. | препятствие преграда для | barrage vis-à-vis de (On obtient ainsi un barrage vis-я-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| law | препятствие для вступления в брак | empêchement à mariage |
| tech. | препятствие для движения | entrave à la circulation |
| econ. | препятствие для импорта | obstacle à l'importation |
| econ. | препятствие для импорта | barrière à l'importation |
| econ. | препятствие для импорта | obstacle aux importations |
| econ. | препятствие для импорта | contrainte affectant l'importation |
| patents. | препятствие для патентоспособности | obstacle à la brevetabilité |
| IMF. | препятствие для торговли | obstacle aux échanges |
| IMF. | препятствие для торговли | obstacle au commerce |
| O&G. tech. | препятствие для циркуляции или иного движения | entrave |
| law | препятствие исполнению | empêchement à l'exécution (договора, обязательства vleonilh) |
| law | препятствие к вступлению в брак | empêchement au mariage |
| med. | препятствие к мочеиспусканию | obstacle à la miction |
| med. | препятствие к опорожнению мочевого пузыря | obstacle à la vidange vésicale |
| med. | препятствие к опорожнению мочевого пузыря | obstacle à l'évacuation de la vessie |
| patents. | препятствие к регистрации | obstacle à l'enregistrement |
| law | препятствие к регистрации брака | obstacle à l'enregistrement d'un mariage (Morning93) |
| law | препятствие к совершению юридического акта | empêchement dirimant |
| law | препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif |
| med. | препятствие к току мочи | obstacle à l'écoulement de l'urine |
| law | препятствие, лишающее акт юридической силы | empêchement dirimant |
| law | препятствие к совершению юридического акта, лишающее акт юридической силы | empêchement dirimant (vleonilh) |
| sport, bask. | препятствие мяча | blocage du ballon |
| mil. | препятствие на дороге | obstacle à la circulation |
| mil. | препятствие на дороге | obstacle routier |
| paraglid. | препятствие на местности | obstacle du terrain |
| med. | препятствие на мочевыводящих путях | obstacle sur la voie excrétrice |
| IT | препятствие на пути цифровой трансформации | frein à la transformation numérique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы | empêchement simplement prohibitif (vleonilh) |
| comp. | препятствие несанкционированному доступу | délai d'accès (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | препятствие обработки полевого угодья | obstacle pour le travail du sol |
| nat.res. | препятствие обработки полевого угодья | obstacle dans les champs |
| dentist. | препятствие, образованное опухолью | obstacle néoplastique |
| med. | препятствие, образованное опухолью | obstacle néoplasique |
| med., obs. | препятствие оттоку | obstacle à l’écoulement |
| law | препятствие полёту снаряда | cible |
| sport. | препятствие/ помеха | obstruction (Ситуация, в которой конькобежец, обгоняя соперника, совершает нарушение и преграждает ему путь или сталкивается с ним. Augure-Maitre du monde) |
| equest.sp. | препятствие построенное из трёх жердей | triple barre |
| law | препятствие правосудию | obstruction à la justice (Madlenko) |
| avia. | наземное препятствие при взлёте и посадке | obstacle au décollage et à l'atterrissage |
| construct. | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов | interférences avec les tests d'achèvement |
| hydr. | препятствие течению | obstacle à l'écoulement |
| mil. | препятствие, устанавливаемое в узких проходах | bouchon |
| law | препятствий для заключения брака нет | il n'y a aucun empêchement juridique au mariage (ROGER YOUNG) |
| econ. | препятствия в торговле | obstacles au commerce (ZolVas) |
| law | препятствия к вступлению в брак | empêchement au mariage (vleonilh) |
| gen. | препятствия к регистрации брака | empêchements au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | препятствия к регистрации брака | empêchements à mariage (ROGER YOUNG) |
| polit. | препятствия на пути к | obstacles sur le chemin de... |
| mil. | препятствия, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника | fuseaux d'obstacles |
| mil. | препятствовать огнём преодолению препятствий | entretenir un obstacle par le feu |
| mil. | препятствовать огнём устранению препятствий | entretenir un obstacle par le feu |
