| Subject | Russian | French |
| law | акт о передаче права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| law | аренда, соединённая с приобретением арендатором права собственности на возведённые им строения | bail à convenant (vleonilh) |
| law | аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à domaine congéable |
| law | аренда, соединённая со срочным правом собственности | bail à convenant |
| law | арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| patents. | Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенелюкс | Office Benelux de la Propriété intellectuelle (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | ввоз прав на промышленную собственность | importation de droits de propriété industrielle |
| law | вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные не собственнику | démembrements de la propriété (напр., узуфрукт, поземельные сервитуты vleonilh) |
| law | вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные несобственнику | démembrements de la propriété (напр. узуфрукт, поземельные сервитуты) |
| law | вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные несобственнику | démembrement de la propriété |
| law | взнос в товарищество в виде передачи права собственности на имущество | apport en propriété (vleonilh) |
| law | возмездный переход права собственности на имущество | mutation à titre onéreux |
| patents. | вывоз прав на промышленную собственность | exportation de droits de propriété industrielle |
| law | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выписка из реестра прав собственности на недвижимое имущество | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| patents. | добиваться права собственности | revendiquer la propriété |
| law | добровольная передача прав собственности | aliénation volontaire (marimarina) |
| law | договор, переносящий право собственности | contrat translatif de propriété (vleonilh) |
| law | документ о праве собственности | titre de proprieté (imerkina) |
| gen. | документ о праве собственности | titre de propriété |
| fin. | документ, удостоверяющий право собственности | titre de possession |
| law | документ, устанавливающий право собственности | acte de propriété (vleonilh) |
| law | доля в праве собственности на | part de la propriété de (ROGER YOUNG) |
| law | доля в праве собственности на | quote part dans la propriété du (ROGER YOUNG) |
| law | доля в праве собственности на | quote part dans la propriété dе (ROGER YOUNG) |
| patents. | заявлять о нарушении права на промышленную собственность | dénoncer une infraction commise envers la propriété industrielle |
| patents. | импорт прав на промышленную собственность | importation de droits de propriété industrielle |
| law | иск о признании права собственности на недвижимость | pétitoire |
| gen. | иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности | revendication (vleonilh) |
| law | исключительный характер права собственности | propriété exclusive |
| patents. | контора по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| patents. | контора по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| patents. | контора по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| patents. | краткий курс права промышленной собственности | précis de propriété industrielle |
| patents. | курсы по изучению права промышленной собственности | cours de propriété industrielle |
| patents. | лицензия на права промышленной собственности | licence de droits de propriété industrielle |
| patents. | лицо, имеющее право собственности без права пользования доходами | nu propriétaire |
| gen. | лишать права собственности | exproprier |
| gen. | лишение права собственности на имущество | expropriation |
| gen. | на правах собственности | en propre |
| real.est. | на праве долевой собственности | à la copropriété (MadameA) |
| patents. | налог на приобретение прав на промышленную собственность | impôt sur l'acquisition des droits de propriété industrielle |
| law | «наслоение» прав собственности | propriétés superposées (при различных собственниках этажей дома) |
| patents. | неделимость права собственности на патент | indivisibilité d'un brevet |
| gen. | обременение права собственности | | servitude (ROGER YOUNG) |
| patents. | объединение по закупке прав на промышленную собственность | central d'achat de droits de propriété industrielle |
| patents. | объединение по импорту прав на промышленную собственность | central d'importation de droits de propriété industrielle |
| patents. | объединение по экспорту прав на промышленную собственность | central d'exportation de droits de propriété industrielle |
| law | объект права собственности | objet de propriété (ROGER YOUNG) |
| patents. | объём права собственности | étendue du droit de propriété |
| econ. | оговорка о сохранении права собственности до момента оплаты | Réserve de propriété jusqu'à paiement (lcorcunov) |
