| Subject | Russian | French |
| law | адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| law | адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов | avocat commis d'office (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает transland) |
| law | арбитр-председатель | arbitre président (при коллегиальном арбитраже vleonilh) |
| busin. | быть председателем на собрании | présider une réunion |
| EU. | Вице-председатель Комиссии | Vice-président de la Commission (Европейского Союза vleonilh) |
| law | временно исполняющий обязанности председателя совета директоров акционерного общества | administrateur délégué (Пума) |
| journ. | выборы председателя собрания | élection du président d'une assemblée |
| law | выполнение председателем гражданского суда некоторых судебных функций единолично | procédure des référés |
| patents. | голос председателя является решающим | la voix du président est prépondérante |
| patents. | голос председателя является решающим | la voix du président est décisive |
| patents. | голос председателя является решающим | le président a voix prépondérante |
| gen. | голос председателя является решающим в совете | la voix du président départage le conseil |
| org.name. | Группа друзей Председателя | Groupe des Amis du Président |
| gen. | должность полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat |
| law | должность председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| org.name. | друзья Председателя | Amis du Président |
| patents. | единоличное постановление председателя гражданского суда | ordonnance de référé |
| patents. | единоличное распоряжение председателя суда | référé (по спешным вопросам или по вопросам, касающимся исполнения решений) |
| gen. | женщина-председатель | président (офиц. именование Mme le Président) |
| sport. | заместитель председателя | viceprésident (вицепрезидент) |
| sport. | заместитель председателя | vice-président (вицепрезидент) |
| gen. | заместитель председателя | vice-président |
| EU. | Заместитель председателя Европейского парламента | Vice-Président du Parlement européen (vleonilh) |
| EU. | заместитель председателя Европейской комиссии | vice-président de la Commission européenne (Andrey Truhachev) |
| mil. | Заместитель председателя комиссии | Vice-Président de la Commission (vleonilh) |
| polit. | заместитель председателя комитета по иностранным делам и обороне | vice-président de la commission des Affaires étrangères et de la Défense (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | заместитель председателя наблюдательного совета | Vice-président du conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| mil. | Заместитель председателя ПАСЕ | Vice-Président de l'APCE (vleonilh) |
| gen. | Заместитель Председателя Правительства | vice-Premier ministre (Asha) |
| law | заместитель председателя правления | vice-président du conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| law | заместитель председателя суда | vice-président du secrétariat des greffes (ROGER YOUNG) |
| org.name. | замещающий председатель | Président suppléant |
| IMF. | заявление Председателя | déclaration du Président |
| IMF. | избрание председателя и заместителей председателя | sélection du président et des vice-présidents |
| gen. | избранный председателем | élu à la présidence |
| dipl. | исполняющий обязанности председателя | le président par intérim (Alex_Odeychuk) |
| busin. | комиссия возглавляется председателем на уровне министра | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre (vleonilh) |
| busin. | комиссия возглавляется председателем на уровне министра | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre |
| busin. | комиссия возглавляется председателем на уровне министра | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministr (vleonilh) |
| law | краткое резюме Председателя | résumé établi par le Président |
| law | краткое резюме Председателя | résumé du Président |
| inf. | место или должность председателя национального собрания | perchoir |
| org.name. | Независимый председатель Совета | Président indépendant du Conseil |
| gen. | определение председателя суда, вынесенное по упрощённой процедуре | ordonnance de référé (tais_athens) |
| EU. | отделы, подчинённые председателю | Services de la présidence (Европейской Комиссии vleonilh) |
| busin. | очерёдность пребывания в должности председателя представителей акционеров | rotation des représentants des actionnaires au poste de président |
| publ.law. | первый заместитель председателя правительства | Premier vice-président du gouvernement (Natalia Nikolaeva) |
| law | период полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat (vleonilh) |