| tech. | прибор для обнаружения препятствий | détecteur d'obstacles |
| radioloc. | прибор обнаружения препятствий | détecteur d'obstacle |
| mil. | прикрытый препятствиями | encadré d'obstacles |
| avia. | пролетать между препятствиями | évoluer au milieu des obstacles |
| avia. | безопасный пролёт над препятствием высотой 15 | franchissement obstacle de 15 m |
| avia. | безопасный пролёт над препятствиями | franchissement des obstacles |
| avia. | пролёт условного препятствия высотой 15 | franchissement des 15 m |
| sport. | пропуск препятствия | omettre un obstacle |
| mil. | простреливать препятствия | favoriser les obstacles par le feu |
| mil. | противолодочное препятствие | obstacle sous-marin |
| mil. | противопехотное препятствие | obstacle d'infanterie |
| mil. | противопехотное препятствие | obstacle antipersonnel (vleonilh) |
| tech. | противотанковое препятствие | obstacle antichar |
| mil. | противотанковое препятствие | obstacle contre les blindés |
| mil. | противотанковые препятствия | obstacles antichars |
| mil. | противотранспортное препятствие | obstacle à la circulation |
| law | процессуальное препятствие | obstacle procédural (vleonilh) |
| gen. | прыжок через препятствия | saut des obstacles |
| gen. | прыжок через препятствия | saut d'obstacle |
| sport. | пустить свободно препятствие | céder le passage (obstacle) |
| health. | пять препятствий смерть, болезнь, инвалидность, дискомфорт, неудовлетворенность | cinq M mort, maladie, maladaptation, malaise, mécontentement |
| avia. | радиолокационный сигнализатор препятствий | radar détecteur d'obstacles |
| hydr. | размыв грунта вокруг препятствий | érosion autour des obstacles |
| equest.sp. | разрушение препятствия | ruiner l'obstacle |
| equest.sp. | разрушение препятствия | obstacle renversé |
| equest.sp. | разрушение препятствия | faute d'obstacle |
| equest.sp. | разрушенное препятствие | obstacle ruiné |
| math. | регулярное препятствие | obstacle régulier |
| avia. | режим облёта препятствий | mode d'évitement du terrain |
| avia. | режим облёта препятствий | mode "suivi de terrain" |
| avia. | режим облёта препятствий | fonction "évite-obstacles" |
| avia. | режим облёта препятствий | fonction de suivi-de-terrain |
| avia. | режим облёта препятствий | fonction d'évitement d'obstacle |
| avia. | РЛС облёта препятствий | radar suiveur de terrain |
| avia. | РЛС облёта препятствий | radar de défilement du terrain |
| avia. | РЛС облёта препятствий | radar de "suivi de terrain" |
| avia. | РЛС облёта препятствий | radar d'évitement d'obstacles |
| avia. | РЛС обнаружения препятствий | radar détecteur d'obstacles |
| geol. | русло, обходящее препятствие | rigole |
| math. | с препятствиями | obstrué |
| el. | световое обозначение препятствий | balisage des obstacles |
| trucks | световое обозначение препятствий | marquage lumineux des obstacles |
| avia. | световое сигнальное обозначение препятствий | balisage des obstacles |
| avia. | светосигнальное обозначение препятствий | balisage des obstacles |
| mil., arm.veh. | свободный от искусственных препятствий | libre d'obstacles artificiels |
| mil. | система препятствий | système d'obstacles |
| equest.sp. | скачки по пересечённой местности с препятствиями | épreuve d'extérieur |
| gen. | скачки с препятствиями | stiple |
| gen. | скачки с препятствиями | course au clocher |
| equest.sp. | скачки с препятствиями | course de haies |
| gen. | скачки с препятствиями | course d'obstacles |
| gen. | скачки с препятствиями | steeple-chase |
| gen. | скачки с препятствиями | steeple |
| fig. | слегка коснуться препятствия, не сбивая его | tutoyer |
| for.pol. | служить препятствием заключению какого бы то ни было торгового соглашения с США | empêcher tout accord commercial avec les Etats-Unis (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | служить препятствием заключению какого бы то ни было торгового соглашения с США | empêcher tout accord commercial avec les Etats-Unis (Alex_Odeychuk) |
| law | создавать препятствие | constituer un obstacle à (Morning93) |
| mil. | создавать препятствие | réaliser une barrière |
| mil. | создавать препятствие для ведения огня | masquer le feu |
| journ. | создавать препятствия | élever des difficultés |