| law | оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной цены | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| law | оговорка о сохранении права собственности за продавцом до уплаты покупной цены | réserve de propriété (спасибо, там кто нашел это в Лингво vikaprozorova) |
| gen. | ограничение права собственности | servitude (на недвижимое имущество ROGER YOUNG) |
| busin. | Ограниченное право собственности | Nue propriété (Voledemar) |
| patents. | оказание всех услуг в области прав интеллектуальной собственности | toutes prestations en matière de droits intellectuels |
| gen. | органы, осуществляющие государственную регистрацию прав собственности, | organismes d'enregistrement public des droits (ROGER YOUNG) |
| gen. | Основания приобретения права собственности по давности владения 30 лет | origine trentenaire (ROGER YOUNG) |
| patents. | осуществление прав промышленной собственности | exercice de la propriété industrielle |
| patents. | осуществление прав промышленной собственности | exercice des droits de propriété industrielle |
| law | отказ от права собственности | abandon de propriété (vleonilh) |
| patents. | переговоры о продаже прав промышленной собственности | négociation des droits de propriété industrielle |
| law | передавать право собственности | transférer le droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| patents. | передача прав на промышленную собственность | transfert de la propriété industrielle |
| IMF. | передача прав собственности | changement de propriété |
| IMF. | передача прав собственности | transfert de propriété (SCN 1993, SFP 2001) |
| patents. | передача права на собственность | transmission de propriété |
| fin. | передача права собственности | transmission de propriété |
| law | передача права собственности на вещи | dation de biens (vleonilh) |
| law | передача права собственности на вещь | translation d'un bien |
| agric. | передача права собственности на недвижимость | transfert de biens immobiliers |
| IMF. | переход прав собственности | changement de propriété |
| IMF. | переход прав собственности | transfert de propriété (SCN 1993, SFP 2001) |
| fin. | переход прав собственности на имущество | mutation |
| busin. | переход права собственности | mutation d'un bien (vleonilh) |
| busin. | переход права собственности | mutation de propriété (vleonilh) |
| gen. | переход права собственности | transfert du droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| agric. | переход права собственности на недвижимость | aliénation |
| gen. | переход права собственности | transfert de propriété (ROGER YOUNG) |
| fin. | переход права собственности | transmission de propriété |
| fin. | переход права собственности | translation de propriété |
| gen. | переход права собственности в порядке наследования | mutation par décès |
| law | переход права собственности на имущество | mutation |
| law | переход права собственности на имущество в порядке наследования | mutation par décès |
| gen. | подтверждение правомерности приобретения права собственности за 30 лет | origine trentenaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | подтверждение правомерности приобретения права собственности за 30 лет | origine de propriété trentenaire (ROGER YOUNG) |
| busin. | получать права собственности | obtenir la propriété de (чего, на что vleonilh) |
| patents. | получение прав промышленной собственности | obtention de la propriété industrielle |
| patents. | пользование каким-л. из прав промышленной собственности | jouissance d'aucun des droits de propriété industrielle |
| patents. | пошлина, взимаемая при передаче права собственности другому лицу | droit de mutation |
| busin. | пошлина за оформление перехода права собственности | frais de mutation (vleonilh) |
| law | Пошлина на оформление перехода права собственности | Droit de mutation (Сумма, подлежащая уплате в налоговые органы лицом, которое получает имущество путем дарения, наследования или на возмездной основе. Voledemar) |
| busin. | пошлина на оформление перехода права собственности | droits de mutation (vleonilh) |
| law | права, входящие в содержание права собственности | les membres du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| law | права, входящие в содержание права собственности | droits démembrés du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| notar. | права на объекты интеллектуальной собственности | droits de propriété intellectuelle (AlyonaP) |
| environ. | права на промышленную собственность | droit de propriété industrielle (Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| law | права собственности | propriété |
| corp.gov. | права собственности | droits de propriété |
| law | права собственности | prérogative |
| law | право владения собственностью без права пользования | nue-propriété (vleonilh) |
| patents. | право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| patents. | право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| patents. | право интеллектуальной собственности | propriété intellectuelle |
