| Subject | Russian | French |
| gen. | заново предъявлять | représenter |
| fin. | иск к членам правления или ревизорам акционерного общества, предъявляемый в интересах всех акционеров | action sociale |
| psychol. | мания предъявлять претензии | délire de revendication |
| law | опись векселей, предъявляемых для учёта | bordereau d'escompte (vleonilh) |
| fin. | опись векселей, предъявляемых к учёту | bordereau d'escompte |
| gen. | перестать отвечать предъявляемым требованиям | cesser de répondre aux conditions requises (vleonilh) |
| gen. | право предъявлять иски | droit d'action (ROGER YOUNG) |
| gen. | представлять и предъявлять | présenter (что-л.) |
| corp.gov. | предъявляемые квалификационные требования | qualifications souhaitables |
| law | предъявлять вексель | présenter un effet (vleonilh) |
| fin. | предъявлять вексель к акцепту | présenter un effet à l'acceptation |
| law | предъявлять виндикационный иск | revendiquer |
| law | предъявлять встречный иск | se porter reconventionnellement demandeur (vleonilh) |
| law | предъявлять встречный иск | agir par voie reconventionnelle |
| journ. | предъявлять высокие требования | imposer de hautes exigences |
| journ. | предъявлять высокие требования | offrir de hautes exigences |
| law | предъявлять гражданский иск | exercer une action civile |
| law | предъявлять гражданский иск | se constituer partie civile (в уголовном процессе) |
| patents. | предъявлять гражданский иск | se porter partie civile |
| law | предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства | exercer l'action civile par la voie civile (vleonilh) |
| law | предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства | exercer une action civile par la voie civile |
| law | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства | exercer l'action civile par la voie pénale (vleonilh) |
| law | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства | exercer une action civile par la voie pénale |
| law | предъявлять для акцепта | présenter à l'acceptation (vleonilh) |
| belg. | предъявлять для опознания | représenter pour reconnaissance (ROGER YOUNG) |
| law | предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation (vleonilh) |
| law | предъявлять для опознания | présenter |
| law | предъявлять для опознания | confronter (vleonilh) |
| law | предъявлять для опознания | mettre en présence |
| law | предъявлять для опознания свидетелю | présenter au témoin |
| fin. | предъявлять доказательства | justifier |
| gen. | предъявлять доказательство | justifier |
| patents. | предъявлять доказательство | fournir la preuve |
| gen. | предъявлять документы | exhiber son passeport |
| gen. | предъявлять документы | montrer ses papiers |
| gen. | предъявлять документы | exhiber des papiers |
| journ. | предъявлять иск | poursuivre en justice |
| law | предъявлять иск | exercer une action (vleonilh) |
| law | предъявлять иск | attaquer en justice (vleonilh) |
| law | предъявлять иск | engager une action (I. Havkin) |
| law | предъявлять иск | demander (vleonilh) |
| law | предъявлять иск | former une demande (vleonilh) |
| law | предъявлять иск | porter une action (vleonilh) |
| law | предъявлять иск | introduire une action (vleonilh) |
| law | предъявлять иск | intenter une action (vleonilh) |
| law | предъявлять иск | poursuivre |
| journ. | предъявлять иск | intenter un procès |
| patents. | предъявлять иск | déposer une action |
| law | предъявлять иск | lier l'instance (ROGER YOUNG) |
| gen. | предъявлять иск | actionner |
| law | предъявлять иск | intenter |
| patents. | предъявлять иск | engager une instance judiciaire |
| gen. | предъявлять иск | introduire une instance |
| gen. | предъявлять иск | attaquer qn en justice |
| gen. | предъявлять иск | réclamer |
| journ. | предъявлять иск | entamer des poursuites |
| law | предъявлять иск в суд | former une action en justice (francilienne) |
| law | предъявлять иск в суде | actionner (vleonilh) |
| law | предъявлять иск в суде | ester en justice |
| busin. | предъявлять иск к | porter plainte contre (кому vleonilh) |
| busin. | предъявлять иск к | intenter une action contre (кому vleonilh) |
| law | предъявлять иск к поручителю | se retourner contre un garant |
| patents. | предъявлять иск к фирме | actionner la société |
| busin. | предъявлять иск о возмещении убытков | réclamer des dommages et intéréts (через суд) |
| patents. | предъявлять иск о возмещении убытков | actionner en dommages-intérêts |
| patents. | предъявлять иск о контрафакции | ouvrir une action en contrefaçon |
| law | предъявлять иск о нарушении авторских или изобретательских прав | agir en contrefaçon (vleonilh) |
| law | предъявлять иск о нарушении авторских прав | agir en contrefaçon |
| law | предъявлять иск о нарушении изобретательских прав | agir en contrefaçon |
| law | предъявлять иск о разводе | demander le divorce (ссылаясь на "непреодолимые разногласия" - citant des " désaccords insurmontables " vleonilh) |
| law | предъявлять иск о разводе | assigner en divorce (vleonilh) |
| law | предъявлять иск о разводе | agir en divorce (vleonilh) |
| law | предъявлять иск о разводе, ссылаясь на "непреодолимые разногласия" | demander le divorce citant des " désaccords insurmontables " (financial-engineer) |
| patents. | предъявлять иск об исключении | agir en radiation (из реестра) |
| law | предъявлять иск по поводу | agir en (vleonilh) |
| law | предъявлять иск по поводу... | agir en... |
| gen. | предъявлять иск по поводу | agir en... |
| patents. | предъявлять иск по поводу контрафакции | agir en contrefaçon |