| mil. | создавать препятствия | aménager les obstacles (vleonilh) |
| journ. | создавать препятствия | dresser les obstacles |
| journ. | создавать препятствия | soulever des difficultés |
| polit. | создавать препятствия | susciter les obstacles |
| polit. | создавать препятствия | créer les obstacles |
| fig. | создавать препятствия чему-л. для чего-л. | torpiller (I. Havkin) |
| fig. | создавать препятствия | mettre des bâtons dans les roues (z484z) |
| journ. | создавать препятствия | créer des difficultés |
| journ. | создавать препятствия | susciter des difficultés |
| journ. | создавать препятствия | causer des difficultés |
| mil. | создавать препятствия на маршрутах движения | obstruer des itinéraires |
| mil. | создавать препятствия на маршруте | obstruer la route (движения) |
| gen. | создать препятствия | susciter des obstacles |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | concours de saut d'obstacles |
| equest.sp. | соревнование по преодолению препятствий | épreuve de précision avec barrages |
| sport. | соревнование с препятствиями | course au clocher |
| sport. | соревнование с препятствиями | motocross |
| kayak. | соревнование с препятствиями | slalom |
| mil. | сочетание огня с препятствиями и заграждениями | conjugaison des feux avec des obstacles |
| mil. | способность преодолевать вертикальные препятствия | capacité de franchissement vertical |
| mil. | способность преодолевать препятствия | pouvoir de franchissement |
| mil. | способность преодолевать препятствия | puissance de franchissement |
| mil. | способность преодолевать препятствия | capacité de franchissement |
| mil. | способность самостоятельно преодолевать препятствия | capacité autonome de franchissement |
| mil. | способность самостоятельно преодолевать препятствия | aptitude au franchissement autonome |
| polit. | Справка об отсутствии препятствий для брака | Certificat de coutume (Voledemar) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для брака | certificat de non-opposition (au mariage Morning93) |
| gen. | справка об отсутствии препятствий для вступления в брак | Certificat de coutume (ROGER YOUNG) |
| law | справка об отсутствии препятствий для заключения брака | certificat de non-empêchement au mariage (ROGER YOUNG) |
| law | справку об отсутствии препятствий для вступления в брак | Сertificat de non-opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | ставить друг другу препятствия | se traverser |
| polit. | ставить препятствия | faire obstacle à... |
| polit. | ставить препятствия | mettre obstacle à... |
| polit. | ставить препятствия | mettre les entraves |
| polit. | ставить препятствия | entraver |
| fig. | ставить препятствия чему-л. | torpiller (I. Havkin) |
| gen. | ставить препятствия | tenir en échec |
| gen. | ставить препятствия | apporter des obstacles |
| mil. | стенка полосы препятствий | mur du combattant |
| chem. | стерическое препятствие | encombrement stérique |
| chem. | стерическое препятствие | empêchement stérique |
| inf. | столкнуться с препятствием | tomber sur un os |
| mil. | стрельба по невидимой цели поверх препятствия | tir masqué |
| scient. | теоретические препятствия | obstacles théoriques (для ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| math. | теория препятствий | théorie des obstructions |
| math. | топологическое препятствие | obstruction topologique |
| quot.aph. | тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие | a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister (Людовик XIV, король Франции (1638-1715) Helene2008) |
| quot.aph. | тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие | a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister (Helene2008) |
| mil., arm.veh. | трасса с препятствиями | parcours d'obstacle (на танкодроме) |
| mil., arm.veh. | тренировка в преодолении препятствий | dressage à l'obstacle |
| mil. | труднопреодолимое препятствие | obstacle sévère |
| obst., obs. | тяжёлые роды вследствие препятствий со стороны половых путей матери | dystocie maternelle |
| equest.sp. | увеличенное препятствие | obstacle élevé |
| hydr. | удаление препятствий | enlèvement des obstacles |
| mil. | указатель препятствий | détecteur d'obstacles |
| mil. | усложнённая полоса препятствий | parcours d'entraînement du combattant de choc |