| UN, agric. | право интеллектуальной собственности | droit de propriété intellectuelle |
| patents. | право интеллектуальной собственности | droit de la propriété intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| patents. | право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété sur les œuvres de l'intelligence |
| patents. | право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства | propriété artistique |
| patents. | право коллективной собственности | propriété collective |
| gen. | право личной собственности | droit à la propriété personnelle |
| gen. | право личной частной собственности | droit de propriété privée personnelle (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | право на производственную собственность | droit de propriété industrielle (vleonilh) |
| patents. | право на промышленную собственность | droit de propriété industrielle |
| patents. | право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам | droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers |
| law | право общей собственности | droit de copropriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | право общественной собственности | droit de propriété publique (ROGER YOUNG) |
| busin. | право периодического пользования собственностью | multipropriété (домом или квартирой vleonilh) |
| law | право получать доход со своей собственности | fructus |
| law | право промышленной собственности | droit de propriété industrielle (kee46) |
| patents. | право собственника с ограничением правомочий собственности | nue-propriété |
| environ. | право собственности | propriété (Право использовать собственность, включая право передавать ее другим владельцам. Полное владение, титул, право собственности в отношении вещи или в рамках претензии) |
| gen. | право собственности | droit de propriété pour (Michelle_Catherine) |
| law | право собственности | fond du droit (как противоположность праву владения vleonilh) |
| busin. | право собственности | droit de propriété (vleonilh) |
| busin. | право собственности | droit de proprieté |
| environ. | право собственности | droit de propriété (Юридическая гарантия или справедливое требование, содержащиеся в отношениях гражданина и какой-либо физической собственности, особенно участка земли, включая право владеть, использовать и распоряжаться им) |
| gen. | право собственности | propriété |
| law | право собственности без права пользования | nue-propriété |
| gen. | Право собственности возникает у | acquérir le titre de propriété de (ROGER YOUNG) |
| gen. | право собственности и пользования | propriété et usage |
| law | право собственности, как противоположность праву владения | fond du droit |
| IMF. | право собственности на акционерный капитал | prise de participation au capital |
| patents. | право собственности на заявку | propriété de la demande |
| mining. | право собственности на землю, не распространяющееся на недра | droit de superficie |
| patents. | право собственности на изобретение | propriété de l'invention |
| gen. | право собственности на остатки разбитого корабля | droit de bris |
| patents. | право собственности на патент | propriété du brevet |
| social. | право собственности на ресурсы | propriété des ressources |
| patents. | право собственности на товарный знак | droit de propriété sur la marque |
| gen. | Право собственности по давности владения | origine trentenaire (ROGER YOUNG) |
| law | право собственности пользователя | propriété jouissance (SmileTRI) |
| gen. | право собственности, приобретенное навечно | propriété perpétuelle (ROGER YOUNG) |
| law | Право Совместной собственности . | Indivision (Эта юридическая форма приобретения недвижимости позволяет людям без родственных связей разделить право собственности на жильё. Оно распределено либо на равные части (каждый обладает половиной), либо неравномерно (например :один обладает 70 %, другой 30 %) Voledemar) |
| law | правовое основание перехода права собственности | titre translatif de propriété |
| law | правомерность приобретения права собственности | origine de propriété (последовательность правопередающих сделок beloleg) |
| gen. | правомерность приобретения права собственности за 30 лет | origine de propriété trentenaire (ROGER YOUNG) |
| law | правомочия, входящие в содержание права собственности | les membres du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| law | правомочия, входящие в содержание права собственности | droits démembrés du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| patents. | предоставление прав на промышленную собственность и других родственных прав | concession de droits de propriété industrielle et droits assimilés |
| patents. | предоставление права собственности на изобретение | attribution de propriété de l'invention |
| patents. | преждевременная публикация о предоставлении права на промышленную собственность | divulgation des titres |
| law | презумпция права собственности | présomption de propriété (Simplyoleg) |