| IMF. | подведение итогов Председателем | résumé du Président (du Conseil d'administration, IMF) |
| IMF. | покидающий свой пост председатель | démissionnaire |
| IMF. | покидающий свой пост председатель | président sortant |
| patents. | помощник председателя комитета патентных апелляций | president adjoint de la Commission d'appel des brevets (канадского патентного ведомства) |
| law | пост председателя Совета Министров | présidence du Conseil |
| agric. | Постоянная ассоциация председателей Сельскохозяйственных палат | Association permanente des présidents de Chambres d'agriculture |
| patents. | постоянный председатель палаты | président régulier de la chambre |
| patents. | постоянный председатель сената | président régulier de la chambre |
| sport. | почётный председатель | président d'honneur |
| gen. | Председатели Президиума Верховного совета | Président du præsidium du Soviet suprême (Sherlocat) |
| abbr. | председатель административного совета president de conseil administratif | PCA (ma_be) |
| fin. | председатель административного совета | président du conseil d'administration |
| mil., engl. | председатель военного комитета | Chairman of Military Committee (НАТО) |
| mil. | председатель военного трибунала | président de tribunal |
| hist. | председатель Высшего податного суда | président de la Cour des Aides (Alex_Odeychuk) |
| polit. | председатель государственного совета | président du Conseil d'Etat (Le Monde) |
| ed. | Председатель государственной квалификационной комиссии | President de la Сommission de qualification d'Etat |
| ed. | Председатель государственной квалификационной комиссии | Président de la commission d'attestation d'État |
| gen. | Председатель государственной экзаменационной комиссии | President de la Commission d'examen d'Etat (ROGER YOUNG) |
| mil. | Председатель группы | Président du Groupe (vleonilh) |
| EU. | Председатель Европейского парламента | Président du Parlement européen (vleonilh) |
| IMF. | Председатель Исполнительного совета | Président du Conseil d'administration (FMI) |
| mil. | Председатель КМРВЕ | Président du CPLRE (vleonilh) |
| gen. | председатель коллегии адвокатов | bâtonnier |
| law | председатель коллегии присяжных | chef du jury (vleonilh) |
| EU. | Председатель Комиссии | Président de la Commission (Европейского Союза vleonilh) |
| energ.ind. | председатель комиссии по регулированию энергетики | le président de la commission de régulation de l'énergie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | председатель комиссии по французским дипломатическим архивам | président de la commission des Archives diplomatiques françaises (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | Председатель Комитета министров СЕ | Président du Comité des Ministres du CE (vleonilh) |
| mil. | председатель комитета начальников штабов | président du comité des chefs d'état-majors |
| mech.eng. | председатель Комитета стандартов | commandes à la normalisation |
| mech.eng. | председатель Комитета стандартов | commandes aux normes |
| law | Председатель коммерческого суда | Président du Tribunal de commerce (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | председатель компетентного суда | juge des référés (vleonilh) |
| formal | председатель консультативного комитета | président du comité consultatif (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| relig. | председатель Конференции католических епископов Франции | le président de la Conférence des évêques de France (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности | le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés (sophistt) |
| mil., gov. | председатель местной военной администрации | chef de l'administration militaire locale (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | председатель наблюдательного совета | President du Conseil de surveillance (ROGER YOUNG) |
| law | председатель Национального совета по охране детства | le président du Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Председатель общего собрания | Président de l'Assemblée générale (ROGER YOUNG) |
| mil. | Председатель Объединённого комитета начальников штабов | chef d'état-major inter-armes Etats-Unis (Voledemar) |
| mil. | Председатель палаты | Président de la Chambre (vleonilh) |
| for.pol. | председатель Палестинской национальной администрации | Président de l'Autorité Palestinienne |
| mil. | Председатель ПАСЕ | Président de l'APCE (vleonilh) |
| polit. | председатель правительства | président du gouvernement (=премьер-министр Alex_Odeychuk) |
| formal | председатель правительства Испании | le président du gouvernement espagnol (Alex_Odeychuk) |