| athlet. | установка препятствий | disposition des haies |
| fig. | устранение препятствий | déblocage |
| mil. | устранение препятствий | déblaiement des obstacles |
| avia. | устранение препятствий | dégagement d'obstacles |
| journ. | устранение препятствий | écartement des obstacles |
| journ. | устранение препятствий | élimination des obstacles |
| gen. | устранение препятствий | aplanissement des difficultés |
| polit. | устранение препятствий для развития | décolonisation |
| gen. | устранение препятствий для решения политической проблемы | déblocage d'une situation politique |
| gen. | устранить препятствие | obvier à un inconvénient |
| gen. | устранить препятствие | désobstruer |
| gen. | устранить препятствие | lever un obstacle |
| gen. | устранить препятствие | désencombrer |
| journ. | устранить препятствия | lever les obstacles |
| gen. | устранить препятствия | aplanir les obstacles |
| gen. | устранить препятствия | aplanir les difficultés |
| fig. | устранить препятствия | lever les barrières (Yanick) |
| gen. | устранить препятствия | désentraver |
| polit. | устранить препятствия для развития | décoloniser |
| mil. | устранять препятствие | désobstruer |
| gen. | устранять препятствие | désenrayer |
| mil. | устранять препятствия | éliminer les obstacles |
| journ. | устранять препятствия | trancher des difficultés |
| journ. | устранять препятствия | lever des difficultés |
| journ. | устранять препятствия | aplanir des difficultés |
| fin. | устранять препятствия | écarter des obstacles |
| polit. | устранять препятствия | débloquer (для решения проблемы) |
| journ. | устранять препятствия | écarter les obstacles |
| journ. | устранять препятствия | lever les obstacles |
| mil. | устранять препятствия | dégager les obstacles |
| mil. | устранять препятствия | enlever les obstacles |
| gen. | устранять препятствия | faire sauter un verrou (Olga A) |
| gen. | устранять препятствия | briser la glace (Olga A) |
| gen. | устранять препятствия | déblayer le terrain |
| sport. | флажка при препятствии | fanion limite |
| equest.sp. | флажок при препятствии | fanion-limite |
| gen. | флажок при препятствиях | fanion-limite (на скачках) |
| math. | цилиндроконическое препятствие | obstacle cylindro-conique |
| busin. | чинить препятствия | mettre des entraves à qn, qch (кому, чему vleonilh) |
| polit. | чинить препятствия | faire obstacle à... |
| polit. | чинить препятствия | mettre obstacle à... |
| fin. | чинить препятствия | mettre des obstacles |
| gen. | чинить препятствия | créer des obstacles (ROGER YOUNG) |
| law | чинить препятствия | entraver (vleonilh) |
| gen. | чинить препятствия | accumuler les obstacles (Lana Falcon) |
| journ. | чинить препятствия | faire obstacle à |
| fig. | чинить препятствия чему-л. | torpiller (I. Havkin) |
| fig. | чинить препятствия | mettre des bâtons dans les roues (z484z) |
| journ. | чинить препятствия | mettre obstacle à |
| journ. | чинить препятствия | mettre les entraves |
| gen. | чинить препятствия | faire des difficultés |
| gen. | чинить препятствия | mettre entrave |
| gen. | чинить препятствия | faire obstacle à ... |
| gen. | чинить препятствия | élever des obstacles |
| gen. | чинить препятствия | incidenter |
| equest.sp. | шестиугольное препятствие | obstacle hexagonal |
| mil. | ширина преодолеваемого препятствия | franchissement |
| mil., arm.veh. | ширина преодолеваемого препятствия | capacité de franchissement (напр. рва) |
| mil. | ширина преодолеваемого препятствия | pouvoir de franchissement |
| mil. | ширина преодолеваемого препятствия | capacité de franchissement |
| sport. | ширина́ препятствия | largeur de l'obstacle |
| equest.sp. | ширина препятствия | largeur d'obstacle |
| equest.sp. | широтное препятствие | obstacle large |
| hydr. | эрозия русла вокруг препятствий | érosion autour des obstacles |
| construct. | эффект препятствия | effet d'obstacle |
| mil. | эффективность препятствия | valeur d'un obstacle |
| law | юридическое препятствие | obstacle juridique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | являться препятствием | faire obstacle |
| geol. | язык эолового песка, образующийся за препятствием | dune d'abris |
| geol. | язык эолового песка, образующийся перед препятствием | dune d'abris |