| gen. | прекращение права собственности | extinction du droit de propriété (Fiamella) |
| law | преступное посягательство, нарушающее чужое право собственности | atteinte juridique à la proprieté (напр. кража vleonilh) |
| law | признание права собственности | reconnaissance du droit de propriété sur (ROGER YOUNG) |
| law | применительно к движимому имуществу владение равноценно праву собственности | en fait de meubles la possession vaut titre (vleonilh) |
| law, ADR | принадлежать на правах собственности | appartenir en propre (vleonilh) |
| real.est. | принадлежащий на праве собственности | appartenant en propre à qn (кому-л. Wiana) |
| patents. | принцип территориального действия прав промышленной собственности | principe de territorialité des droits de propriété industrielle |
| gen. | приобретать права собственности на | acquérir la propriété de (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | приобретать право собственности | acquérir la propriété de (ROGER YOUNG) |
| patents. | приобретение прав на промышленную собственность | acquisition des droits de propriété industrielle |
| law | приобретение права собственности | acquisition de propriété (vleonilh) |
| law | приобретение права собственности в силу приобретательной давности | usucapion |
| law | приобретение права собственности по давности владения | usucapion |
| patents. | продажа прав промышленной собственности | négociation des droits de propriété industrielle |
| law | расчленение права собственности | démembrement de la propriété (vleonilh) |
| construct. | регистрация прав земельной собственности | conservation (NaNa*) |
| law | регистрация права собственности | immatriculation de propriété (maximik) |
| gen. | реестр прав собственности на недвижимое имущество | registre des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр прав собственности на недвижимое имущество | Registre des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр прав собственности на недвижимое имущество | Registre des dépôts (fluggegecheimen) |
| notar. | с условием сохранения права собственности за продавцом до момента оплаты | sous réserve de propriété (Krymulya) |
| law | сбор за переуступку прав собственности на недвижимость | taxe de publicité foncière (beloleg) |
| gen. | свидетельств о праве собственности на жилье | Certificat du droit de propriété du logement (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельств о праве собственности на жильё | certificat du droit de propriété du logement (ROGER YOUNG) |
| law | свидетельство о праве собственности | certificat de propriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificats de propriété de biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law | сделка, в силу которой происходит переход права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| patents. | сделка об уступке права на промышленную собственность | transaction sur le titre de propriété industrielle |
| law | совокупность двух прав, входящих в содержание права собственности | l'association de deux droits démembrés du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение о порядке осуществления права общей собственности | règlement de propriété |
| law | соглашение о порядке осуществления права общей собственности | règlement de copropriété (vleonilh) |
| org.name. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | ADPIC (Соглашение ТРИПс Morning93) |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ROGER YOUNG) |
| patents. | сохранение прав промышленной собственности | maintien des droits de propriété industrielle |
| econ. | товары, находящиеся в собственности без права отчуждения | biens de mainmorte |
| law | Торговые аспекты прав интеллектуальной собственности ТАПИС | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ADPIC |
| patents. | требовать права собственности | revendiquer la propriété |
| law | удостоверение о праве собственности | certificat de propriété (vleonilh) |
| law | условие договора о купле-продаже индивидуально определённой вещи о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторон | clause de réserve de propriété (vleonilh) |
| law | уступка прав на долю собственности | cession des parts de propriété (odin-boy24) |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | acte de défaut de biens |
| econ. | Центр передачи права собственности | Title Transfer Facility TTF (английский термин, торговля нефтепродуктами в Нидерландах SmileTRI) |
| patents. | экспорт прав на промышленную собственность | exportation de droits de propriété industrielle |
| law | элементы права собственности | les membres du droit de propriété (Alex_Odeychuk) |
| law | юридический акт, направленный на перенесение права собственности на недвижимое имущество, однако не производящий юридического действия вследствие того, что отчуждатель не является собственником | titre juste |
| law | юридическое право собственности, юридическое владение в отличие от бенефициарного | propriété juridique (Natalia Nikolaeva) |