| gen. | предъявлять иск кому-л. подавать в суд | entamer des poursuites contre qn (на кого-л.) |
| busin. | предъявлять к акцепту | présenter à l'acceptation (vleonilh) |
| law | предъявлять к зачёту в силу закона встречное требование | opposer la compensation (vleonilh) |
| fin. | предъявлять к зачёту встречное требование | opposer la compensation |
| law | предъявлять к оплате | présenter à l`encaissement |
| fin. | предъявлять к оплате | présenter au payement |
| law | предъявлять к оплате | présenter en règlement |
| law | предъявлять к оплате | présenter à l'encaissement (vleonilh) |
| fin. | предъявлять к оплате векселя | remises encaisser des remise |
| gen. | предъявлять клиенту непомерно высокий счёт | matraquer |
| law | предъявлять к...оплате | encaisser |
| busin. | предъявлять на рынке | présenter au marché (биржа) |
| busin. | предъявлять на торгах | présenter au marché (биржа) |
| gen. | предъявлять обвинение | inculper |
| journ. | предъявлять обвинение | notifier l'inculpation |
| journ. | предъявлять обвинение | porter l'accusation |
| gen. | предъявлять обвинение | mettre en examen (Masha_HNU) |
| gen. | предъявлять обвинение | porter une accusation (Morning93) |
| journ. | предъявлять обвинение | faire connaître les faits imputés |
| gen. | предъявлять обвинительное заключение кому-л. | déposer un acte d'accusation contre qn. (ROGER YOUNG) |
| gen. | предъявлять паспорт | exhiber son passeport |
| gen. | предъявлять паспорт | exhiber des papiers |
| law | предъявлять петиторный иск | agir au pétitoire |
| patents. | предъявлять полномочия | faire apparoir sur son bon droit |
| journ. | предъявлять полномочия | présenter ses pleins pouvoirs |
| gen. | предъявлять посессорный иск | agir au possessoire |
| gen. | предъявлять претензии к | présenter des réclamations à (ROGER YOUNG) |
| gen. | предъявлять претензию | présenter une réclamation (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | предъявлять претензию | adresser une réclamation (vleonilh) |
| law | предъявлять претензию | faire valoir des droits |
| IT | предъявлять приоритет | produire la priorité |
| law | предъявлять регрессный иск | avoir un recours contre (NaNa*) |
| law | предъявлять регрессный иск | recourir (ROGER YOUNG) |
| law | предъявлять регрессный иск | exercer une action récursoire (NaNa*) |
| law, ADR | предъявлять рекламацию | adresser une réclamation (vleonilh) |
| busin. | предъявлять рекламацию | déposer une réclamation (vleonilh) |
| trucks | предъявлять рекламацию | présenter la réclamation |
| law | предъявлять свидетеля для опознания | mettre le témoin en présence de |
| gen. | предъявлять свои права | faire valoir ses droits |
| econ. | предъявлять спрос | appeler (appeler à nos services - предъявлять спрос на наши услуги Alex_Odeychuk) |
| econ. | предъявлять спрос на наши услуги | appeler à nos services (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предъявлять спрос на наши услуги | appeler à nos services (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | предъявлять счёт к оплате | remettre une facture |
| fin. | предъявлять счёт к оплате | présenter une facture |
| law | предъявлять таможенному контролю | présenter à la douane (vleonilh) |
| fin. | предъявлять тратту для акцепта | présenter une traite à l'acceptation |
| fin. | предъявлять тратту к оплате | présenter une traite au payement |
| mil. | предъявлять ультимативное требование | sommer |
| law | предъявлять требование возмещения расходов | réclamer le remboursement des frais (NaNa*) |
| busin. | предъявлять требование | mettre en demeure (vleonilh) |
| law | предъявлять требование | revendiquer |
| law | предъявлять требование для зачёта | opposer une créance en compensation (vleonilh) |
| fin. | предъявлять требование о платеже | faire sommation |
| law | предъявлять требование об оплате | produire une créance (vleonilh) |
| polit. | предъявлять требования | offrir les exigences |
| polit. | предъявлять требования | déposer les exigences |
| polit. | предъявлять требования | imposer les exigences |
| gen. | предъявлять требования | revendiquer (irida_27) |
| gen. | предъявлять требования | présenter des revendications (ROGER YOUNG) |
| polit. | предъявлять требования | sommer (с угрозой) |
| fig. | предъявлять требования | interpeller (о чём-л.) |
| law | предъявлять требования | faire valoir des droits |
| law | предъявлять требования к должнику | déclarer les créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| gen. | предъявлять требования к чему-л. | appliquer les exigences à qch (vleonilh) |
| journ. | предъявлять уведомление | fournir la notification |
| journ. | предъявлять ультиматум | lancer l'ultimatum |
| journ. | предъявлять ультиматум | adresser l'ultimatum |
| Игорь Миг | предъявлять ультиматум | poser un ultimatum |
| fin. | предъявлять чек | présenter un chèque |
| law | 1) производить очную ставку 2) предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation |
| law | соответствие кандидата предъявляемым требованиям | éligibilité du candidat (vleonilh) |
| gen. | соответствие предъявляемым требованиям | conformité (Le Gabon se dote d'un nouvel outil performant pour contrôler la conformité des produits importés. I. Havkin) |
| law | способность предъявлять иск в суде | capacité active d'ester en justice (vleonilh) |
| gen. | страдающая манией предъявлять претензии | revendicateurrice |
| patents. | требования, предъявляемые к заявке | conditions auxquelles la demande est soumise |
| law | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
