| Russian | French |
| акция с правом передачи | action f de banque cessible (Voledemar) |
| аренда с правом выкупа | cession-bail (vleonilh) |
| вещное право | droit reel |
| договорное право | droit des contrats |
| долгосрочная передача права землепользования | emphytéotique |
| долгосрочная передача права землепользования | bail emphytéose |
| должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право | les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorises à |
| должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право | les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorisés à |
| закреплять право требования | constater une créance en parlant d'un document (vleonilh) |
| залоговое право продавца | privilège de vendeur (aht) |
| иметь право | etre autorisé à |
| исключительное право | exclusivité de vente, etc. |
| исключительное право поставки | fourniture exclusive (vleonilh) |
| коллизионное право | droit des conflits de lois (vleonilh) |
| коммерсант, получивший право на использование фирменной марки | franchisé |
| коммерсант, получивший право на использование фирменной патента | franchisé |
| коммерсант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| контракт подчиняется российскому праву | le contrat est régi par le droit russe |
| контракт подчиняется российскому праву | le contrat est régi par le droit russe (vleonilh) |
| кулачное право | la loi du plus fort |
| кулачное право | la loi du plus fort (vleonilh) |
| материальное право | droit matériel |
| материальное право | droit corporel (vleonilh) |
| наделять правом | autoriser (кого-л.) |
| обязательственное право | droit des obligations (vleonilh) |
| оговорка о приобретённых правах | clause des droits acquis (ROGER YOUNG) |
| Ограниченное право собственности | Nue propriété (Voledemar) |
| оставлять за собой право | se réserver le droit de (на что, делать что) |
| патентное право | droit des brevets |
| переуступка права | cession de droit |
| по контракту предоставлено нам право | le contrat nous reconnaît le droit de (чего-л.) |
| по контракту предоставлено нам право | le contrat nous reconnaît le droit de (чего-л vleonilh) |
| по праву | de plein droit (в зн. нар.) |
| пожизненное право | droit viager |
| получить право гражданства | recevoir droit de cité (vleonilh) |
| право владения, пользования и распоряжения | droit d'usage, de jouissance et de disposition (vleonilh) |
| право владения, пользования и распоряжения | droit d'usage, de jouissance et de disposition |
| право выбора | droit de choisir (vleonilh) |
| право доступа | droit de communication (к информации zalmanov) |
| право же | ma foi (возражение vleonilh) |
| право заключать договоры | droit de contracter (vleonilh) |
| право, закреплённое в документе | droit constate dans un document |
| право, закреплённое в документе | droit constaté dans un document (vleonilh) |
| право на ведение строительства | droit de batir |
| право на ведение строительства | droit de bâtir (vleonilh) |
| право на возмещение | droit au dédommagement (vleonilh) |
| право на возмещение последствий непредвиденных изменений экономической ситуации | théorie de l'imprévision (в рамках договоров на концессию коммунальных услуг) |
| право на дальнейшее проживание на занимаемой площади | droit au maintien dans les lieux d'un locataire |
| право на дальнейшее проживание на занимаемой площади | droit au maintien dans les lieux d'un locataire (vleonilh) |
| право на жилище | droit au logement (vleonilh) |
| право на оценку | droit d'appreciation (условий контракта vikaprozorova) |
| право на предпринимательскую деятельность | droit d'établissement (в директивах Евросоюза о дерегулировании электроэнергетики) |
| право на продление аренды | droit au bail (vleonilh) |
| право наследования | droit de succession d'un héritier (vleonilh) |
| право обжалования | droit de recours (vleonilh) |
| право периодического пользования собственностью | multipropriété (домом или квартирой vleonilh) |
| право подписки на акции | droit de souscription (вид ценных бумаг) |
| право пользования | droit d'usage |
| право пользования | droit de jouissance |
| право преждепользования | droit d'antériorité |
| право распоряжения | droit de disposition (vleonilh) |
| право сильного | la loi du plus fort (vleonilh) |
| право следования | droit de suite sur hypothèque (vleonilh) |
| право собственности | droit de proprieté |
| право собственности | droit de propriété (vleonilh) |
| предоставить право голоса | conférer le droit de vote à qn (кому vleonilh) |
| предпринимательское право | droit des affaires (vleonilh) |
| преимущественное право | droit de préférence d'un créancier hypothécaire (залогодержателя vleonilh) |
| преимущественное право на покупку | option |
| преимущественное право на продажу | option |
| преимущественное право покупки | droit de premier refus (Sollnyshko) |
| прецедентное право | jurisprudence (vleonilh) |
| применимое право | droit applicable (статья в договоре) |
| свидетельство на право собственности | certificat de propriété (вообще) |
| свидетельство на право собственности | titre de propriété (kee46) |
| сохранять за собой право | se réserver le droit de (на что, делать что) |
| субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке | les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités |
| удостоверение на право вождения | permis de conduire (название) |
| уравнивать в правах | mettre sur un pied d'égalité (vleonilh) |
| фабрикант , предоставивший право на использование своей фирменной марки или патента | franchiseur |
| фракционное право | rompu (частичное право акционера подписаться на новые акции, выпускаемые в результате увеличения капитала фирмы. Заключается в том, что акционеру даётся часть (фракция) стоимости акции, которую он может дополнить до полной стоимости либо продать эту фракцию vleonilh) |
| хозяйственное право | droit des affaires (vleonilh) |
| эксклюзивное право | exclusivité de vente, etc. (vleonilh) |
| эксклюзивное право | droit exclusif (kee46) |
| эксклюзивное право поставки | fourniture exclusive (vleonilh) |
| эксклюзивное право поставки | exclusivité de fourniture (kee46) |
| эксклюзивное право продажи | exclusivité de vente (kee46) |
