| Russian | French |
| безработный, утративший право на пособие | chômeur en fin de droits (intolerable) |
| Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificat de propriété foncière (ROGER YOUNG) |
| давать право на возмещение расходов | donner lieu au remboursement de frais (NaNa*) |
| дающий право на наследование | successible |
| документ на право проезда | titre de transport |
| документ на право собственности | document de propriété (ROGER YOUNG) |
| заявлять своё право на | prétendre (...) |
| иметь право на | avoir des titres à... (...) |
| иметь право на материальное обеспечение в старости | être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée (ROGER YOUNG) |
| иметь право на существование | avoir le mérite d'exister (youtu.be z484z) |
| имеющий право на возмещение | indemnisable |
| имеющий право на пособие | prestataire (kee46) |
| лицензия на право нотариальной деятельности | licence du Service Notarial (ich_bin) |
| лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| лицензия на право производства | licence de fabrication (ROGER YOUNG) |
| на правах собственности | en propre |
| на правой стороне | sur la droite |
| наследственное право на престол | légitimité |
| обеспечить за собой право на | se réserver l'exclusivité de... (...) |
| основывать на праве | fonder en droit |
| отказать кому-л. в праве на | dénier un droit à qn (...) |
| патент на право самостоятельно заниматься ремеслом | lettre de maîtrise |
| помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов | abri fiscal |
| посредник, получивший исключительное право на продажу товара | concessionnaire |
| посягать на чужое право | chasser sur les terres d'autrui |
| пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| право владения на условиях аренды | droit de location (ROGER YOUNG) |
| право выпаса скота на чужих убранных полях | vaine pâture |
| право короли назначать кандидата на церковную бенефицию | induit |
| право на | droit au (qch ROGER YOUNG) |
| право на вагон | droit de pacage |
| право на вид из окна | droit de vue ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG) |
| право на возмещение убытков | droit de revendication (Lyra) |
| право на воспроизведение | droit de reproduction (произведения) |
| право на вход | entrée |
| право на гражданство лиц, родившихся на территории данного государства | droit du sol |
| право на достаточный уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant (ВДПЧ) |
| право на достойную смерть | le droit de mourir dans la dignité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Право на доступ и внесение изменений | droit d'accès et de rectification de ses données personnelles |
| Право на доступ и внесение изменений в персональные данные | droit d'accès et de rectification de |
| право на изображение | droit à l'image (Oksana-Ivacheva) |
| право на наследство | hérédité |
| право на обжалование | faculté d'appeler |
| право на обжалование | droit de recours (судебного решения vleonilh) |
| право на обыск | droit de perquisition (ROGER YOUNG) |
| право на отдых | droit au repos |
| право на ошибку | le droit de te tromper (Alex_Odeychuk) |
| право на патент | propriété industrielle |
| "право на подключение к сделке" | Obligation de sortie conjointe (ulkomaalainen) |
| право на получение пособий | droit aux prestations (ROGER YOUNG) |
| право на свободный феод | droit de franc-fief (специальная пошлина в 10-15 вв. vleonilh) |
| право на существование | raison d'être |
| право на труд | droit au travail |
| право на фабричную марку | propriété industrielle |
| право нанимателя на продление срока договора найма | droit au bail (ROGER YOUNG) |
| право пасти скот на пустошах другой коммуны | droit de parcours |
| право собственности на остатки разбитого корабля | droit de bris |
| право торговца на возобновление аренды | propriété commerciale |
| право частного лица на рубку | affouagiste |
| право частного лица на рубку | affouage |
| предоставлять право на | ouvrir le droit de (ROGER YOUNG) |
| преимущественное право на покупку которых предоставляется государственным организациям | Z.I.F. |
| преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| преимущественное право подписки на акции | droit de souscription préférentiel (dms) |
| припадать на правую ногу | clocher du pied droit |
| разрешение на право временного ввоза | triptyque (в виде трёх квитанций) |
| регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. (ROGER YOUNG) |
| регистрация на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| свидетельств о праве собственности на жилье | Certificat du droit de propriété du logement (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| свидетельств о праве собственности на жильё | certificat du droit de propriété du logement (ROGER YOUNG) |
| свидетельство на право плавания судна | passeport |
| Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificats de propriété de biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| сдача на хранение акта, передающего право собственности | transcription |
| сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (ROGER YOUNG) |
| ссылаться на своё право | faire valoir ses droits |
| торги на право заключения договора | appel d'offres en vue de la conclusion d'un contrat (NaNa*) |
| у тебя будет право на ошибку | tu auras le droit de te tromper (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение на право внеочередного обслуживания | carte de priorité |
| удостоверение на право голосования | carte d'électeur |
| удостоверение на право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| хромать на правую ногу | boiter de la jambe droite |
| число голосов, дающее право на избрание депутата | quotient électoral (по пропорциональной системе) |
| экзамен на право вождения | permis |