| busin. | председатель правления | président du conseil d'administration d'une société commerciale (vleonilh) |
| law, ADR | председатель правления | président du conseil d'administration (vleonilh) |
| manag. | председатель правления | président de la direction (chajnik) |
| busin. | председатель правления | le président de la direction (financial-engineer) |
| journ. | председатель правления | président du conseil d'administration |
| law | председатель, председательствующий на заседании | président de séance (ROGER YOUNG) |
| hist. | Председатель Рады Белорусской Народной Республики | le Président de la Rada de la République Démocratique Blanche-Ruthénienne (глава правительства независимого белорусского государства, провозглашенного в 1918 г., но не имевшего реальной власти (сначала в Беларуси хозяйничали немцы, потом советская власть и поляки) и существовавшего как некое теневое эмигрантское правительство. Рада - это белорусское слово, означающее "Совет", название этого органа транскрибируется, а не передается калькой OstrichReal1979) |
| org.name. | Председатель Редакционного комитета и Докладчик | Président du Comité de rédaction et rapporteur |
| patents. | председатель сената | président de la chambre |
| sec.sys. | председатель службы безопасности | le chef de service de sécurité (SBU // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Председатель собрания | Président de l'Assemblée (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | председатель Совета | Présidence du Conseil |
| busin. | председатель совета директоров | président du directoire (honselaar) |
| busin. | председатель совета директоров | président du conseil d'administration (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | председатель совета директоров и главный исполнительный директор | président directeur général (Alex_Odeychuk) |
| polit. | председатель совета министров | président du conseil des ministres (Alex_Odeychuk) |
| polit. | председатель совета министров | président du conseil des ministres (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| patents. | председатель Совета министров | Premier ministre |
| patents. | председатель Совета министров | président du conseil (des ministres) |
| law | председатель суда | chef de juridiction (vleonilh) |
| law | председатель суда | juge en chef (напр, в Верховном суде США andrei_p) |
| law | председатель суда | Président de la juridiction (Yanick) |
| law | председатель суда малой инстанции | juge directeur (состоящего более чем из 2 судей) |
| EU. | Председатель Суда первой инстанции | Président du Tribunal de première instance (vleonilh) |
| gen. | председатель суда по торговым делам | président de tribunal de commerce (kopeika) |
| EU. | Председатель Суда правосудия | Président de la Cour de justice (vleonilh) |
| slang | председатель суда присяжных | Gros-Léon (bisonravi) |
| gen. | председатель суда присяжных | président de la cour d'assises (bisonravi) |
| law | председатель судебной коллегии | président de chambre (ROGER YOUNG) |
| EU. | председатель Счетной палаты | président de la Cour des comptes (vleonilh) |
| polit. | председатель Счётной палаты | président de la chambre des Comptes (Alex_Odeychuk) |
| law | председатель трибунала | président du tribunal |
| scient. | председатель учёного совета | le président du conseil scientifique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| law | процедура принятия председателем суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé civil (в гражданском процессе) |
| polit. | резиденция председателя правительства | la présidence du gouvernement (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | резюме Председателя | résumé établi par le Président |
| law | резюме Председателя | résumé du Président |
| gen. | речь председателя на открытии сессии суда | mercuriale |
| law | решение председателя административного трибунала по срочным вопросам | référé administratif (vleonilh) |
| busin. | Совет избирает из своего состава председателя | le Conseil élit en son sein un président |
| busin. | Совет избирает из своего состава председателя | le Conseil élit en son sein un président (vleonilh) |
| law | совещание председателей | conférence des présidents (постоянных и специальных комиссий Национального собрания vleonilh) |
| EU. | Совещание председателей комитетов | Conférence des présidents des commissions (Европарламента vleonilh) |
| gen. | срок полномочий председателя коллегии адвокатов | bâtonnat |
| law | уход в отставку председателя Совета министров В соответствии с требованиями этикета | démission protocolaire (ROGER YOUNG) |
| law | функции председателя коллегии адвокатов | bâtonnat (vleonilh) |
